Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter Babylons nederlag skete der ifølge et værk om Kilikiens larer og penater (husguder)* følgende: „De slagne kaldæere flygtede til Lilleasien og oprettede deres centralkollegium i Pergamon.“
German[de]
Nach der Beschreibung des Sieges über Babylon lesen wir in dem Werk „Lares and Penates of Cilicia“ (Laren und Penaten Ziliziens) von Barker und Ainsworth im achten Kapitel auf Seite 232 folgendes: „Die geschlagenen Chaldäer flohen nach Kleinasien und errichteten ihr Zentralkolleg in Pergamus.“
Greek[el]
Μετά την ήττα της Βαβυλώνος, σύμφωνα με το έργο που τιτλοφορείται Εφέστιοι Θεοί της Κιλικίας, υπό Μπάρκερ και Αίνσγουωρθ, κεφάλαιο 8, σελίς 232, διαβάζομε: «Οι ηττημένοι Χαλδαίοι διέφυγαν στη Μικρά Ασία και εγκατέστησαν την κεντρική σχολή των στην Πέργαμο.»
English[en]
After Babylon’s defeat, according to the work entitled “Lares and Penates of Cilicia,” by Barker and Ainsworth, chapter 8, page 232, we read: “The defeated Chaldeans fled to Asia Minor and fixed their central college at Pergamos.”
Spanish[es]
Después de la derrota de Babilonia, según la obra intitulada “Lares and Penates of Cilicia,” por Barker y Ainsworth, capítulo 8, página 232, leemos: “Los caldeos derrotados huyeron al Asia Menor y establecieron su colegio central en Pérgamo.”
Finnish[fi]
Teoksesta Kilikian kotijumalat* luemme Babylonin kukistumisen jälkiajasta: ”Kukistetut kaldealaiset pakenivat Vähään-Aasiaan ja sijoittivat keskuksensa Pergamoon.”
French[fr]
Après la défaite de cette dernière, l’ouvrage intitulé “Lares and Penates of Cilicia” (Lares et Pénates de Cilicie) de Barker et Ainsworth, chapitre VIII, page 832, dit que “les Chaldéens mis en déroute s’enfuirent en Asie Mineure et établirent leur collège central à Pergame”.
Italian[it]
Dopo la sconfitta di Babilonia, secondo l’opera intitolata “Lari e penati di Cilicia” di Barker e Ainsworth, capitolo 8, pagina 232, leggiamo “Gli sconfitti Caldei fuggirono in Asia Minore e stabilirono il loro collegio centrale a Pergamo”.
Norwegian[nb]
Etter at Babylon var blitt beseiret, skjedde følgende som vi kan lese i et verk med tittelen «Lares and Penates of Cilicia» av Barker og Ainsworth i kapittel 8 på side 232: «De beseirede kaldeerne flyktet til Lilleasia og opprettet sin viktigste undervisningsanstalt i Pergamon.»
Dutch[nl]
Na Babylons nederlaag gebeurde volgens het werk getiteld „Lares and Penates of Cilicia”, door Barker en Ainsworth, hoofdstuk 8, bladzijde 232, het volgende: „De verslagen Chaldeeën vluchtten naar Klein-Azië en vestigden hun centrale college te Pergamon.”
Portuguese[pt]
Depois da derrota de Babilônia, segundo a obra intitulada “Lares e Penates da Cilícia”, de Barker e Ainsworth, capítulo 8, página 232, lemos: “Os derrotados caldeus fugiram para a Ásia Menor e fixaram seu colégio central em Pérgamo.”