Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това беше създадена независима международна анкетна комисия, както и Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека в Osh, в която се получиха повече от 1 500 обаждания през първите 8 месеца, и която предостави над 7 000 безплатни правни консултации през периода от междуетническите сблъсъци през юни 2010 г. до сега.
Czech[cs]
Navíc byla ustavena nezávislá vyšetřovací komise, jako byl Úřad vysoké komisařky OSN pro lidská práva (OHCHR) ve městě Osh, který během prvních osmi měsíců od červnových mezietnických násilností obdržel více než 1 500 volání a poskytl 7 000 bezplatných právních konzultací.
Danish[da]
Der blev endvidere nedsat en uvildig international undersøgelseskommission og oprettet et kontor til FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder (OHCHR) i Osh, som i løbet af de første otte måneder har modtaget over 1 500 henvendelser og ydet gratis juridisk rådgivning i flere end 7 000 sager siden de voldelige sammenstød mellem etniske grupper i juni 2010.
German[de]
Darüber hinaus wurden eine unabhängige internationale Untersuchungskommission und ein Büro des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) in Osch eingerichtet, das in den ersten 8 Monaten über 1 500 Mal angerufen wurde und seit den ethnisch motivierten Gewaltakten vom Juni 2010 in über 7 000 Fällen kostenlose Rechtsberatung geleistet hat.
Greek[el]
Επιπλέον, συστάθηκε ανεξάρτητη διεθνής επιτροπή έρευνας στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR) στο Osh, η οποία έλαβε κατά τους πρώτους 8 μήνες περισσότερες από 1.500 κλήσεις και παρείχε δωρεάν περισσότερες από 7.000 νομικές συμβουλές από τον Ιούνιο του 2010 που ξέσπασαν οι διεθνοτικές συγκρούσεις.
English[en]
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Spanish[es]
Además, se establecieron una comisión internacional de investigación independiente y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACDH) en Osh; esta última, durante sus primeros ocho meses, recibió más de 1 500 llamadas y facilitó más de 7 000 consultas jurídicas gratuitas desde el periodo de violencia interétnica de junio de 2010.
Estonian[et]
Lisaks moodustati sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon ning samuti loodi ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo Ošis, mis on oma esimese kaheksa tegevuskuu jooksul saanud üle 1500 kõne ja pakkunud enam kui 7000 korral tasuta õigusnõustamist pärast 2010. aasta rahvusrühmade vahelist vägivallatsemist.
Finnish[fi]
Lisäksi perustettiin riippumaton kansainvälinen tutkintalautakunta ja Ošissa sijaitseva YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (OHCHR), joka on kahdeksan ensimmäisen kuukautensa aikana saanut yli 1 500 puhelua ja antanut maksutonta oikeudellista neuvontaa yli 7 000 tapauksessa kesäkuun 2010 etnisten ryhmien välisten väkivaltaisuuksien jälkeen.
French[fr]
De plus, une commission d'enquête internationale indépendante a été mise sur pied et un bureau du haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a été ouvert à Osh. Ce dernier a reçu plus de 1 500 appels au cours de ses huit premiers mois d'existence et a donné plus de 7 000 consultations juridiques gratuites depuis les violences interethniques de juin 2010.
Hungarian[hu]
Ezenkívül felállítottak egy független nemzetközi vizsgálóbizottságot, illetve Oshban irodát nyitott az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala, melyhez működésének első nyolc hónapja alatt 1 500 alkalommal fordultak, és amely a 2010 júniusi etnikumok közötti erőszak óta több mint 7 000 alkalommal nyújtott ingyenes jogi tanácsadást.
Italian[it]
Sono stati inoltre istituiti una commissione internazionale d’inchiesta indipendente e l’Ufficio ONU dell’alto commissario per i diritti umani (OHCHR) a Osh, che, nei suoi primi 8 mesi di attività, ha ricevuto oltre 1 500 richieste e ha fornito più di 7 000 consulenze legali gratuite dagli scontri interetnici del giugno 2010.
Lithuanian[lt]
Be to, įsteigta Nepriklausoma tarptautinė tyrimo komisija ir JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuras Oše, kuris per pirmus 8 mėnesius nuo 2010 m. birželio mėn. vykusių etninių grupių smurtinių susirėmimų sulaukė daugiau nei 1 500 skambučių ir suteikė daugiau nei 7 000 nemokamų teisinių konsultacijų.
Latvian[lv]
Turklāt tika izveidota neatkarīga starptautiska izmeklēšanas komiteja un ANO Augstā cilvēktiesību komisāra birojs ( OHCHR ) Ošā, kas pirmo astoņu mēnešu pastāvēšanas laikā saņēma vairāk nekā 1500 zvanu un sniedza vairāk nekā 7000 bezmaksas juridisku konsultāciju pēc 2010. gada jūnija vardarbīgajiem etniskajiem nemieriem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ġiet stabbilita Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta’ Inkjesta kif ukoll l-Uffiċċju tan-NU tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR) f’Osh, li, matul l-ewwel 8 xhur tiegħu, irċevew aktar minn 1,500 telefonata u offrew aktar minn 7,000 parir legali mingħajr ħlas minn meta seħħet il-vjolenza interetnika f’Ġunju 2010.
Dutch[nl]
Voorts werd een onafhankelijke internationale onderzoekscommissie opgezet, naast het VN-bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten in Osh. De onderzoekscommissie ontving tijdens de eerste acht maanden meer dan 1.500 oproepen en verstrekte in meer dan 7 000 gevallen gratis juridisch advies sedert de interetnische twisten van juni 2010.
Polish[pl]
Ponadto powołano Niezależną Międzynarodową Komisję Śledczą oraz Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka (OHCHR) w Osz, które w ciągu pierwszych 8 miesięcy otrzymało ponad 1 500 telefonów i udzieliło ponad 7 000 bezpłatnych porad prawnych od czasu starć między grupami etnicznymi w czerwcu 2010 r.
Portuguese[pt]
Além disso, foi criada uma Comissão de Inquérito Internacional Independente, bem como o Gabinete das Nações Unidas do Alto Comissariado para os Direitos do Homem (ACDH) em Osh, que, nos seus primeiros 8 meses de existência, recebeu mais de 1 500 chamadas e prestou mais de 7 000 consultas jurídicas gratuitas após a eclosão da violência interétnica em Junho de 2010.
Romanian[ro]
În plus, a fost instituită o comisie de anchetă internațională independentă, precum și un Oficiu al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului (OHCHR) la Osh, care, în primele 8 luni, a primit mai mult de 1 500 de solicitări și a oferit peste 7 000 de consultări juridice gratuite după violentele confruntări interetnice din iunie 2010.
Slovak[sk]
Okrem toho bola vytvorená nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia, ako aj zriadený úrad vysokého komisára pre ľudské práva OSN (UHCHR) v meste Oš, ktorý počas prvých 8 mesiacov prijal viac ako 1 500 dopytov a poskytol viac ako 7 000 bezplatných právnych konzultácií od vypuknutia medzietnického násilia v júni 2010.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta bila ustanovljena neodvisna mednarodna preiskovalna komisija in Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice v Oshu, ki je v prvih 8 mesecih delovanja sprejel več kot 1 500 klicev in od medetničnih nemirov junija 2010 zagotovil več kot 7 000 brezplačnih pravnih svetovanj.
Swedish[sv]
Dessutom tillsattes en oberoende internationell undersökningskommission och inrättades kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna (OHCHR) i Osh, som under sina åtta första månader mottagit över 1 500 samtal och tillhandahållit kostnadsfri rättslig rådgivning vid mer än 7 000 tillfällen sedan de etniska våldsamheterna i juni 2010.