Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle této žádosti nebylo možné považovat běžné 3,5′′ diskety s kapacitou paměti 1,44 megabajtů a 3,5′′ diskety nové generace s kapacitou paměti 200 megabajtů za jeden jediný výrobek a měly by se tudíž vyloučit z působnosti stávajících antidumpingových opatření.
Danish[da]
Ifølge anmodningen kan konventionelle 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 1,44 MB og den nye generation af 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 200 MB ikke anses for at være samme vare og bør derfor ikke være omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Dem Antrag zufolge könnten herkömmliche 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 1,44 Megabyte und 3,5"-Mikroplatten der neuen Generation mit einer Speicherkapazität von 200 Megabyte nicht als gleichartige Ware angesehen werden; letztere sollten daher vom Geltungsbereich der derzeitigen Antidumpingmaßnahmen ausgenommen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αίτηση, οι συμβατικοί μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 1,44 megabytes και η νέα γενιά μικροδίσκων 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα 200 megabytes δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν και θα έπρεπε κατά συνέπεια να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
According to the request, conventional 3,5" microdisks with a storage capacity of 1,44 megabytes and new generation 3,5" microdisks with a storage capacity of 200 megabytes could not be considered to form a single product and should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Spanish[es]
Según la solicitud, los microdiscos de 3,5 pulgadas convencionales, con una capacidad de 1,44 megabytes, y la nueva generación de microdiscos de 3,5 pulgadas, con una capacidad de 200 megabytes, no pueden considerarse como un único producto y deben, por lo tanto, excluirse del alcance de las medidas antidumping vigentes.
Estonian[et]
Taotluse kohaselt ei saa 1,44megabaidise mälumahuga tavalisi 3,5tolliseid mikrodiskette ja 200 megabaidise mälumahuga uue põlvkonna 3,5tolliseid mikrodiskette lugeda üheks ja samaks tooteks ning tuleks seetõttu arvata olemasolevate dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
Pyynnön mukaan tavanomaisia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on 1,44 MB, ja uusia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on 200 MB, ei voida pitää yhtenä ja samana tuotteena, minkä vuoksi ne olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Selon cette demande, les microdisques classiques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 1,44 méga-octets et la nouvelle génération de microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 200 méga-octets ne peuvent pas être considérés comme un seul produit, ces derniers devant donc être exclus de la portée des mesures antidumping existantes.
Hungarian[hu]
A kérelem szerint a hagyományos 3,5′′, 1,44 megabájt tárkapacitással rendelkező mikrolemezek és az új generációs, 200 megabájt tárkapacitással rendelkező 3,5′′ mikrolemezek nem tekinthetők egységes terméknek és ezért azokat ki kell zárni a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
Italian[it]
Secondo i richiedenti, i microfloppy da 3,5 pollici tradizionali, con una capacità di memorizzazione di 1,44 megabyte, e i microfloppy da 3,5 pollici di nuova generazione, con una capacità di 20 megabyte, non possono essere considerati un unico prodotto e, pertanto, questi ultimi dovrebbero essere esclusi dall'ambito di applicazione delle misure antidumping esistenti.
Lithuanian[lt]
Anot prašytojų, tradiciniai 3,5′′ mikrodiskai su 1,44 megabaitų atminties talpa ir naujos kartos 3,5′′ mikrodiskai su 200 megabaitų atminties talpa negali būti laikomi tuo pačiu produktu ir todėl jiems neturi būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lūgumu nevar uzskatīt, ka parastie 3,5 collu mikrodiski ar 1,44 megabaitu ietilpību un jaunās paaudzes 3,5 collu mikrodiski ar 200 megabaitu ietilpību veido vienu un to pašu produktu, un tādēļ tie ir jāizslēdz no antidempinga pasākumu darbības jomas.
Maltese[mt]
Skond it-talba, mikrodisks 3,5” konvenzjonali b' kapaċita li jerfgħu 1,44 megabytes u ġenerazzjoni ġdida ta' 3,5” mikrodisks li jerfgħu 200 megabytes ma setgħux jiġu kkonsidrati bħala prodott wieħed u għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping.
Dutch[nl]
In het verzoek wordt aangevoerd dat traditionele 3,5"-microschijven met een opslagcapaciteit van 1,44 megabyte en 3,5"-microschijven van de nieuwe generatie met een opslagcapaciteit van 200 megabyte niet als één enkel product kunnen worden beschouwd, weshalve de laatstbedoelde microschijven van de geldende antidumpingmaatregelen dienen te worden uitgesloten.
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem, konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe o pojemności 1,44 megabajtów oraz dyskietki 3,5-calowe nowej generacji o pojemności 200 megabajtów nie mogą być rozważane jako jeden produkt i dlatego powinny być wyłączone z zakresu istniejących środków antydumpingowych.
Portuguese[pt]
De acordo com o pedido, os microdiscos convencionais de 3,5 polegadas com uma capacidade de armazenamento de 1,44 megabytes e a nova geração de microdiscos de 3,5 polegadas com uma capacidade de armazenamento de 200 megabytes não podem ser considerados como um único produto, devendo, por conseguinte, ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor.
Slovak[sk]
Podľa tejto žiadosti sa u bežných 3,5′′ mikrodiskov s pamäťovou kapacitou 1,44 megabajtu a mikrodiskov novej generácie s pamäťovou kapacitou 200 megabajtov nemá predpokladať, že ide o jeden a ten istý výrobok a že majú byť preto vylúčené z pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení;
Slovenian[sl]
V zahtevi trdita, da se običajne 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 1,44 MB in nova generacija 3,5-palčnih disket z zmogljivostjo 200 MB ne morejo šteti za en izdelek in jih je torej treba izključiti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov.
Swedish[sv]
Enligt begäran kan inte konventionella 3,5-tumsdisketter med en lagringskapacitet av 1,44 MB och de nya 3,5-tumsdisketterna med en lagringskapacitet av 200 MB anses utgöra en enda produkt, och de bör därför enligt begäran undantas från de nuvarande antidumpningsåtgärderna.