Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че осъждането на бившия министър-председател Юлия Тимошенко на 11 октомври 2011 г. на седем години затвор за твърдения за злоупотреба с власт при подписването на договори за доставка на газ с Русия през 2009 г., както и заповедта тя да заплати 1,5 милиарда UAH на украинското дружество „Нафтогаз“ за предполагаеми щети, дадоха повод за притеснение във връзка с политическите свободи, правовата държава и състоянието на демокрацията в Украйна,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odsouzení bývalé premiérky Julije Tymošenkové dne 11. října 2011 k sedmi letům vězení za údajné zneužití pravomoci při podpisu smluv na dodávky zemního plynu s Ruskem v roce 2009 a za příkaz, aby bylo ukrajinskému Naftogazu vyplaceno 1,5 miliardy UAH za údajné způsobené škody, vyvolalo obavy o politické svobody, právní stát a stav demokracie na Ukrajině;
Danish[da]
der henviser til idømmelsen den 11. oktober 2011 af den tidligere premierminister, Julia Timosjenko, til syv års fængsel for påstået magtmisbrug i forbindelse med undertegnelsen af gaskontrakter med Rusland i 2009 og kendelsen om, at hun skulle betale Naftohaz Ukraine UAH 1,5 mia. i erstatning for påståede skader, gav anledning til bekymring vedrørende politiske frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og demokratiets tilstand i Ukraine,
German[de]
in der Erwägung, dass das Urteil vom 11. Oktober 2011 für die ehemalige Ministerpräsidentin Julia Timoschenko zu sieben Jahren Haft wegen vermeintlichen Amtsmissbrauchs während der im Jahre 2009 unterzeichneten Gaslieferungsabkommen mit Russland und der Aufforderung, sie solle der Naftohaz Ukraine 1,5 Milliarden UAH als Schadenersatz zahlen, Anlass zur Beunruhigung hinsichtlich der politischen Freiheiten, der Rechtsstaatlichkeit und des Zustands der Demokratie in der Ukraine gaben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταδίκη, στις 11 Οκτωβρίου 2011, της πρώην Πρωθυπουργού Yulia Tymoshenko σε κάθειρξη επτά ετών για εικαζόμενη κατάχρηση της εξουσίας της κατά τη σύναψη συμβάσεων για το φυσικό αέριο με τη Ρωσία το 2009 και η εντολή να καταβάλει στην εταιρεία Naftohaz Ukraine 1,5 δισ. UAH για εικαζόμενες ζημίες προκάλεσε ανησυχίες σε σχέση με τις πολιτικές ελευθερίες, το κράτος δικαίου και την κατάσταση της δημοκρατίας στην Ουκρανία·
English[en]
whereas the sentencing on 11 October 2011 of the former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison for allegedly abusing her power during the signing of gas contracts with Russia in 2009 and the order that she should pay Naftohaz Ukraine UAH 1,5 billion in alleged damages gave rise to concerns with regard to political freedoms, the rule of law and the state of democracy in Ukraine,
Spanish[es]
Considerando que la condena de 11 de octubre de 2011 de la antigua Primera Ministra, Yulia Tymoshenko, a siete años de prisión por su supuesto abuso de poder durante la firma de contratos de gas con Rusia en 2009 y la orden de que ella pague 1 500 millones de grivna a Naftohaz Ucrania por supuestos daños y perjuicios, suscitaron preocupaciones con respecto a las libertades políticas, el Estado de Derecho y la situación de la democracia en Ucrania.
Estonian[et]
arvestades, et endisele peaministrile Julia Tõmošenkole seitsmeaastase vanglakaristuse määramine 11. oktoobril 2011. aastal väidetava võimu kuritarvitamise eest gaasikokkuleppe sõlmimisel Venemaaga 2009. aastal, ja korraldus, et ta maksaks Naftohaz Ukrainale 1,5 miljardit Ukraina grivnat väidetava kahju eest, kutsus esile mure poliitiliste vabaduste, õigusriigi ja demokraatia olukorra pärast Ukrainas;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että entisen pääministerin Julija Tymošenkon tuomitseminen 11. lokakuuta 2011 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen väitetystä vallan väärinkäytöstä Venäjän kanssa vuonna 2009 tehtyjen kaasusopimusten allekirjoituksen yhteydessä ja määräys, jonka mukaan hänen on maksettava ukrainalaiselle Naftogazille 1,5 miljardia hryvnia (UAH) vahingonkorvausta, herättivät huolta poliittisista vapauksista, oikeusvaltion periaatteista ja demokratian tilasta Ukrainassa,
French[fr]
considérant que la condamnation, le 11 octobre 2011, de l’ancienne Première ministre Ioulia Timochenko à sept ans de prison pour avoir prétendument abusé de ses pouvoirs lors de la signature de contrats gaziers avec la Russie en 2009 et que sa condamnation a verser 1,5 milliard de Hryven (UAH) de dommages-intérêts à Naftohaz Ukraine, ont suscité des craintes concernant les libertés politiques, l’état de droit et l’état de la démocratie en Ukraine;
Hungarian[hu]
mivel Ukrajnában a politikai szabadságjogok, a jogállamiság és a demokrácia állapotát illetően aggályokat vet fel az, hogy Julija Timosenko volt miniszterelnökre 2011. október 11-én hét év börtönbüntetést szabtak ki hatalommal való állítólagos visszaélés miatt az Oroszországgal 2009-ben kötött gázszerződések aláírásakor, állítólagos kártérítésként pedig 1,5 milliárd ukrán hrivnya megfizetésére kötelezték az ukrán Naftogaz számára,
Italian[it]
considerando che la condanna dell'11 ottobre 2011 dell'ex primo ministro Julija Tymošenko a sette anni di prigione con l'accusa di abuso di potere durante la stipula di contratti di fornitura del gas con la Russia nel 2009 e l'ordinanza che dispone il versamento da parte della medesima di 1,5 miliardi di euro alla Naftohaz Ukraine UAH per i presunti danni hanno suscitato preoccupazioni in merito alle libertà politiche, allo Stato di diritto e allo stato della democrazia in Ucraina;
Lithuanian[lt]
kadangi tai, kad 2011 m. spalio 11 d. buvusi Ministrė Pirmininkė Julija Tymošenko nuteista kalėti septynerius metus apkaltinus ją piktnaudžiavimu įgaliojimais 2009 m. su Rusija pasirašant sutartis dėl dujų, ir priimta nutartis, kad ji turėtų atlyginti tariamą 1,5 mlrd. UAH žalą Ukrainos bendrovei „Naftogaz“, sukėlė susirūpinimą dėl politinių laisvių, teisinės valstybės ir demokratijos padėties Ukrainoje;
Latvian[lv]
tā kā bijušās premjerministres Yulia Tymoshenko notiesāšana 2011. gada 11. oktobrī, piespriežot viņai septiņus gadus ieslodzījumā par pilnvaru iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu, 2009. gadā parakstot gāzes piegādes līgumus ar Krieviju, un rīkojums, ka viņai par apgalvoto kaitējumu uzņēmumam Naftohaz Ukraine ir jāsamaksā UAH 1,5 miljardi, ir radījis bažas saistībā ar politisko brīvību, tiesiskumu un demokrātijas stāvokli Ukrainā;
Maltese[mt]
billi l-kundanna tal-11 ta’ Ottubru 2011 tal-eks Prim Ministru, Yulia Tymoshenko, għal seba' snin ħabs talli allegatament abbużat mill-poter tagħha matul l-iffirmar ta’ kuntratti tal-gass mar-Russja fl-2009 u l-ordni li hi għandha tħallas lil Naftohaz Ukraine UAH 1.5 biljun f'allegati danni qajmu tħassib fir-rigward tal-libertajiet politiċi, l-istat tad-dritt u l-istat tad-demokrazija fl-Ukraina,
Dutch[nl]
overwegende dat de veroordeling op 11 oktober 2011 van de voormalige premier Joelia Timosjenko tot zeven jaar gevangenisstraf voor haar vermeende misbruik van de macht bij het ondertekenen van gascontracten met Rusland in 2009, en haar veroordeling tot betaling van 1,5 miljard UAH aan vermeende schade aan Naftogaz Ukraine aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid over politieke vrijheden, de rechtsstaat en de stand van de democratie in Oekraïne,
Polish[pl]
mając na uwadze, że skazanie w dniu 11 października 2011 r. byłej premier, Julii Tymoszenko, na siedem lat pozbawienia wolności za rzekome nadużycie przez nią uprawnień w czasie zawierania umów gazowych z Rosją w 2009 r. oraz nakaz zapłacenia przez nią 1,5 mld UAH przedsiębiorstwu Naftohaz Ukraine jako odszkodowania za rzekome szkody wywołują wątpliwości związane z istnieniem swobód politycznych, praworządności i ustroju demokratycznego na Ukrainie;
Portuguese[pt]
Considerando que a condenação, em 11 de outubro de 2011, da antiga Primeira-Ministra, Yulia Tymoshenko, a sete anos de prisão por alegado abuso de poder durante a assinatura de contratos de fornecimento de gás com a Rússia em 2009, e que o facto de lhe ter sido ordenado o pagamento à Naftohaz Ukrainy de 1500 milhões de hryvnia (UAH) por alegados danos deu origem a uma série de preocupações relativamente às liberdades políticas, ao Estado de direito e ao estado da democracia na Ucrânia;
Romanian[ro]
întrucât condamnarea la 11 octombrie 2011 a fostului prim-ministru, Iulia Timoșenko, la șapte ani de închisoare pentru presupusul abuz de putere din timpul semnării cu Rusia a contractelor de furnizare a gazelor în 2009 și hotărârea potrivit căreia aceasta ar trebui să plătească către Naftohaz Ucraina 1,5 miliarde UAH în presupuse daune, au dat naștere la îngrijorări cu privire la libertățile politice, la statul de drept și la situația democrației din Ucraina,
Slovak[sk]
keďže odsúdenie bývalej premiérky Júlie Tymošenkovej 11. októbra 2011 na sedem rokov väzenia za údajné zneužitie právomoci pri podpise zmluvy o dodávkach plynu s Ruskom v roku 2009 a príkaz, podľa ktorého má vyplatiť ukrajinskej spoločnosti Naftogaz 1,5 miliardy UAH za údajné škody, vyvolávajú obavy týkajúce sa politických slobôd, zásad právneho štátu a stavu demokracie na Ukrajine;
Slovenian[sl]
ker je bila nekdanja predsednica vlade Julija Timošenko 11. oktobra 2011 obsojena na sedemletno zaporno kazen zaradi domnevne zlorabe položaja pri podpisu pogodb o dobavi plina z Rusijo v letu 2009 in ker ji je bil izdan nalog za plačilo domnevne odškodnine ukrajinski družbi Naftogaz v višini 1,5 milijarde UAH, zaradi česar so se pojavili pomisleki glede političnih svoboščin, pravne države in stanja demokracije v Ukrajini;
Swedish[sv]
Den 11 oktober 2011 dömdes den f.d. premiärministern Julia Tymosjenko till sju års fängelse för påstått maktmissbruk i samband med undertecknandet av gaskontrakt med Ryssland under 2009 samt till att betala 1,5 miljarder ukrainska hryvnia till Naftogaz för påstådda förluster. Detta är en källa till oro när det gäller politiska friheter, rättsstaten och det demokratiska läget i Ukraina.