Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) I nge mwaki mapol, ngo ma Ecau oniang iye madok i kom tam ma emoko, dok en odok iye nining?
Adangme[ada]
(b) Jeha komɛ a se ɔ, mɛni Esau yɔse ngɛ e juɛmi nya si nɛ e ma a he, nɛ kɛ e pee e ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Esau jare later omtrent sy keuse besef, en hoe het hy gereageer?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا أَدْرَكَ عِيسُو بَعْدَ سَنَوَاتٍ بِشَأْنِ ٱخْتِيَارِهِ، وَمَا كَانَ رَدُّ فِعْلِهِ؟
Azerbaijani[az]
b) İllər sonra Esav seçimi ilə bağlı nəyi dərk etdi və necə reaksiya göstərdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Pakalihis nin mga taon, ano an narealisar ni Esau dapit sa saiyang desisyon, asin ano an nagin reaksiyon niya?
Bemba[bem]
(b) Ilyo papitile imyaka iingi, finshi Esau akutulwike, kabili acitile shani?
Bulgarian[bg]
(б) Какво осъзнал Исав години по–късно за своето решение, и как реагирал?
Bangla[bn]
(খ) কয়েক বছর পর, এষৌ তার বাছাই সম্বন্ধে কী উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন এবং তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) De què es va adonar Esaú anys més tard quan va pensar en la decisió que havia pres, i com va reaccionar?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu líchiga Esaú fe irumu burí lárigiñe, ani ka ladügübei?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay naamgohan ni Esau sa ulahi, ug unsay iyang reaksiyon?
Chuukese[chk]
(b) Met Esau a mirititi mwirin, iwe met a féri?
Hakha Chin[cnh]
(b) A hnuah Esau nih zeidah a hngalh? Zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Plizyer lannen plitar, ki Ezai ti realize konsernan son swa e ki mannyer i ti reazir?
Czech[cs]
(b) Jak Esau reagoval, když si o několik let později uvědomil, o co přišel?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫулсем иртсен Исав мӗн ӑнланса илнӗ тата ҫакӑ ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
(b) Hvad indså Esau flere år senere, og hvordan reagerede han?
German[de]
(b) Was wurde Esau erst Jahre später klar, und wie reagierte er darauf?
Ewe[ee]
(b) Nu kae Esau va de dzesi ƒe geɖe megbe le tiatia si wòwɔ ŋu, eye aleke wòwɔ nui?
Efik[efi]
(b) Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, nso ke Esau ekedifiọk aban̄a ubiere esie, ndien nso ke enye akanam?
Greek[el]
(β) Έπειτα από χρόνια, τι συνειδητοποίησε ο Ησαύ για την επιλογή του, και πώς αντέδρασε;
English[en]
(b) Years later, what did Esau realize about his choice, and how did he react?
Spanish[es]
b) ¿De qué se dio cuenta Esaú años más tarde, y qué hizo?
Estonian[et]
b) Mida Eesav aastaid hiljem mõistis ja kuidas ta reageeris?
Persian[fa]
ب) عیسو سالها بعد به چه موضوعی پی برد و چه واکنشی نشان داد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Esau vuosia myöhemmin tajusi valinnastaan, ja miten hän reagoi?
Fijian[fj]
(b) Na cava a qai kidava o Iso me baleta na nona vakatulewa ni oti e vica na yabaki, na cava a qai cakava?
French[fr]
b) Des années plus tard, de quoi Ésaü s’est- il rendu compte, et comment a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
(b) Afii komɛi asɛɛ lɛ, mɛni Esau yɔse yɛ yiŋ ni ekpɛ lɛ he, ni te efee enii tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are e a tibwa iangoia Etau ni kaineti ma ana motinnano tabeua te ririki imwina, ao tera arona iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa Esaú ohechakuaa tiémpo rire, ha mbaʼépa ojapo?
Gujarati[gu]
(ખ) વર્ષો પછી, એસાવને શું ખ્યાલ આવ્યો અને તેણે શું કર્યું?
Gun[guw]
(b) To owhe lẹ godo, etẹ go wẹ Esau doayi gando nudide etọn go, podọ nawẹ e yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
(b) Bayan shekaru da yawa, mene ne Isuwa ya fahimta game da zaɓinsa, kuma mene ne ya yi?
Hiligaynon[hil]
(b) Pila ka tuig sang ulihi, ano ang narealisar ni Esau sa iya desisyon, kag ano ang iya reaksion?
Hiri Motu[ho]
(b) Lagani haida murinai, Esau be dahaka ia lalopararalaia bona dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Što je Ezav s vremenom shvatio i kako je reagirao?
Haitian[ht]
b) Ki sa Ezayi te vin rann li kont kèk ane annapre, e kòman l te reyaji?
Hungarian[hu]
b) Mit ismert fel Ézsau évekkel később, és mit váltott ez ki belőle?
Armenian[hy]
բ) Տարիներ անց ի՞նչ հասկացավ Եսավը եւ ինչպե՞ս արձագանքեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Տարիներ ետք, Եսաւ իր ընտրութեան նկատմամբ ի՞նչ գիտակցեցաւ եւ ինչպէ՞ս հակազդեց։
Indonesian[id]
(b) Bertahun-tahun kemudian, apa yang Esau sadari sehubungan dengan pilihannya, dan bagaimana reaksinya?
Igbo[ig]
(b) Mgbe ọtụtụ afọ gachara, gịnị ka Isọ ghọtara banyere ihe ahụ o mere, gịnịkwa ka o mere?
Iloko[ilo]
(b) Tawtawen kalpasanna, ania ti nabigbig ni Esau mainaig iti pilina, ken ania ti reaksionna?
Icelandic[is]
(b) Á hverju áttaði Esaú sig síðar og hvernig brást hann við?
Isoko[iso]
(b) Eme Esọ o vuhumu uwhremu na kpahe oware nọ ọ salọ, kọ ẹvẹ o jariẹ oma?
Italian[it]
(b) Cosa capì anni dopo Esaù riguardo alla sua scelta, e come reagì a quel punto?
Japanese[ja]
ロ)何年も後に,エサウは自分の選択についてどんなことに気づきましたか。 どう反応しましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა გააცნობიერა ესავმა წლების შემდეგ და როგორი რეაქცია ჰქონდა?
Kongo[kg]
(b) Bamvula mingi na nima, Ezau bakisaka nki na yina me tala nsola na yandi, mpi yandi salaka inki?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ aamenyire mĩaka ĩigana ũna thutha ũcio, na eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Konima yomido donhumba, Esau okwa ka didilika mo shike shi na sha netokolo laye, nokwa li e linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Өзінің қандай шешім қабылдағанын түсінгенде, Есау не істеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiut arlallit qaangiummata Esaui aalajangersimanini pillugu qanoq paasinnilerpa, qanorlu piva?
Khmer[km]
( ខ ) ច្រើន ឆ្នាំ ក្រោយ មក តើ អេសាវ បាន ដឹង យ៉ាង ណា អំពី ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ គាត់ ហើយ តើ គាត់ បាន មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
(b) Mu ku bhita mivu ihi ia xinganeka Izaú ia lungu ni kima kia solo, ni ihi ia bhangele?
Kannada[kn]
(2) ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದ ನಂತರ ಏಸಾವನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸಿತು? (3) ಅವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Byo papichile myaka, Isao waishile kuvuluka ka pa kyo aubile, kabiji waubile byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Konyima zonomvhura dongandi, yisinke ga dimbwilire Esau kuhamena etokoro lyendi, ntani ngapi omu ya mu kundamene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Muna mvu mialanda, adieyi kabakula o Esau mu kuma kia nzengo zandi? Adieyi kavanga?
Kyrgyz[ky]
б) Кийинчерээк Эйсап эмнени түшүнгөн жана эмне кылган?
Ganda[lg]
(b) Kiki oluvannyuma Esawu kye yategeera, era yakola ki?
Lingala[ln]
(b) Bambula mingi na nsima, Esau ayaki koyeba ete azwaki ekateli ya ndenge nini, mpe asalaki nini?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi sa naa lemuhile Isau hamulaho wa lilimo ka za keto ya naa ezize, mi naa ikutwile cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką po daugelio metų Ezavas suprato ir kaip tada jautėsi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Myaka pa kupita’po, le i bika byājingulwile Esau pangala pa butongi bwandi, ne walongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Panyima pa bidimu, Esau wakalua kujingulula tshinyi bua bidi bitangila dipangadika divuaye muangate?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka anukile Esau kutalisa kuvyuma asakwile, kaha alingile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Chimwahitili yaaka, chumanyi chelukiliyi Esawu hachuma chatondeliyi, nawa welili ñahi?
Lushai[lus]
(b) Kum emaw zât a liam hnuah, Esauva chuan a duh thlanna siam chungchângah eng nge a hriat chhuah a, engtin nge a chhân lêt?
Latvian[lv]
b) Ko pēc kāda laika Ēzavs saprata, un kā viņš reaģēja?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈixë Esaú ttuuny ja kyumäˈäyën? 2) ¿Ti net ok pyëjkë kuentë Esaú, ets ti net tyuun?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsapan’i Esao tatỳ aoriana momba ny safidy nataony, ary nanao ahoana ny fihetsiny?
Macedonian[mk]
б) Со години подоцна, што сфатил Исав во врска со својот избор, и како реагирал?
Malayalam[ml]
(എ) അവകാശം സംബന്ധിച്ച് ഏശാവ് ഏതു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി?
Mongolian[mn]
б) Олон жилийн дараа юу ухаарсан бэ? Тэгээд яасан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Ezayu sẽn wa n bãng t’a sẽn maanã yaa yalemdã, a manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
(ख) पुढे अनेक वर्षांनंतर, एसावाने केलेल्या निवडीबद्दल त्याला काय कळून चुकले, आणि त्याची काय प्रतिक्रिया होती?
Malay[ms]
(b) Bertahun-tahun kemudian, apakah yang Esau sedari tentang pilihannya, dan apakah reaksinya?
Maltese[mt]
(b) Snin wara, Għesaw xi rrealizza rigward l- għażla tiegħu, u kif irreaġixxa?
Norwegian[nb]
(b) Hva innså Esau flere år senere om sitt valg, og hvordan reagerte han?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kiajsikamatik Esaú seki xiujmej satepan, uan toni kichiuak?
Nepali[ne]
(ख) वर्षौंपछि एसावलाई आफूले गरेको छनौटप्रति कस्तो महसुस भयो र तिनले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
(b) Konima yoomvula dhontumba, Esau okwa li a dhimbulula shike kombinga yehogololo lye nokwa li i inyenge ngiini?
Dutch[nl]
(b) Wat besefte Esau jaren later, en hoe reageerde hij toen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngemva kweminyaka, khuyini u-Esewu ayilemukako ngesiqunto asenzako, begodu wasabela njani?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo Esau a ilego a se lemoga ka phetho ya gagwe nywaga ka morago, gomme o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
(b) Patapita zaka, kodi Esau anazindikira chiyani ndipo anachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Konyima, oityi Esau aimbukile konthele yetyi aholovonene? Iya alingi ñgeni?
Nzima[nzi]
(b) Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, duzu a Yisɔ nwunle ye wɔ ye kpɔkɛ ne mɔɔ ɔzile la anwo a, na duzu a ɔyɛle a?
Ossetic[os]
ӕ) Бирӕ азты фӕстӕ Исав цы бамбӕрста ӕмӕ уӕд куыд кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Kayari na pigaran taon, antoy amoria nen Esau ed ginawa ton desisyon, tan antoy reaksion to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Esou a realisá añanan despues, i kon el a reakshoná?
Palauan[pau]
(b) Me ngmlo ua ngera uldesuel er a uriul? Me ngmilekerang?
Pijin[pis]
(b) Plande year bihaen, wanem nao Esau luksavve long hem, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
(b) Co Ezaw uświadomił sobie po latach i jak wtedy zareagował?
Portuguese[pt]
(b) Anos mais tarde, de que Esaú se deu conta com relação à sua decisão, e como reagiu?
Quechua[qu]
b) ¿Tiempuwanqa imapitataq Esaü cuentata qokurirqan y imatataq rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam Esauqa watakuna pasayta musyakururqa, hinaspa imatam ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Esaú repararqan qhepa watakunaman, imatataqmi ruwarqan?
Rundi[rn]
(b) Haciye imyaka, ni igiki Esawu yatahuye ku bijanye n’ihitamwo yari yaragize, kandi yaciye akora iki?
Ruund[rnd]
(b) Pikwasuta mivu, ov chom ik chashikenay kutesh Esau piur pa kutond wend, ni mutapu ik wasalay?
Romanian[ro]
b) Ce a înţeles mai târziu Esau în legătură cu alegerea lui şi cum a reacţionat el?
Russian[ru]
б) Что понял Исав спустя годы и как это на него повлияло?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Esawu yaje kumenya imyaka runaka nyuma yo gufata uwo mwanzuro, kandi se yakoze iki?
Sinhala[si]
(අ) තමන්ගේ උරුමය ගැන ඒසව් ගත්ත තීරණය මොකක්ද? (ආ) තමන් ගත්ත තීරණය ගැන පසු කාලයකදී ඒසව්ට හැඟුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Čo si Ezau po rokoch uvedomil a ako zareagoval?
Slovenian[sl]
b) Do katerega spoznanja glede svoje odločitve je Ezav prišel leta kasneje in kako se je odzval?
Samoan[sm]
(ii) O le ā na iloa mulimuli ane e Esau e faatatau i lana filifiliga, ma na faapefea ona ia tali atu?
Shona[sn]
(b) Papera makore, Isau akazozivei nezvezvaainge asarudza uye akaita sei?
Songe[sop]
(b) Kunyima kwa bipwa Esau batentekyeshe kinyi pabitale kitshibilo kyaaye, na nkinyi kibakitshine?
Albanian[sq]
(b) Vite më vonë, ç’kuptoi Esau për këtë zgjedhje, dhe si reagoi?
Serbian[sr]
(b) Šta je Isav godinama kasnije shvatio u vezi sa svojom odlukom i kako je tada reagovao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Di Esau teki a bosroiti dati, dan san a kon frustan bakaten èn san a du?
Swati[ss]
(b) Eminyakeni leyalandzela, yini Esawu layicaphela ngesincumo sakhe, futsi wenta njani?
Southern Sotho[st]
(b) Lilemo hamorao, Esau o ile a hlokomela’ng ka qeto ea hae, ’me o ile a etsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad förstod Esau många år senare, och hur reagerade han?
Swahili[sw]
(b) Miaka mingi baadaye, Esau aligundua nini kuhusu uamuzi wake, naye akatendaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Miaka fulani baadaye, Esau alitambua nini kuhusiana na uamuzi wake, na alijisikia namna gani?
Tamil[ta]
(அ) ஆஸ்தியைப் பெறும் விஷயத்தில் ஏசா என்ன தீர்மானம் எடுத்தான்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ikusmai, Esaú rekoñese saida kona-ba ninia desizaun? No nia halo saida?
Tajik[tg]
б) Баъди гузаштани солҳо Эсов нисбати интихобаш чиро фаҳмид ва чӣ тавр ба ин муносибат кард?
Thai[th]
(ข) หลาย ปี ต่อ มา เอซาว สํานึก เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เขา ได้ ทํา ลง ไป อย่าง ไร และ เขา ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Isou va kav ér nyi sha kwagh u er la, nahan a er nena?
Turkmen[tk]
b) Ysaw gelen karary babatda nämä düşündi we näme etdi?
Tagalog[tl]
(b) Pagkalipas ng maraming taon, ano ang natanto ni Esau hinggil sa kaniyang pasiya?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakayeyaka Esau l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula lo kɛnɛ kendana la yɛdikɔ yakandɔshi, ndo kakɔna kakandayosala?
Tswana[tn]
(b) Dingwaga di le mmalwa moragonyana, Esau o ne a lemoga eng ka tshwetso e a e dirileng mme o ne a itshwara jang?
Tongan[to]
(e) ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ko e hā na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Īsoa fekau‘aki mo ‘ene filí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Vyaka vati vakapu, kumbi Esau wanguziŵanji pa vo wangusankha, nanga wanguchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nokwakainda myaka iili mbwiibede, ino Esau wakazyiba nzi kujatikizya kusala kwakwe, alimwi ncinzi ncaakacita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Planti yia bihain, Iso i luksave long wanem samting? Em i mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Esav yıllar sonra neyin farkına vardı ve nasıl tepki verdi?
Tsonga[ts]
(b) Endzhaku ka malembe yo tala, Esawu u xiye yini malunghana ni xiboho xa yena naswona u endle yini?
Tswa[tsc]
(b) Zini lezi Esau a zi polileko loku ku hunzile malembe yo kari, niku zini a mahileko?
Tatar[tt]
б) Берникадәр вакыт узгач, Эсау нәрсәне аңлаган һәм шунда нинди хисләр кичергән?
Tumbuka[tum]
(b) Pakati pajumpha vyaka, kasi Esau wakamanya vici, ndipo wakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne iloa ne Esau i tausaga fakamuli ifo e uiga ki tena filifiliga, kae ne ana mea ne fai?
Twi[tw]
(b) Mfe bi akyi no, dɛn na Esau hui sɛ wayɛ? Ɛbaa saa no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Esau i taa tau matahiti i muri a‘e no nia i te maitiraa ta ’na i rave, e ua aha o ’na?
Ukrainian[uk]
б) Що з роками усвідомив Ісав стосовно свого вибору і як він відреагував?
Umbundu[umb]
(b) Noke lianyamo amue, nye Esau a linga catiamẽla konjila a nõlapo?
Urdu[ur]
(ب) بعد میں عیسو کو کیا احساس ہوا؟ اور اُنہوں نے کیسا ردِعمل ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
(b) Nga murahu ha miṅwaha, ndi mini zwe Esau a zwi ṱhogomela nga ha phetho ye a i ita, nahone o aravha hani?
Vietnamese[vi]
(b) Nhiều năm sau, Ê-sau nhận ra điều gì về lựa chọn của ông? Ông phản ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Nuuvira okathi, exeeni yaamwiiranenle Esawú voohimya sa yoothanla awe, nto oonenle sai?
Wolaytta[wal]
(b) Daro layttaappe guyyiyan, i kuuyidobaa xeelliyaagan Eesawi ay akeekidee, qassi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paglabay han mga tuig, ano an nasantop ni Esau mahitungod han iya ginpili, ngan ano an iya nagin reaksyon?
Xhosa[xh]
(b) Kwiminyaka kamva, yintoni awayiqondayo uEsawu ngokhetho awayelwenzile, ibe wavakalelwa njani?
Yapese[yap]
(b) Mang e fini tamilang u wan’ Esau boch e duw nga tomuren? Mang e ke rin’?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé (b) Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún, èrò wo ni Ísọ̀ wá ní nípa ìpinnu tó ṣe? Kí ló wa ṣe lẹ́yìn náà?
Zulu[zu]
(b) Eminyakeni ethile kamuva, yini u-Esawu ayiqaphela ngokukhetha kwakhe, futhi wasabela kanjani?