Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че този риск налага стриктен, дори предпазлив подход при тълкуването на разглежданата разпоредба.
Czech[cs]
Toto riziko podle mého názoru ukládá striktní, nebo dokonce obezřetný přístup při výkladu tohoto ustanovení.
Danish[da]
Denne risiko taler efter min opfattelse for at anlægge en streng eller forsigtig tilgang ved fortolkningen af denne bestemmelse.
German[de]
Wie mir scheint, erfordert dieses Risiko einen strikten, ja mit Bedacht gewählten Lösungsansatz bei der Auslegung dieser Bestimmung.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι ο κίνδυνος αυτός επιβάλλει την εφαρμογή αυστηρής, ή ακόμη και συνετής, προσεγγίσεως κατά την ερμηνεία της διατάξεως αυτής.
English[en]
That risk seems to me to call for a strict, or prudent, approach to the interpretation of that provision.
Spanish[es]
En mi opinión, tal riesgo parece imponer una interpretación de esa disposición aplicando un criterio estricto, o más bien prudente.
Estonian[et]
Mulle tundub, et see sunnib järgima selle sätte tõlgendamisel ranget, isegi ettevaatlikku lähenemist.
Finnish[fi]
Nähdäkseni tämä vaara edellyttää kyseisen säännöksen tulkinnassa tiukkaa, jopa varovaista lähestymistapaa.
French[fr]
Ce risque me semble imposer une approche stricte, voire prudente, dans l’interprétation de cette disposition.
Croatian[hr]
Čini mi se da je zbog tog rizika potreban strog ili čak oprezan pristup tumačenju te odredbe.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy e kockázat szigorú, sőt óvatos megközelítést tesz szükségessé e rendelkezés értelmezése során.
Italian[it]
Questo rischio mi sembra richieda un approccio rigoroso, persino cauto, all’interpretazione di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad, atsižvelgiant į šią riziką, šią nuostatą reikėtų aiškinti griežtai ir net atsargiai.
Latvian[lv]
Šis risks, manuprāt, prasa stingru, pat piesardzīgu nostāju minētās tiesību normas interpretācijā.
Maltese[mt]
Dan ir-riskju jidhirli li jimponi approċċ strett, saħansitra prudenti, fl-interpretazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Dit risico noopt mijns inziens tot een restrictieve, zelfs voorzichtige benadering bij de uitlegging van deze bepaling.
Polish[pl]
Ryzyko to wydaje mi się wymuszać rygorystyczne, a nawet asekuracyjne podejście do wykładni tego przepisu.
Portuguese[pt]
Este risco parece impor uma abordagem estrita, ou inclusivamente prudente, na interpretação desta disposição.
Romanian[ro]
Acest risc pare să impună o abordare strictă, chiar prudentă, în interpretarea acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že toto riziko vyžaduje reštriktívny, či dokonca opatrný prístup pri výklade daného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je glede na to tveganje nujen dosleden ali celo previden pristop pri razlagi te določbe.
Swedish[sv]
Denna risk nödvändiggör ett strikt och till och med försiktigt tillvägagångssätt vid tolkningen av denna bestämmelse.