Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 16:5, 7) Kini pagaripahan sa hataas nga saserdote aron matino kon asa niining duha ang ihalad ngadto kang Jehova ingong usa ka halad-sa-sala ug asa niini ang buhian ngadto sa kamingawan, nga magdala sa ilang mga sala ingong ‘kanding alang kang Azazel.’
Czech[cs]
(3Mo 16:5, 7) Velekněz nad nimi metal losy proto, aby určil, který z nich bude obětován Jehovovi jako oběť za hřích a který bude vypuštěn do pustiny, aby jako ‚kozel pro Azazela‘ odnesl jejich hříchy.
Danish[da]
(3Mo 16:5, 7) Ypperstepræsten trak lod om hvilken af dem der skulle ofres til Jehova som et syndoffer, og hvilken af dem der skulle sendes ud i ørkenen bærende på Israels synder som ’bukken for Azazel’.
Greek[el]
(Λευ 16:5, 7) Τραβούσε κλήρους για αυτά προκειμένου να καθοριστεί ποιο από τα δύο θα θυσιαζόταν στον Ιεχωβά ως προσφορά για αμαρτία και ποιο θα αφηνόταν ελεύθερο στην έρημο, ώστε να βαστάξει τις αμαρτίες τους ως το “κατσίκι για τον Αζαζήλ”.
English[en]
(Le 16:5, 7) The high priest drew lots over them to determine which of the two would be sacrificed to Jehovah as a sin offering and which would be released in the wilderness, bearing their sins as the ‘goat for Azazel.’
Finnish[fi]
Sen jälkeen ylimmäinen pappi veti arpaa kahdesta vuohesta (urosvohlasta), jotka olivat täsmälleen yhtä terveitä ja virheettömiä ja jotka oli hankittu Israelin poikien kansankokoukselta (3Mo 16:5, 7).
Hungarian[hu]
A kecskéket Izrael fiainak közössége adta (3Mó 16:5, 7).
Indonesian[id]
(Im 16:5, 7) Sang imam besar menarik undi atas kedua ekor kambing itu untuk menentukan kambing yang akan dipersembahkan bagi Yehuwa sebagai persembahan dosa dan kambing yang akan dilepaskan di padang belantara, sebagai ’kambing bagi Azazel’ yang menanggung dosa-dosa mereka.
Iloko[ilo]
(Le 16:5, 7) Ti nangato a padi pagbinnunotanna dagitoy tapno masinunuo no ania kadagitoy a dua ti maisakripisio ken Jehova kas daton gapu iti basol ken no ania ti maibulos iti let-ang, a mangawit kadagiti basolda kas ti ‘kalding maipaay ken Azazel.’
Italian[it]
(Le 16:5, 7) Il sommo sacerdote tirava a sorte per determinare quale dei due sarebbe stato sacrificato a Geova come offerta per il peccato e quale sarebbe stato lasciato libero nel deserto per portare i loro peccati come ‘capro per Azazel’.
Japanese[ja]
レビ 16:5,7)大祭司はそれらのやぎのためにくじを引き,2頭のうちのどちらを罪の捧げ物の犠牲としてエホバにささげ,どちらを『アザゼルのためのやぎ』として自分たちの罪を負わせて荒野に放つかを決めました。(
Korean[ko]
(레 16:5, 7) 대제사장은 두 마리를 놓고 제비를 뽑아서 둘 중 어느 것을 여호와께 속죄 제물로 바치고 어느 것을 ‘아사셀을 위한 염소’로 삼아 그들의 죄를 지고 광야로 가게 할 것인지를 결정하였다.
Malagasy[mg]
(Le 16:5, 7) Nataony antsapaka avy eo hoe iza amin’ireo no hatao sorona ho an’i Jehovah ho fanatitra noho ny ota, ary iza no ‘osilahy ho an’i Azazela’ halefa any an-tany efitra mba hitondra ny fahotan’ny Israely.
Norwegian[nb]
(3Mo 16: 5, 7) Øverstepresten trakk lodd mellom dem for å avgjøre hvilken av de to som skulle ofres til Jehova som et syndoffer, og hvilken som skulle sendes ut i ødemarken, idet den bar på Israels synder som ’bukken for Asasel’.
Portuguese[pt]
(Le 16:5, 7) O sumo sacerdote tirava sortes sobre eles para determinar qual dos dois seria sacrificado para Jeová e qual seria solto no ermo, levando os pecados como o ‘bode para Azazel’.
Swedish[sv]
(3Mo 16:5, 7) Översteprästen drog lott om vilken av de två som skulle offras till Jehova som ett syndoffer och vilken av dem som skulle sändas ut i vildmarken och ”bära” Israels synder som ”bocken för Asasel”.
Tagalog[tl]
(Lev 16:5, 7) Pagpapalabunutan niya ang mga iyon upang malaman kung alin sa dalawa ang ihahain kay Jehova bilang handog ukol sa kasalanan at kung alin ang pakakawalan sa ilang bilang ang ‘kambing para kay Azazel’ na magdadala ng kanilang mga kasalanan.
Chinese[zh]
利16:5,7)大祭司要为两只山羊抽签,好决定哪一只献给耶和华做赎罪祭,哪一只放到旷野去“归于阿撒泻勒”,借此将人民在过去一年所犯的罪带走。(