Besonderhede van voorbeeld: -7988370078730107682

Afrikaans

Selfs party wat Jesus se volgelinge geword het, het nie ten volle verstaan wat God se Koninkryk is of wat hulle moet doen om die seën te ontvang om medeheersers saam met Christus te word nie.—Matteus 20:20-22; Lukas 19:11; Handelinge 1:6.

Amharic

(ዮሐንስ 3:1-5) አንዳንድ የኢየሱስ ተከታዮች እንኳ ሳይቀሩ የአምላክ መንግሥት ሲባል ምን ማለት እንደሆነና ከክርስቶስ ጋር ተባባሪ ገዥዎች የመሆን መብት ለማግኘት ምን ማድረግ እንዳለባቸው በትክክል አልገባቸውም ነበር።—ማቴዎስ 20:20-22፤ ሉቃስ 19:11፤ የሐዋርያት ሥራ 1:6

Arabic

(يوحنا ٣: ١-٥) حتى ان بعض الذين صاروا أتباع يسوع لم يفهموا كاملا ما هو ملكوت الله او ماذا يجب ان يفعلوا لينالوا بركة الصيرورة حكاما معاونين مع المسيح. — متى ٢٠: ٢٠-٢٢؛ لوقا ١٩:١١؛ اعمال ١:٦.

Azerbaijani

Hətta İsanın davamçısı olanlardan bə’zilərinin belə Allahın Padşahlığının nə olduğu və Məsihlə bərabər idarə etmək şərəfinə layiq görülmək üçün nə tələb olunduğu haqqında aydın təsəvvürləri yox idi (Matta 20:20-22; Luka 19:11; Həvarilərin işləri 1:6).

Baoulé

Zezi i sɔnnzɔnfuɛ mun bɔbɔ’n, like’n i wafa nga Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n ti’n, annzɛ ekun like ng’ɔ fata kɛ be yo naan b’a ɲan famiɛn mɔ be nin Klist bé wá dí’n i su mmlusuɛ wie’n, b’a wunmɛn i wlɛ kpa.—Matie 20:20-22; Lik 19:11; Sa Nga Be Yoli’n 1:6.

Central Bikol

(Juan 3: 1-5) Dawa an nagkapira na nagin parasunod ni Jesus dai lubos na nasabotan kun ano an Kahadean nin Dios o kun ano an dapat nindang gibohon tanganing akoon an bendisyon na magin kairibang namamahala ni Cristo. —Mateo 20:20- 22; Lucas 19:11; Gibo 1:6.

Bemba

(Yohane 3:1-5) Nangu fye ni bamo abaishileba abasambi ba kwa Yesu tabaishibe bwino bwino Ubufumu bwa kwa Lesa. Tabaishibe bwino ne co bafwile ukucita pa kuti bakapaalwe no kuba bakateka pamo na Kristu muli ubo Bufumu.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Imilimo 1:6.

Bulgarian

(Йоан 3:1–5) Дори някои, които станали последователи на Исус, не разбирали напълно какво представлява Божието Царство, нито какво трябва да направят, за да получат благословията да станат съцаре с Христос. (Матей 20:20–22; Лука 19:11; Деяния 1:6)

Bangla

(যোহন ৩:১-৫) এমনকি যিশুর অনুসারী হয়ে উঠেছিল এমন কয়েক জন ব্যক্তিও পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারেনি যে, ঈশ্বরের রাজ্য কী অথবা খ্রিস্টের সহযোগী শাসক হওয়ার আশীর্বাদ লাভ করার জন্য তাদের কী করতে হবে।—মথি ২০:২০-২২; লূক ১৯:১১; প্রেরিত ১:৬.

Cebuano

(Juan 3:1-5) Bisan ang uban nga nahimong mga sumusunod ni Jesus wala makasabot sa bug-os kon unsa ang Gingharian sa Diyos o kon unsay angay nilang buhaton aron madawat ang panalangin nga mahimong kauban nga mga magmamando ni Kristo.—Mateo 20:20-22; Lucas 19:11; Buhat 1:6.

Chuukese

(Jon 3: 1-5) Pwal mwo nge ekkoch mi wiliiti noun Jises chon kaeo rese unusen silei weween an Kot we Muu are minne repwe fori pwe repwe kuna feiochun ar repwe wiliiti chienen Kraist kewe chon nemenem. —Mattu 20:20- 22; Luk 19:11; Fofor 1:6.

Czech

(Jan 3:1–5) Samotní Ježíšovi následovníci někdy plně nerozuměli tomu, co Boží Království je a co musejí dělat, aby obdrželi výsadu vládnout v něm spolu s Kristem. (Matouš 20:20–22; Lukáš 19:11; Skutky 1:6)

Danish

(Johannes 3:1-5) Selv nogle af dem der blev Jesu disciple, forstod ikke fuldt ud hvad Guds rige var, eller hvad de måtte gøre for at komme til at regere sammen med Kristus. — Mattæus 20:20-22; Lukas 19:11; Apostelgerninger 1:6.

German

Selbst einige, die Jünger Jesu wurden, verstanden nicht völlig, was Gottes Königreich ist oder was sie tun mussten, um den Segen zu erhalten, einmal Mitregenten Christi zu sein (Matthäus 20:20-22; Lukas 19:11; Apostelgeschichte 1:6).

Ewe

(Yohanes 3:1-5) Ame aɖewo siwo va zu Yesu yomedzelawo gɔ̃ hã mese nusi Mawu ƒe Fiaɖuƒea nye alo nusi wòle be woawɔ be woaxɔ wo woava zu Kristo ƒe hatidziɖulawo la gɔme tututu o.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Dɔwɔwɔwo 1:6.

Efik

(John 3:1-5) Idem ndusụk mbon oro ẹkekabarede ẹdi mme anditiene Jesus iketịmke ifiọk se Obio Ubọn̄ Abasi edide m̀mê se akanade mmọ ẹnam man ẹkabade ẹdi nsan̄a mme andikara ye Christ.—Matthew 20:20-22; Luke 19:11; Utom 1:6.

Greek

(Ιωάννης 3:1-5) Ακόμα και μερικοί που έγιναν ακόλουθοι του Ιησού δεν καταλάβαιναν πλήρως τι είναι η Βασιλεία του Θεού ή τι έπρεπε να κάνουν για να γευτούν την ευλογία να γίνουν συγκυβερνήτες με τον Χριστό. —Ματθαίος 20:20-22· Λουκάς 19:11· Πράξεις 1:6.

English

(John 3:1-5) Even some who became Jesus’ followers did not fully understand what God’s Kingdom is or what they must do to receive the blessing of becoming associate rulers with Christ. —Matthew 20:20-22; Luke 19:11; Acts 1:6.

Spanish

Incluso algunos seguidores de Jesús no entendían del todo qué era el Reino de Dios ni lo que tenían que hacer para recibir la bendición de gobernar con Cristo (Mateo 20:20-22; Lucas 19:11; Hechos 1:6).

Estonian

Isegi mõned, kes Jeesust järgima hakkasid, ei saanud täielikult aru, mida kujutab endast Jumala Kuningriik või mida nad peavad tegema, et saada Kristuse kaasvalitsejateks (Matteuse 20:20–22; Luuka 19:11; Apostlite teod 1:6).

Persian

( یوحنّا ۳:۱-۵) حتی، یهودیانی که پیرو عیسی شده بودند نیز در ابتدا درک درستی از ملکوت خدا نداشتند و نمیدانستند که چگونه میتوانند از برکات عظیم آن برخوردار شوند. — متّیٰ ۲۰:۲۰-۲۲؛ لوقا ۱۹:۱۱؛ اَعمال ۱:۶.

Finnish

Joillekuille niistäkään, joista tuli Jeesuksen seuraajia, ei ollut aivan selvää, mikä Jumalan valtakunta on tai mitä heidän piti tehdä päästäkseen hallitsemaan Kristuksen kanssa (Matteus 20:20–22; Luukas 19:11; Apostolien teot 1:6).

Fijian

(Joni 3: 1-5) E so mada ga na imuri i Jisu e sega tu ni matata vei ira se cava na Matanitu ni Kalou kei na veika mera cakava mera veiliutaki kina kei koya. —Maciu 20: 20- 22; Luke 19:11; Cakacaka 1:6.

French

Et même parmi ceux qui devenaient disciples de Jésus, certains ne comprenaient pas vraiment ce que serait le Royaume de Dieu et ce qu’il leur fallait faire pour accéder au privilège de régner avec Christ. — Matthieu 20:20-22 ; Luc 19:11 ; Actes 1:6.

Ga

(Yohane 3:1-5) Mɛi ni batsɔmɔ Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi po nuuu nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji loo nɔ ni esa akɛ amɛfee koni amɛnine ashɛ jɔɔmɔ akɛ amɛbaafata Kristo he kɛye nɔ lɛ nɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Bɔfoi lɛ Asaji 1:6.

Gilbertese

(Ioane 3:1-5) Iai naba tabeman i buakoia taan rimwin Iesu aika a aki ota raoi bwa tera Ana Tautaeka n Uea te Atua, ao tera ae a riai ni karaoia ngkana a kani kakabwaiaaki n te aro ae a na riki bwa raon Kristo n uea. —Mataio 20:20-22; Ruka 19:11; Mwakuri 1:6.

Gujarati

પણ એ આશીર્વાદ મેળવવા શું કરવાની જરૂર છે એ પણ તેઓને ખબર ન હતી.—માત્થી ૨૦:૨૦-૨૨; લુક ૧૯:૧૧; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૬.

Gun

(Johanu 3:1-5) Mẹhe tlẹ lẹzun hodotọ Jesu tọn delẹ ma mọnukunnujẹ nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin kavi nuhe yé dona wà nado lẹzun gandutọgbẹ́ hẹ Klisti mẹ to gigọ́mẹ gba.—Matiu 20:20-22; Luku 19:11; Owalọ lẹ 1:6.

Hausa

(Yahaya 3:1-5) Waɗanda suka zama mabiyan Yesu ma ba su fahimci ko menene Mulkin Allah ba kuma ba su fahimci abin da za su yi domin su sami albarkar zama abokan sarauta da Kristi ba.—Matiyu 20:20-22; Luka 19:11; Ayyukan Manzanni 1:6.

Hebrew

היו אפילו מבין תלמידיו של ישוע אשר לא הבינו לאשורו מהי מלכות אלוהים, או מה עליהם לעשות כדי להתברך ולמלוך יחד עם המשיח (מתי כ’:20–22; לוקס י”ט:11; מעשי השליחים א’:6).

Hindi

(यूहन्ना 3:1-5) यहाँ तक कि यीशु के कुछ चेले भी ठीक-ठीक नहीं जानते थे कि परमेश्वर का राज्य क्या है और मसीह के साथी राजा बनने की आशीष पाने के लिए उन्हें क्या करना होगा।—मत्ती 20:20-22; लूका 19:11; प्रेरितों 1:6.

Hiligaynon

(Juan 3:1-5) Bisan ang iban nga nangin mga sumulunod ni Jesus wala gani nakahangop sing bug-os kon ano ang Ginharian sang Dios ukon kon ano ang ila dapat himuon agod pakamaayuhon nga mangin mga manuggahom kaupod ni Cristo. —Mateo 20:20- 22; Lucas 19:11; Binuhatan 1:6.

Hiri Motu

(Ioane 3: 1-5) Iesu ena murinai idia raka taudia haida danu idia lalo-parara lasi Dirava ena Basileia be dahaka, eiava idia diba lasi dahaka do idia karaia Iesu ida idia lohia totona. —Mataio 20: 20-22; Luka 19:11; Kara 1:6.

Croatian

Čak i neki koji su postali Isusovi sljedbenici nisu u potpunosti shvatili što je Božje Kraljevstvo i što moraju raditi kako bi dobili blagoslov da postanu Kristovi suvladari (Matej 20:20-22; Luka 19:11; Djela apostolska 1:6).

Haitian

Menm pami moun ki te vin disip Jezi yo, gen kèk ki pa t byen konprann sa Wayòm Bondye a ye e yo pa t konnen sa yo te dwe fè pou yo gen privilèj pou yo asosye ak Kris kòm dirijan. — Matye 20:20-22 ; Lik 19:11 ; Travay 1:6.

Hungarian

Még Jézus követői között is voltak olyanok, akik nem látták át pontosan, hogy mi Isten Királysága, illetve hogy mit kell tenniük, ha szeretnék megkapni azt az áldást, hogy Krisztus társuralkodói legyenek (Máté 20:20–22; Lukács 19:11; Cselekedetek 1:6).

Western Armenian

(Յովհաննու 3։ 1-5) Նոյնիսկ Յիսուսի հետեւորդներէն ոմանք լիովին չհասկցան թէ ի՛նչ է Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կամ թէ Քրիստոսի իշխանակիցները ըլլալու օրհնութիւնը ստանալու համար ի՛նչ պէտք է ընեն։—Մատթէոս 20։ 20-22. Ղուկաս 19։ 11. Գործք 1։ 6

Indonesian

(Yohanes 3:1-5) Bahkan beberapa orang yang menjadi pengikut Yesus tidak mengerti sepenuhnya apa Kerajaan Allah itu atau apa yang harus mereka lakukan untuk menerima berkat menjadi rekan penguasa bersama Kristus. —Matius 20:20-22; Lukas 19:11; Kisah 1:6.

Igbo

(Jọn 3:1-5) Ọbụna ụfọdụ ndị ghọrọ ụmụazụ Jizọs aghọtachaghị ihe Alaeze Chineke bụ ma ọ bụ ihe ha ga-emerịrị iji nweta ngọzi nke ịghọ ndị ha na Kraịst ga-eso chịa.—Matiu 20:20-22; Luk 19:11; Ọrụ 1:6.

Iloko

(Juan 3:1-5) Uray ti dadduma kadagiti nagbalin a pasurot ni Jesus dida naan-anay a naawatan no ania ti Pagarian ti Dios ken no ania ti nasken nga aramidenda tapno magun-odda ti pribilehio a makipagturay ken Kristo. —Mateo 20:20-22; Lucas 19:11; Aramid 1:6.

Isoko

(Jọn 3:1-5) Makọ ejọ nọ i zihe ruọ ilele Jesu a wo otoriẹ uvevẹ orọ oware nọ Uvie Ọghẹnẹ o rrọ họ, hayo oware nọ o gwọlọ nọ a re ru re a ruẹsi wo oghale orọ ẹjọ ibe isu kugbe Kristi.—Matiu 20:20-22; Luk 19:11; Iruẹru 1:6.

Italian

(Giovanni 3:1-5) Persino ad alcuni che divennero seguaci di Gesù non era molto chiara la vera natura del Regno di Dio, né cosa dovevano fare per diventare governanti associati con Cristo. — Matteo 20:20-22; Luca 19:11; Atti 1:6.

Japanese

ヨハネ 3:1‐5)イエスの追随者となった人たちの中にさえ,神の王国とは何か,またキリストと共同の支配者となるという祝福を受けるために何をしなければならないかについて,十分に理解していない人がいました。 ―マタイ 20:20‐22。 ルカ 19:11。 使徒 1:6。

Georgian

ზოგიერთ მათგანსაც კი, რომლებიც იესოს მიმდევრები გახდნენ, ბოლომდე ვერ გაეგოთ, რა იყო ღმერთის სამეფო ან რა უნდა გაეკეთებინათ, რათა მიეღოთ კურთხევები — გამხდარიყვნენ ქრისტეს თანამმართველები (მათე 20:20—22; ლუკა 19:11; საქმეები 1:6).

Kongo

(Yoane 3:1-5) Ata bantu yankaka yina kukumaka balongoki ya Yezu kubakisaka ve mbotembote ntendula ya Kimfumu ya Nzambi to mambu yina bo fwete sala sambu na kubaka lusakumunu ya kukuma bantotila yina tayala ti Kristu. —Matayo 20:20-22; Luka 19:11; Bisalu 1:6.

Kazakh

Тіпті Исаның кейбір ізбасарларының өзі Құдай Патшалығының не екенін немесе онда Исамен бірге басқару мәртебесіне ие болу үшін не істеулері керек екенін толық түсінбеген (Матай 20:20—22; Лұқа 19:11; Елшілердің істері 1:6).

Kalaallisut

(Johannesi 3:1-5) Allaat Jiisusimut ajoqersuganngortut ilaasa Guutip naalagaaffia suunersoq Kristusilu naalakkersueqatigissagunikku qanoq iliortariaqarnerlutik paasilluanngilaat. — Matthæusi 20:20-22; Lukasi 19:11; Apustilit Suliaat 1:6.

Kannada

(ಯೋಹಾನ 3: 1-5) ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸಹ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಏನಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಅರಸರಾಗುವ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. —ಮತ್ತಾಯ 20:20-22; ಲೂಕ 19:11; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:6.

Korean

(요한 3:1-5) 심지어 예수의 추종자가 된 일부 사람들도 하느님의 왕국이 무엇인지 또는 그리스도와 함께하는 보조 통치자가 되는 축복을 받으려면 어떻게 해야 하는지를 충분히 이해하지 못하였습니다.—마태 20:20-22; 누가 19:11; 사도 1:6.

Kaonde

(Yoano 3:1-5) Nangwatu bamo baikajile baana ba bwanga ba kwa Yesu bakankelwe kuyuka Bufumu bwa Lesa byo bwajinga, nangwa kyo bafwainwe kuba pa kwikala bakulama pamo ne Kilishitu.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Byubilo 1:6.

San Salvador Kongo

(Yoane 3: 1-5) Alongoki akaka mpe a Yesu ke babakulanga mvimba ko kana nki i Kintinu kia Nzambi yovo adieyi bafwete vanga muna tambula e nsambu za yal’entwadi yo Kristu. —Matai 20: 20-22; Luka 19:11; Mavangu 1:6.

Kyrgyz

Ал тургай, Ыйсанын жолун жолдой баштагандардын да кээ бирлери Кудайдын Падышалыгы деген эмне экенин же Машайактын кошо башкаруучулары болуу үчүн эмне кылыш керектигин жакшы түшүнүшкөн эмес (Матай 20:20—22; Лука 19:11; Элчилер 1:6).

Ganda

(Yokaana 3:1-5) N’abo abaafuuka abagoberezi ba Yesu Obwakabaka bwa Katonda baali tebabutegeera bulungi era nga tebamanyi kye balina kukola okusobola okufugira awamu ne Kristo. —Matayo 20:20-22; Lukka 19:11; Ebikolwa 1:6.

Lozi

(Joani 3:1-5) Nihaiba ba ne ba bile balateleli ba Jesu ne ba si ka utwisisa ka ku tala seo Mubuso wa Mulimu u li sona kamba se ne ba swanela ku eza kuli ba amuhele mbuyoti ya ku busa hamoho ni Kreste.—Mateu 20:20-22; Luka 19:11; Likezo 1:6.

Lithuanian

(Jono 3:1-5) Net kai kurie Jėzaus sekėjai gerai nesuprato, kas yra Dievo Karalystė ir ką jie turi daryti, kad taptų bendravaldžiai su Kristumi. (Mato 20:20-22; Luko 19:11; Apaštalų darbų 1:6)

Luba-Katanga

(Yoano 3:1-5) Enka ne balondi bamo ba Yesu kebādipo bemvwanije Bulopwe bwa Leza i bulopwe’ka, ne bine byobādi bafwaninwe kulonga bine i bika pa kusaka beselwe madyese a kwikala balopwe pamo na Kidishitu.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Bilongwa 1:6.

Luba-Lulua

(Yone 3:1-5) Nansha bamue bakalua bayidi ba Yezu kabakumvua bimpe tshidi Bukalenge bua Nzambi bumvuija anyi tshivuabu bobu ne bua kuenza bua kupeta mabenesha a kulua bakokeshi pamue ne Kristo.—Matayo 20:20-22; Luka 19:11; Bienzedi 1:6.

Luvale

(Yowano 3:1-5) Navatu vamwe vaze vakavangijile Yesu kavevwishishile omu wapwa Wangana waKalungako chipwe kwijiva vyuma vatelele kulinga numbanyi vakapwe nakutokwa chakuyula naKulishituko.—Mateu 20:20-22; Luka 19:11; Vilinga 1:6.

Lushai

(Johana 3: 1-5) Isua hnungzuitu lo ni ta mi ṭhenkhatte pawhin Pathian Ram emaw, Krista rorêlpui ni thei tûra an tih ngai emawte chu an hre thiam chiah lo a ni. —Matthaia 20: 20- 22; Luka 19:11; Tirhkohte 1:6.

Latvian

Pat dažiem, kas bija kļuvuši par Jēzus sekotājiem, nebija pilnīgi skaidrs, kas ir Dieva Valstība un kas viņiem jādara, lai kļūtu par Kristus līdzvaldniekiem. (Mateja 20:20—22; Lūkas 19:11; Apustuļu darbi 1:6.)

Malagasy

(Jaona 3:1-5) Na ny mpianatr’i Jesosy sasany aza tsy nahazo tsara hoe inona ny Fanjakan’Andriamanitra, na inona no tsy maintsy nataony mba ho anisan’ireo hiara-manjaka amin’i Kristy izy.—Matio 20:20-22; Lioka 19:11; Asan’ny Apostoly 1:6.

Marshallese

(Jon 3: 1-5) Jet ian ro rar erom ri kaloran Jesus rar jab lukkun melele bareinwõt kin ta in Ailiñ in Anij ak ta eo rej aikwij kõmmane ñan bõk jerammõn eo ñan air erom iroij ro mõttan Christ. —Matu 20:20- 22; Luk 19:11; Jerbal 1:6.

Macedonian

Дури и некои што станале следбеници на Исус не сфатиле потполно што е Божјето Царство или што мораат тие да прават за да станат совладетели на Христос (Матеј 20:20-22; Лука 19:11; Дела 1:6).

Malayalam

(യോഹന്നാൻ 3:1-5) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീർന്നവരിൽ ചിലർക്കുപോലും ദൈവരാജ്യം എന്താണെന്നോ ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹ ഭരണാധികാരികൾ ആയിത്തീരുന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നോ പൂർണമായി അറിയില്ലായിരുന്നു. —മത്തായി 20:20-22; ലൂക്കൊസ് 19:11; പ്രവൃത്തികൾ 1:6.

Mongolian

Тэр ч байтугай, Есүсийн зарим дагалдагч Бурхны Хаанчлал гэж чухам юу болох, Христтэй хамт захирах завшаан олж авахын тулд яах ёстойгоо ч гүйцэд ойлгоогүй байв (Матай 20:20–22; Лук 19:11; Үйлс 1:6).

Mòoré

(Zã 3:1-5) Baa neb kẽer sẽn lebg a Zezi karen-biis ra pa mi Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa bũmb ningã sõma, bɩ b sẽn da segd n maan bũmb ning n paam n wa yɩ na-rɩt-n-taas ne Kiristã ye.—Matɩe 20:20-22; Luk 19:11; Tʋʋma 1:6.

Marathi

(योहान ३:१-५) जे येशूचे अनुयायी बनले त्यांच्यापैकीही काहीजणांना देवाचे राज्य नेमके काय आहे आणि या राज्यात ख्रिस्तासोबत सहशासक बनण्याचा आशीर्वाद मिळवण्याकरता आपण काय केले पाहिजे हे समजले नव्हते.—मत्तय २०:२०-२२; लूक १९:११; प्रेषितांची कृत्ये १:६.

Maltese

(Ġwanni 3: 1-5) Anki xi wħud li saru segwaċi taʼ Ġesù ma fehmux għalkollox x’inhi s- Saltna t’Alla jew xi jridu jagħmlu biex jirċievu l- barka li jkunu ħakkiema sħab maʼ Kristu. —Mattew 20: 20- 22; Luqa 19:11; Atti 1:6.

Burmese

(ယောဟန် ၃:၁-၅) ယေရှု၏နောက်လိုက်ဖြစ်လာသူအချို့ပင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း အပြည့်အဝနားမလည်ကြ၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ တွဲဖက်အုပ်စိုးသူများဖြစ်ခွင့်ရရန် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရမည်ကို မသိကြပေ။—မဿဲ ၂၀:၂၀-၂၂; လုကာ ၁၉:၁၁; တမန်တော် ၁:၆။

Nepali

(यूहन्ना ३:१-५) येशूका अनुयायीहरू भएका कोही-कोहीले समेत परमेश्वरको राज्य के हो वा ख्रीष्टका सँगी शासकहरू हुने आशिष् प्राप्त गर्नको लागि के गर्नुपर्छ भनेर पूर्णतया बुझेका थिएनन्।—मत्ती २०:२०-२२; लूका १९:११; प्रेरित १:६.

Ndonga

(Johannes 3:1-5) Nokuli nayamwe mboka ya ningi aalanduli yaJesus kaya li yu uva ko nawa shoka Uukwaniilwa waKalunga tau ti nenge shoka ye na okuninga opo ya lalekwe nuuyamba ya ninge aapangeli mboka taya pangele pamwe naKristus.—Mateus 20:20-22; Lukas 19:11; Iilonga 1:6.

Niuean

(Ioane 3:1-5) Ha ha i ai foki a lautolu nukua eke mo tau tutaki ha Iesu ne nakai maama katoatoa e kakano he Kautu he Atua po ke mena ka taute e lautolu ke moua e monuina he eke mo tau pule fakalataha mo Keriso.—Mataio 20:20-22; Luka 19:11; Gahua 1:6.

Dutch

Zelfs sommigen die volgelingen van Jezus werden, begrepen niet helemaal wat Gods koninkrijk is of wat ze moesten doen om ervoor in aanmerking te komen mederegeerders met Christus te worden. — Mattheüs 20:20-22; Lukas 19:11; Handelingen 1:6.

Northern Sotho

(Johane 3:1-5) Gaešita le ba bangwe bao ba ilego ba fetoga balatedi ba Jesu ba be ba sa kwešiše ka mo go feletšego seo Mmušo wa Modimo o lego sona goba seo ba swanetšego go se dira gore ba amogele tšhegofatšo ya go ba babuši-gotee le Kriste.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Ditiro 1:6.

Nyanja

(Yohane 3:1-5) Ngakhale ena amene anakhala otsatira a Yesu sanali kudziwa bwinobwino kuti Ufumu wa Mulungu n’chiyani, kapena zimene ayenera kuchita kuti alandire dalitso lokhala olamulira anzake a Kristu. —Mateyu 20:20-22; Luka 19:11; Machitidwe 1:6.

Pangasinan

(Juan 3:1-5) Anggan arum ed saray nagmaliw a patumbok nen Jesus et agsigpot ya akatalos ed no anto so Panarian na Dios odino no anto so nepeg dan gawaen pian nagamoran da so bendisyon ed pagmaliw a kaiba nen Kristo ed panuley. —Mateo 20:20-22; Lucas 19:11; Gawa 1:6.

Papiamento

(Juan 3:1-5) Asta algun hudiu ku a bira siguidó di Hesus no a komprondé plenamente kiko e Reino di Dios ta ni kiko nan mester hasi pa risibí e bendishon di bira ko-gobernante ku Kristu.—Mateo 20:20-22; Lukas 19:11; Echonan 1:6.

Pijin

(John 3:1-5) Nomata samfala follower bilong Jesus, olketa tu no barava minim wanem nao datfala Kingdom bilong God and samting wea olketa mas duim, mekem olketa kasem privilege for rul witim Christ insaed long datwan.—Matthew 20:20-22; Luke 19:11; Acts 1:6.

Polish

Nawet niektórzy uczniowie Jezusa nie do końca uświadamiali sobie, czym jest Królestwo Boże i co muszą robić, by zasiąść u boku Chrystusa jako jego współwładcy (Mateusza 20:20-22; Łukasza 19:11; Dzieje 1:6).

Pohnpeian

(Sohn 3:1-5) Ekei irail me wiahla sapwellimen Sises tohnpadahk kan pil sohte wehwehki duwen dahkot Wehin Koht oh dahme re pahn wia pwehn iang Krais kakaun nin duwen nanmwarki kan en Wehin Koht. —Madiu 20:20- 22; Luk 19:11; Wiewia 1:6.

Portuguese

(João 3:1-5) Até mesmo alguns que se tornaram seguidores de Jesus não entendiam plenamente o que era o Reino de Deus nem o que deviam fazer para receber a bênção de se tornar governantes associados com Cristo. — Mateus 20:20-22; Lucas 19:11; Atos 1:6.

Romanian

Chiar şi unii dintre cei care au devenit continuatorii lui Isus nu au înţeles pe deplin ce este Regatul lui Dumnezeu şi ce trebuiau să facă pentru a avea privilegiul de a guverna alături de Cristos. — Matei 20:20–22; Luca 19:11; Faptele 1:6.

Russian

Даже некоторые последователи Иисуса не имели четкого представления о том, что́ такое Царство Бога и что́ им нужно делать, чтобы удостоиться чести быть соправителями Христа (Матфея 20:20—22; Луки 19:11; Деяния 1:6).

Kinyarwanda

Ndetse na bamwe mu babaye abigishwa ba Yesu ntibari basobanukiwe neza icyo Ubwami bw’Imana ari cyo cyangwa se icyo bagombaga gukora kugira ngo bazabone imigisha yo kuzategekana na Kristo.—Matayo 20:20-22; Luka 19:11; Ibyakozwe 1:6.

Sango

Même ambeni zo so aga adisciple ti Jésus ahinga tâ Royaume ti Nzapa ni kue pëpe, nga ala hinga mbilimbili pëpe aye so a lingbi ala sala ti wara matabisi ti duti azo so ayeke komande legeoko na Christ. —Matthieu 20:20-22; Luc 19:11; Kusala 1:6.

Slovak

(Ján 3:1–5) Dokonca ani niektorí Ježišovi nasledovníci úplne nechápali, čo je Božie Kráľovstvo a čo musia robiť, aby získali výsadu byť spoluvládcami s Kristom. — Matúš 20:20–22; Lukáš 19:11; Skutky 1:6.

Slovenian

(Janez 3:1–5) Celo nekateri od teh, ki so postali Jezusovi sledilci, niso povsem razumeli, kaj Božje kraljestvo je oziroma kaj morajo narediti, da bi dobili prednost postati Kristusovi sovladarji. (Matej 20:20–22; Luka 19:11; Apostolska dela 1:6)

Samoan

(Ioane 3:1-5) E oo lava i nisi na avea ma soo o Iesu, e leʻi malamalama atoatoa i le Malo o le Atua, ma le mea e ao ona latou faia ina ia maua ai le faamanuiaga o le pule faatasi ma Keriso.—Mataio 20:20-22; Luka 19:11; Galuega 1:6.

Shona

(Johani 3:1-5) Kunyange vamwe vakava vateveri vaJesu havana kunyatsonzwisisa zvakazara kuti Umambo hwaMwari chii uye kuti vangaitei kuti vawane ropafadzo yokutonga pamwe naKristu.—Mateu 20:20-22; Ruka 19:11; Mabasa 1:6.

Serbian

Čak i neki koji su postali Isusovi učenici nisu u potpunosti razumeli šta je Božje Kraljevstvo niti šta moraju raditi da bi dobili prednost da vladaju sa Hristom (Matej 20:20-22; Luka 19:11; Dela apostolska 1:6).

Sranan Tongo

Srefi sonwan fu den bakaman fu Yesus no ben e frustan krin san na Gado Kownukondre, noso san den ben musu du fu man kisi a blesi fu tron tiriman makandra nanga Krestes. —Mateyus 20:20-22; Lukas 19:11; Tori fu den Apostel 1:6.

Southern Sotho

(Johanne 3:1-5) Esita le ba bang ba ileng ba fetoha balateli ba Jesu ba ne ba sa utloisise ka botlalo seo ’Muso oa Molimo o leng sona kapa hore na ba lokela ho etsa’ng e le hore ba fumane tlhohonolofatso ea ho ba babusi-’moho le Kreste.—Matheu 20:20-22; Luka 19:11; Liketso 1:6.

Swedish

(Johannes 3:1–5) Inte ens alla som blev Jesu efterföljare förstod helt och fullt vad Guds kungarike är eller vad de måste göra för att få förmånen att bli medregenter till Kristus. (Matteus 20:20–22; Lukas 19:11; Apostlagärningarna 1:6)

Swahili

(Yohana 3:1-5) Hata watu fulani ambao walipata kuwa wafuasi wa Yesu hawakuelewa kikamili Ufalme wa Mungu ni nini au mambo waliyopaswa kufanya ili wapate kibali cha kuwa watawala pamoja na Kristo.—Mathayo 20:20-22; Luka 19:11; Matendo 1:6.

Congo Swahili

(Yohana 3:1-5) Hata watu fulani ambao walipata kuwa wafuasi wa Yesu hawakuelewa kikamili Ufalme wa Mungu ni nini au mambo waliyopaswa kufanya ili wapate kibali cha kuwa watawala pamoja na Kristo.—Mathayo 20:20-22; Luka 19:11; Matendo 1:6.

Tamil

(யோவான் 3:1-5) இயேசுவின் சீஷர்களாக ஆனவர்கள்கூட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியோ கிறிஸ்துவின் உடன் ஆட்சியாளர்களாக ஆவதற்கு செய்ய வேண்டியவற்றைப் பற்றியோ முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. —மத்தேயு 20:20-22; லூக்கா 19:11; அப்போஸ்தலர் 1:6.

Telugu

(యోహాను 3:1-5) యేసు అనుచరులుగా మారినవారిలో కూడా కొందరు దేవుని రాజ్యమంటే ఏమిటో, క్రీస్తు సహ పరిపాలకులయ్యే ఆశీర్వాదం పొందడానికి తాము ఏమి చేయాలో పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదు. —మత్తయి 20:20-22; లూకా 19:11; అపొస్తలుల కార్యములు 1:6.

Thai

(โยฮัน 3:1-5) แม้ แต่ บาง คน ที่ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู ก็ ไม่ เข้าใจ เต็ม ที่ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร หรือ พวก เขา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร ใน การ เป็น ผู้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์.—มัดธาย 20:20-22; ลูกา 19:11; กิจการ 1:6.

Tigrinya

(ዮሃንስ 3:1-5) ገሊኦም ሰዓብቲ የሱስ እውን ከይተረፉ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝዀነት ወይ ምስ ክርስቶስ ገዛእቲ ንምዃን እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድእዎን ነይሮም።—ማቴዎስ 20:20-22፣ ሉቃስ 19:11፣ ግብሪ ሃዋርያት 1:6

Tiv

(Yohane 3:1–5) Mbagenev mba ve hingir mba dondon Yesu je kpa lu a fa kwagh u a lu Tartor u Aôndo jighilii ga, shi ve fa kwagh u vea er ve vea zua a averen a a lu sha ci u mba vea tema tor a Kristu imôngo la kpaa ga.—Mateu 20:20–22; Luka 19:11; Aerenakaa 1:6.

Tagalog

(Juan 3:1-5) Kahit ang ilan na naging mga tagasunod ni Jesus ay hindi lubusang nakauunawa kung ano ang Kaharian ng Diyos o kung ano ang dapat nilang gawin upang matanggap ang pagpapala na maging kasamang mga tagapamahala ni Kristo. —Mateo 20:20-22; Lucas 19:11; Gawa 1:6.

Tswana

(Johane 3:1-5) Tota le bangwe ba ba neng ba nna balatedi ba ga Jesu ba ne ba sa tlhaloganye ka botlalo gore Bogosi jwa Modimo ke eng le gore ba tshwanetse ba dirang gore ba bone masego a go nna babusimmogo le Keresete.—Mathaio 20:20-22; Luke 19:11; Ditiro 1:6.

Tongan

(Sione 3: 1-5) Na‘a mo e ni‘ihi na‘a nau hoko ko e kau muimui ‘o Sīsuú na‘e ‘ikai te nau mahino‘i kakato ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pe ko e me‘a kuo pau ke nau fai ke ma‘u ai ‘a e tāpuaki ‘o e hoko ko e kau kaungāpule fakataha mo Kalaisí. —Mātiu 20: 20- 22; Luke 19:11; Ngāue 1:6.

Tonga (Zambia)

(Johane 3:1-5) Nobaba bamwi bakazyi kuba basikumutobela Jesu tiibakamvwisya kabotu Bwami bwa Leza ncobwakali kwaamba naa ncobakeelede kucita kutegwa bapegwe zilongezyo zyakuba basikulelanyina ba Kristo.—Matayo 20:20-22; Luka 19:11; Incito 1:6.

Tok Pisin

(Jon 3: 1-5) Sampela em bihain ol i kamap disaipel bilong Jisas ol tu i no kliagut Kingdom Bilong God em i wanem samting na ol i mas mekim wanem bilong kisim blesing bilong mekim wok king wantaim Krais. —Matyu 20: 20- 22; Luk 19:11; Aposel 1:6.

Turkish

Hatta İsa’nın takipçilerinden bazıları da Tanrı’nın Gökteki Krallığının ne olduğunu veya yönetimde Mesih’le birlikte görev almanın getireceği nimetlere erişmek üzere neler yapmaları gerektiğini tam olarak anlamamışlardı (Matta 20:20-22; Luka 19:11; Elçilerin İşleri 1:6).

Tsonga

(Yohane 3:1-5) Hambi ku ri van’wana lava veke valandzeri va Yesu a va nga swi twisisi kahle leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini naswona a va nga swi tivi leswi va faneleke va swi endla leswaku va kuma lunghelo ra ku fuma na Kreste.—Matewu 20:20-22; Luka 19:11; Mintirho 1:6.

Tatar

Хәтта Гайсә шәкертләренең кайберләре дә Алла Патшалыгының нәрсә икәнен һәм Мәсих белән идарә итү хөрмәтенә лаек булыр өчен аларның үзләренә нәрсә эшләргә кирәк икәнен төгәл белмәгәннәр (Маттай 20:20—22; Лүк 19:11; Рәсүлләр 1:6).

Tumbuka

(Yohane 3:1-5) Nanga mbasambiri ŵa Yesu ŵakawumanya makora yayi Ufumu wa Ciuta, na ivyo ŵakenera kucita kuti ŵazakawuse pamoza na Khristu.—Mateyu 20:20-22; Luka 19:11; Milimo 1:6.

Tuvalu

(Ioane 3: 1-5) Ke oko foki eiloa ki soko o Iesu ne seki malamalama faka‵lei latou me se a te Malo o te Atua mo mea e ‵tau o fai ne latou ke maua ei a fakamanuiaga ko te fai mo fai ne pule lagolago fakatasi mo Keliso. —Mataio 20: 20- 22; Luka 19:11; Galuega 1:6.

Twi

(Yohane 3:1-5) Na ebinom a wɔbɛyɛɛ Yesu akyidifo no mpo ante nea Onyankopɔn Ahenni no kyerɛ ase yiye, na saa ara na na wonnim nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ama wɔanya hokwan abɛyɛ Kristo yɔnko adedifo.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Asomafo no Nnwuma 1:6.

Tahitian

(Ioane 3:1-5) Aita atoa vetahi o tei riro mai ei pǐpǐ na Iesu i maramarama maitai eaha mau na te Basileia o te Atua aore ra eaha te titauhia ia rave ratou ia noaa mai te haamaitairaa e riro ei arii apiti e te Mesia.—Mataio 20:20-22; Luka 19:11; Ohipa 1:6.

Ukrainian

Навіть дехто з Ісусових послідовників не усвідомлював до кінця, що таке Боже Царство і що їм необхідно робити, аби стати співправителями з Христом (Матвія 20:20—22; Луки 19:11; Дії 1:6).

Umbundu

(Yoano 3: 1-5) Vamue pokati kolondonge via Yesu, ka va kuatelevo elomboloko Liusoma wa Suku. Kuenda ka va kũlĩhĩle eci va sukilile oku linga oco va tambule asumũlũho Usoma waco. —Mateo 20: 20-22; Luka 19:11; Ovilinga 1:6.

Venda

(Yohane 3:1-5) Na vhaṅwe vhe vha vha vhatevheli vha Yesu vho vha vha sa pfesesi zwavhuḓi uri Muvhuso wa Mudzimu ndi mini na zwine vha fanela u zwi ita u itela uri vha wane phaṱutshedzo dza u vha vhavhusi na Kristo.—Mateo 20:20-22; Luka 19:11; Mishumo 1:6.

Vietnamese

(Giăng 3:1-5) Ngay cả một số người về sau đã trở thành môn đồ của Chúa Giê-su cũng chưa hiểu rõ Nước Đức Chúa Trời là gì, hoặc họ phải làm gì để nhận được ân phước đồng cai trị với Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 20:20-22; Lu-ca 19:11; Công-vụ 1:6.

Waray (Philippines)

(Juan 3:1-5) Bisan an iba nga nagin mga sumurunod ni Jesus waray makasabot hin bug-os kon ano an Ginhadian han Dios o kon ano an kinahanglan buhaton nira basi makarawat an bendisyon han pagin mga igkasi-magmarando ni Kristo.—Mateo 20:20-22; Lukas 19:11; Buhat 1:6.

Wallisian

(Soane 3: 1-5) Māʼiape la mo te ʼu tisipulo ʼa Sesu neʼe mole nātou mahino lelei pe koteā te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te ʼu gāue ʼaē ke nātou fai moʼo maʼu ia te tapuakina ʼi tanatou kaugā hau mo Kilisito. —Mateo 20: 20- 22; Luka 19:11; Gaue 1:6.

Xhosa

(Yohane 3:1-5) Kwanathile kulawo aba ngabalandeli bakaYesu ayengaqondi ngokupheleleyo into obuyiyo uBukumkani bukaThixo okanye into awayemele ayenze ukuze azuze iintsikelelo zokuba ngabalawuli kunye noKristu.—Mateyu 20:20-22; Luka 19:11; IZenzo 1:6.

Yapese

(John 3:1-5) Mus ngak boch ko piin ni kar manged gachalpen Jesus ma dar nanged fan nib fel’ rogon ko mang Gil’ilungun Got ara n’en ni thingara rin’ed ma rayog ni nge yog ngorad e flaab ni ngar uned ngak Kristus ko gagiyeg. —Matthew 20:20-22; Luke 19:11; Acts 1:6.

Yucateco

Tak jujuntúul tiʼ u j-tsaypachoʼob Jesuseʼ jelaʼan bix u naʼatkoʼob kaʼach baʼax le Reinoaʼ yéetel maʼ u yojloʼob kaʼach baʼax unaj u beetkoʼob utiaʼal u gobernaroʼob tu yéeteliʼ (San Mateo 20:20-22; San Lucas 19:11; Beetaʼanoʼob [Hechos] 1:6).

Zande

( Yoane 3:1-5) Zavura gu bete aboro nasa tiyo ni apefuo Yesu, i aruganga tiyo a wenengai na guhe nangia ga Mbori Kindo watadu ka rugatiyo naapa gupai si aida i mangihe ka gbia gu maku nga ga duti zogarago na Kristo te.—Matayo 20:20-22; Ruka 19:11; Amokedi 1:6.

Zulu

(Johane 3:1-5) Ngisho nabanye ababa abalandeli bakaJesu babengaqondi ngokugcwele ukuthi uyini uMbuso kaNkulunkulu noma ukuthi kumelwe benzeni ukuze bathole isibusiso sokuba ababusi kanye noKristu.—Mathewu 20:20-22; Luka 19:11; IzEnzo 1:6.