Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на въпрос No 7, насочен към определянето на приложенията за безопасност, за които е необходимо сертифициране, при положение, че изискванията по отношение на безопасността на инфраструктурата на „Галилео“ са достатъчни като основа на система за сертифициране, особено по отношение на срока на експлоатация на инфраструктурата и въпроса за отговорността:
Czech[cs]
K otázce č. 7 – jaké bezpečnostní aplikace vyžadují certifikaci, zda jsou bezpečnostní požadavky na infrastrukturu systému GALILEO dostatečné pro vytvoření základny pro certifikaci systému včetně doby životnosti infrastruktury a otázky odpovědnosti:
Danish[da]
Ad spørgsmål 7 — om, hvilke sikkerhedsapplikationer der kræver certificering, om de sikkerhedsrelaterede krav til Galileo-infrastrukturen er tilstrækkelige til at udgøre grundlaget for systemcertificeringerne, herunder infrastrukturens levetid, samt ansvarsaspektet:
German[de]
In Bezug auf Frage 7 — Welche Sicherheitsanwendungen müssen zertifiziert werden? Sind die Anforderungen an die Infrastruktursicherheit von GALILEO ausreichend, um als Grundlage für die Systemzertifizierung für die Infrastrukturlebensdauer zu dienen? Frage der Haftung:
Greek[el]
Όσον αφορά το ερώτημα 7 — Σχετικά με το για ποιες εφαρμογές ασφάλειας απαιτείται πιστοποίηση, για το εάν αρκούν οι απαιτήσεις για την υποδομή Galileo που σχετίζονται με την ασφάλεια για να αποτελέσουν τη βάση του συστήματος πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας ζωής της υποδομής, και για το ποια είναι τα θέματα αστικής ευθύνης:
English[en]
Concerning Question 7 — on which safety applications require certification, whether the Galileo infrastructure safety-related requirements are sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime and the issue of responsibility:
Spanish[es]
Respecto a la pregunta no 7 encaminada a determinar qué aplicaciones relacionadas con la seguridad precisan certificación, si la infraestructura de seguridad de GALILEO es suficiente para constituir la base de la certificación del sistema, incluido el período de vida útil de dicha infraestructura y los aspectos relacionados con la responsabilidad:
Estonian[et]
seoses küsimusega nr 7, mille eesmärk on määratleda, millised ohutust suurendavad rakendused vajavad sertifitseerimist ja kas GALILEO infrastruktuuri turvalisuse nõuded on piisavad, et koostada sertifitseerimissüsteemi alus, mis käsitleks infrastruktuuride eluiga ja vastutuse küsimust:
Finnish[fi]
Kysymys 7 — Sertifiointia edellyttävät turvallisuussovellukset, Galileo-infrastruktuurin turvallisuusvaatimusten riittävyys perustaksi sertifioinnille varsinkin infrastruktuurin elinkaaren ja vastuukysymysten osalta
French[fr]
Pour ce qui est de la question no 7 — visant à déterminer quelles applications de sécurité requièrent un agrément, si les exigences en matière de sécurité de l'infrastructure de Galileo sont suffisantes pour constituer la base d'un système d'agrément, notamment en ce qui concerne la durée de vie de l'infrastructure et la question de la responsabilité:
Hungarian[hu]
A hetedik kérdésre vonatkozóan – arról, hogy mely biztonsági alkalmazásoknál van szükség tanúsításra, hogy a GALILEO infrastruktúra biztonsággal összefüggő követelményei elegendőek-e ahhoz, hogy alapot képezzenek a rendszer tanúsításához, ide értve az infrastruktúra élettartamát is, valamint hogy a felelősség tekintetében mi a fontos:
Italian[it]
Per quanto riguarda la domanda 7 — in cui si chiede per quali applicazioni di sicurezza sia necessaria una certificazione, se i requisiti in materia di sicurezza applicati all'infrastruttura Galileo siano sufficienti come base di un sistema di certificazione, anche per quanto riguarda la durata di vita dell'infrastruttura, e quali siano i problemi e le soluzioni in materia di responsabilità:
Lithuanian[lt]
7 klausimas. Kuriems saugos taikmenims būtinas sertifikavimas, ar su sauga susiję Galileo infrastruktūros reikalavimai yra tinkamas sistemos sertifikavimo pagrindas, įskaitant infrastruktūros eksploatavimo trukmę, ir atsakomybės klausimas:
Latvian[lv]
Attiecībā uz 7. jautājumu — kuriem drošības lietojumiem nepieciešama sertificēšana; vai prasības attiecībā uz “Galileo” infrastruktūras drošību ir pietiekamas, lai būtu par sertificēšanas sistēmas pamatu, jo īpaši saistībā ar infrastruktūras ekspluatācijas ilgumu, un jautājums par atbildību.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-mistoqsija Nru 7 — dwar liema applikazzjonijiet tas-sigurtà jeħtieġu jkunu ċċertifikati, jekk il-ħtiġijiet fir-rigward tas-sigurtà ta' l-infrastruttura ta' Galileo humiex biżżejjed sabiex jikkostitwixxu l-bażi għal sistema ta' ċertifikazzjoni, inkluz it-tul tal-ħajja ta' l-infrastruttura u l-kwistjoni tar-responsabbiltà:
Dutch[nl]
Met betrekking tot vraag 7 — de te certificeren veiligheidstoepassingen; het vraagstuk van de toereikendheid van de eisen inzake de veiligheid van de Galileo-infrastructuur om als basis te dienen voor de certificering van het systeem (inclusief de levensduur van de infrastructuur); het probleem van de aansprakelijkheid:
Polish[pl]
Odnośnie do pyt. 7, dotyczącego rodzajów zastosowań związanych z bezpieczeństwem wymagających certyfikacji, kwestii, czy wymogi bezpieczeństwa związane z infrastrukturą Galileo stanowią wystarczającą podstawę do certyfikacji systemów, włączając w to okres życia infrastruktury, oraz kwestii odpowiedzialności:
Portuguese[pt]
quanto à pergunta 7 (que aplicações de segurança devem ser submetidas a certificação, capacidade dos requisitos de segurança para a infra-estrutura do GALILEO de servirem de base à certificação do sistema, incluindo o tempo de vida da infra-estrutura, aspectos mais preocupantes no domínio da responsabilidade):
Romanian[ro]
În ceea ce privește întrebarea nr. 7 privind determinarea acelor aplicații legate de siguranță care necesită o certificare, stabilirea măsurii în care infrastructura de siguranță a programului Galileo este suficientă pentru a constitui baza certificării, în special în ceea ce privește durata de viață a infrastructurii și aspectele legate de răspundere:
Slovak[sk]
K otázke č. 7 – aké bezpečnostné aplikácie vyžadujú certifikáciu, či sú bezpečnostné požiadavky na infraštruktúru systému GALILEO dostatočné na vytvorenie základu pre certifikačný systém vrátane životnosti infraštruktúry a otázky zodpovednosti:
Slovenian[sl]
Vprašanje 7: za katere varnostne aplikacije je potrebno certificiranje, ali zahteve za infrastrukturo Galileo, povezane z varnostjo, zadostujejo za oblikovanje osnove za certificiranje sistema, vključno z življenjsko dobo infrastrukture, in vprašanje odgovornosti:
Swedish[sv]
Rörande fråga nr 7 – för vilka säkerhetstillämpningar det krävs certifiering, huruvida kraven på säkerhet i Galileos infrastruktur är tillräckliga för att utgöra grunden för systemcertifiering, även avseende infrastrukturens livstid och ansvarsfrågor: