Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η απάντησή του ήταν: «Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ‘περάσεις στον άλλο κόσμο’ για να το ανακαλύψεις».
English[en]
His reply was: “You’ll have to wait until you ‘cross the Jordan’ to find out.”
Spanish[es]
Su respuesta fue: “Tendrás que esperar hasta que ‘cruces el Jordán’ para averiguarlo”.
Finnish[fi]
Hänen vastauksensa oli: ”Sinun täytyy odottaa kunnes ’ylität Jordanin’ ja saat sen selville.”
French[fr]
“Il te faut attendre d’avoir ‘traversé le Jourdain’ pour le découvrir”, m’a- t- il répondu.
Indonesian[id]
Jawabnya, ”Kau harus menunggu sampai kau ’menyeberangi Yordan’ untuk mengetahuinya.”
Italian[it]
La sua risposta fu: “Per saperlo devi aspettare finché non ‘attraverserai il Giordano’”.
Japanese[ja]
すると牧師は,「その答えを知るためには,あなたが『ヨルダン川を渡る』時まで待つ必要があります」と答えました。
Korean[ko]
“더 기다렸다가 ‘요단강을 건너가’ 보면 잘 알게 될걸세.”
Norwegian[nb]
Han svarte: «Du må vente til du kommer over på den andre siden, før du får svar på det.»
Dutch[nl]
Zijn antwoord was: „Voor het antwoord zul je moeten wachten totdat je ’aan gene zijde van de Jordaan komt’.”
Portuguese[pt]
A resposta dele foi: “Você terá de esperar até ‘cruzarmos o Jordão’ para descobrir.”
Russian[ru]
Он заявил: «Тебе придется подождать пока ты не умрешь, чтобы выяснить это».
Swedish[sv]
Hans svar löd: ”Du måste vänta tills du har ’gått över Jordan’ för att få reda på det.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tugon ay: “Maghintay ka hanggang sa ‘tawirin mo ang Jordan’ upang malaman mo.”
Tahitian[ty]
“E tiai ïa oe i muri a‘e ‘i to oe haereraa ’tu na roto i te pape ra o Ioridana’ e ite atu ai oe i te reira”, o ta ’na ïa i pahono mai.
Ukrainian[uk]
Він відповів мені так: „Мусиш почекати аж поки ,не перейдеш Йордан’ і тоді взнаєш”.