Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendry en sy pioniermaat het in Jangon met die werk begin en kort voor lank twee Anglo-Indiese mans ontmoet wat opreg in die Koninkryksboodskap belanggestel het.
Arabic[ar]
ما إن باشر هندري ورفيقه الخدمة في يانڠون حتى التقيا برترام ماسيلين وڤرنِن فرنش، رجلين من اصول انكلوهندية اعربا عن اهتمام اصيل برسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Mu Yangon, umo ba Hendry na banabo batendekeele ukushimikila, balanshenye na baume babili, ba Bertram Marcelline na ba Vernon French abatemenwe sana imbila nsuma iya Bufumu iyo baumfwile.
Cebuano[ceb]
Si Hendry ug ang iyang kauban nagsugod sa Yangon ug sa wala madugay nakahibalag ug duha ka lalaking Anglo-Indian nga nagpakitag tinuod nga interes sa mensahe sa Gingharian.
Danish[da]
Hendry og hans makker tog fat på arbejdet i Yangon, og snart mødte de to britisk-indiske mænd der viste stor interesse for budskabet om Riget.
German[de]
Zu denen, die in Rangun gleich zu Beginn ihrer Predigtreise ausgesprochen positiv reagierten, gehörten zwei Anglo-Inder*: Bertram Marcelline und Vernon French.
Efik[efi]
Hendry ye nsan̄a esie ẹketọn̄ọ utom ukwọrọikọ ke Yangon, ndien ikebịghike, mmọ ẹma ẹsobo ye iren iba, kpa mbon India emi ẹnyenede itie nditọisọn̄ ke Britain, emi ẹkenen̄erede ẹnyene udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αρχίζοντας από τη Γιανγκόν, ο Χέντρι και ο συνεργάτης του συνάντησαν σύντομα δύο Αγγλοϊνδούς οι οποίοι εκδήλωσαν γνήσιο ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Starting in Yangon, Hendry and his partner soon met two Anglo-Indian men who showed genuine interest in the Kingdom message.
Spanish[es]
Empezaron en Yangón y enseguida encontraron a dos hombres de origen angloíndio que mostraron interés en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Hendry ja ta kaaslane tegid tööga algust Yangonis, kus nad peagi kohtasid kahte angloindia meest: Bertram Marcelline’i ja Vernon Frenchi, kes olid kuningriigi sõnumist väga huvitatud.
Finnish[fi]
Hendry aloitti toverinsa kanssa työn Yangonista, ja pian he tapasivat kaksi englantilais-intialaista miestä, jotka olivat aidosti kiinnostuneita Valtakunnan sanomasta.
French[fr]
Commençant à Rangoun, Hendry et son compagnon ont vite rencontré deux Anglo-Indiens* qui se sont vivement intéressés au message du Royaume.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su počeli propovijedati u Yangonu Hendry i njegov suradnik upoznali su Bertrama Marcellinea i Vernona Frencha, dva Angloindijca* koja su pokazala iskreno zanimanje za vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Yangonban kezdték a munkát, ahol Hendry és a társa nemsokára találkozott két angol-indiai* férfival, Bertram Marcelline-nel* és Vernon Frenchcsel, akik őszinte érdeklődést mutattak a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Hendry dan rekannya mulai di Yangon. Tak lama kemudian, mereka bertemu dengan dua pria Anglo-India yang menunjukkan minat tulus akan kabar Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nangrugi da Hendry ken ti kaduana iti Yangon. Naam-ammoda ditoy ti dua a lallaki nga Anglo-Indian a naginteres unay iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Poco dopo aver cominciato a predicare a Yangon, Hendry e l’altro pioniere conobbero Bertram Marcelline e Vernon French, due anglo-indiani che mostrarono sincero interesse per il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
ヤンゴンで奉仕を始めたヘンドリーたちはやがて,王国の音信に純粋の関心を示した二人の英国系インド人の男性に出会います。
Korean[ko]
양곤에서 활동을 시작한 헨드리와 그의 짝은 얼마 후에 영국계 인도인인 버트럼 마셀린과 버논 프렌치를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nitory teto Yangon izy ireo ary nihaona tamin’i Bertram Marcelline sy Vernon French, izay samy metisy anglisy-karàna.
Burmese[my]
ဟန်ဒရီနဲ့သူ့ရဲ့အဖော်က ရန်ကုန်မှာစဟောတဲ့အခါ သတင်းကောင်းကိုသိပ်စိတ်ဝင်စားတဲ့ အင်္ဂလို-အိန္ဒိယအမျိုးသားနှစ်ယောက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De begynte i Yangon. Det gikk ikke lang tid før de traff to angloindiske menn, Bertram Marcelline og Vernon French, som viste oppriktig interesse for budskapet.
Dutch[nl]
Hendry en zijn partner begonnen in Yangon en ontmoetten al gauw twee Anglo-Indiase mannen die oprechte belangstelling voor de Koninkrijksboodschap toonden.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ фембӕлдысты, Паддзахады тыххӕй хорз хабар кӕй бацымыдис кодта, дыууӕ ахӕм нӕлгоймагыл, Бертрам Марселлин ӕмӕ Вернон Френчыл, уыдысты англо-индиӕгтӕ*.
Portuguese[pt]
Hendry e seu colega logo conheceram em Yangon dois anglo-indianos que mostraram interesse na mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Igihe Hendry na mugenziwe batangura kwamamaza i Rangoun ntibatevye guhura n’abagabo babiri b’Abahindi b’Abongereza bashimishijwe vy’ukuri n’ubutumwa bw’Ubwami.
Russian[ru]
Начав проповедовать в Рангуне, Хендри с напарником вскоре встретили двух англо-индийцев, которые проявили интерес к вести о Царстве*.
Kinyarwanda[rw]
Hendry na mugenzi we bahereye i Yangon maze bidatinze bahura n’abagabo babiri bakomoka ku Bongereza n’Abahindi, ari bo Bertram Marcelline na Vernon French.
Slovak[sk]
Zvestovať začali v Yangoune. Onedlho stretli dvoch Anglo-Indov, ktorí prejavili úprimný záujem o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V Yangonu, kjer sta pričela delovati, sta kmalu pokazala iskreno zanimanje za kraljestveno sporočilo Anglo-Indijca Bertram Marcelline in Vernon French.
Shona[sn]
Vachitangira muYangon, Hendry nemumwe wake vakasangana nevamwe varume vaviri vechiAnglo-Indian vakaratidza kufarira shoko roUmambo zvechokwadi.
Albanian[sq]
Hendri dhe shoku i tij filluan predikimin në Jangun dhe shpejt takuan dy burra anglo-indianë që treguan interes të sinqertë për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Počeli su da propovedaju u Jangonu i ubrzo su upoznali dva Angloindijca, Bertrama Masalina i Vernona Frenča, koji su se iskreno zainteresovali za poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Hendry le mphato oa hae ba ile ba qala Yangon ’me ka mor’a nakoana, ba kopana le banna ba babeli ba Maindia a Manyesemane ba ileng ba thahasella molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
I Rangoon träffade Hendry och hans kamrat ganska snart två angloindiska män som visade intresse för sanningen.
Swahili[sw]
Wakianzia jijini Yangon, muda si muda Hendry na mwandamani wake walikutana na wanaume wawili Waingereza-Wahindi ambao walipendezwa kikweli na ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wakianzia jijini Yangon, muda si muda Hendry na mwandamani wake walikutana na wanaume wawili Waingereza-Wahindi ambao walipendezwa kikweli na ujumbe wa Ufalme.
Tswana[tn]
Hendry le mmulatsela mmogo le ene ba ne ba simolola kwa Yangon mme go ise go ye kae ba ne ba kopana le banna ba babedi ba Ba-Anglo-Indian ba ba neng ba kgatlhegela molaetsa wa Bogosi ka pelo yotlhe.
Turkish[tr]
Yangon’da duyuru işine başlayan Hendry ve arkadaşı, çok geçmeden Krallık mesajına samimi ilgi gösteren Anglo-Hintli iki adamla tanıştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eYangon, a swi tekanga nkarhi leswaku Hendry ni makwerhu loyi a a phayona na yena va hlangana ni vavanuna vambirhi va vaaka-tiko va Maindiya va le Britain, lava tsakeleke rungula ra Mfumo hi timbilu ta vona hinkwato.
Ukrainian[uk]
У Янгоні Гендрі та його напарник зустріли двох англо-індійців*, Бертрама Марселліна і Вернона Френча, які щиро зацікавились звісткою про Царство.
Xhosa[xh]
EYangon, uHendry kunye nogxa wakhe badibana namadoda amabini angamaNdiya aseNgilani nayenomdla kwisigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
亨德里和同伴在仰光开始传道,不久就遇到两个对王国信息很感兴趣的英印混血儿。
Zulu[zu]
UHendry nomngane wakhe baqala ukushumayela eYangon, ngokushesha batholana namadoda amabili angamaNgisi aseNdiya abonisa isithakazelo ezindabeni zoMbuso.