Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hy geleer dat elke hemelliggaam vas is aan die oppervlak van ’n soliede, deursigtige sfeer.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، علَّم ان كلاًّ من الاجسام السماوية مثبَّت على سطح كُرات صلبة، شفَّافة.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, siya nagtudlo nga ang langitnong mga butang matag usa gitisok sa ibabaw sa solido, sihag nga mga linging butang.
Czech[cs]
Učil naopak, že nebeská tělesa jsou všechna upevněna na povrchu plných průzračných koulí (sfér).
Greek[el]
Αντίθετα, δίδασκε ότι το καθένα από τα ουράνια σώματα ήταν στερεωμένο στην επιφάνεια στερεών, διαφανών σφαιρών.
English[en]
Instead, he taught that the heavenly bodies were each fixed to the surface of solid, transparent spheres.
Spanish[es]
E.C., enseñó que la Tierra jamás podría colgar en el vacío.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän opetti, että kaikki taivaankappaleet olivat kiinni yhtenäisissä, läpinäkyvissä pallokuorissa.
Hebrew[he]
הוא לימד, שכל אחד מגַרמי השמים קבוע בפני השטח של כדורים מוצקים, שקופים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagtudlo sia nga ang langitnon nga mga butang natakod ang tagsa sa kadaygan sang mabakod, silang nga mga bilog.
Hungarian[hu]
Ehelyett azt tanította, hogy az égitestek szilárd, átlátszó szférák felszínére vannak rögzítve.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajarkan bahwa benda-benda langit masing-masing melekat pada suatu permukaan bulatan yang padat dan tembus pandang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona a dagiti nailangitan a banag ti sinaggaysa a permanente a naisaad iti rabaw ti solido, nalitnaw a nagtimbukel a bambanag.
Italian[it]
Egli insegnava invece che i corpi celesti erano fissati ognuno alla superficie di solide sfere trasparenti.
Norwegian[nb]
Han lærte i stedet at hvert eneste himmellegeme var festet til svære, gjennomsiktige hvelvinger.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leerde hij dat de hemellichamen allemaal vastzaten aan het oppervlak van stevige, doorzichtige bollen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, iye anaphunzitsa kuti lirilonse lamakamu akumwamba linalumikizidwa kuchipupa cha mbulunga yolimba ndi yopenyekera ngati galasi.
Polish[pl]
Jego zdaniem każde ciało niebieskie jest raczej przymocowane do twardych, przezroczystych sfer, z których jedna mieści się w drugiej.
Portuguese[pt]
Antes, ele ensinava que os corpos celestes se achavam, cada um deles, fixados à superfície de esferas sólidas e transparentes.
Slovak[sk]
Namiesto toho učil, že nebeské telesá sú všetky pripevnené na povrch pevných, priesvitných klenieb (sfér).
Slovenian[sl]
Namesto tega pa je učil, da je vsako nebeško telo pritrjeno na čvrste, prozorne sfere.
Serbian[sr]
Aristotel naučavao je da Zemlja nipošto ne lebdi u praznom prostoru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ruta hore linaleli li khomaretse karolong e thata e bonaletsang.
Swedish[sv]
I stället menade han att de olika himlakropparna var för sig var fästa vid ytan på fasta, genomskinliga sfärer.
Swahili[sw]
Badala yake, yeye alifundisha kwamba madude ya mbinguni yalikuwa yamekwamilishwa kwenye sakafu ya vizio thabiti vyenye kupenywa na nuru.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuro niya na ang makalangit ng mga bagay ay nakakabit sa ibabaw ng isang solido, naaaninag na mga bilog.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, o ne a ruta gore dipopo tseno tse di kwa legodimong nngwe le nngwe ya tsone e ne e dutse mo godimo ga dilo dingwe tse di kgolokwe, tse di komota, tse di boneletsang.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, olgeta samting antap, olsem ol sta na mun samting, ol i pas long skin bilong sampela raunpela samting olsem bal.
Turkish[tr]
Onun yerine, gök cisimlerinin sağlam ve saydam kürelerin yüzeyine bağlanmış olduğunu öğretiyordu.
Tahitian[ty]
Ua parau râ oia e ua tamauhia te mau tao‘a atoa o te reva i nia i te mau tao‘a menemene paari e te ateate, tei faanahohia te tahi i roto i te tahi.
Xhosa[xh]
Kunoko, wafundisa ukuba iziqu ezisesibhakabhakeni ngasi- nye sazo sasithe zinzi phezu kweengqukuva eziqinileyo nezikhanyayo.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, wafundisa ukuthi zonke izindikimba zasezulwini zazisekelwe ngokungenakugudluzwa phezu kwezimbulunga eziwugqinsi ongabona ngalé kwazo.