Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, vlerkpunte veroorsaak ook ’n soort trekkrag “wat die normale lugweerstand van die vliegtuig in ’n mate teëwerk”, sê die Encyclopedia of Flight.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “አውሮፕላኑን ወደ ኋላ የሚጎትተውን ማንኛውንም ዓይነት ግፊት የሚቋቋም” ኃይል እንዲፈጠር እንደሚያደርጉ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ፍላይት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتولِّد ايضا نوعا من قوة الدفع التي «تبطل بعض قوة السحب العادية في الطائرة»، حسبما تذكر موسوعة الطيران (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Освен това те създават известен тласък, който „донякъде противодейства на обичайното съпротивление на самолета“, се казва в една енциклопедия за летенето (Encyclopedia of Flight).
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে এই উইংলেট এমন এক ধরনের চাপ সৃষ্টি করে, যা “প্লেনের স্বাভাবিক নিম্নমুখী টানকেও কিছুটা হ্রাস করে,” এনসাইক্লোপিডিয়া অভ্ ফ্লাইট জানায়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga winglet magsilbi usab nga puwersang “pangontra sa pagbutad sa hangin,” nag-ingon ang Encyclopedia of Flight.
Czech[cs]
Navíc vytváří určitý druh síly, která „působí proti běžnému odporu letadla,“ píše se v knize Encyclopedia of Flight.
Danish[da]
Desuden skaber vingespidserne en slags jetkraft der “modvirker noget af den normale luftmodstand”, siger Encyclopedia of Flight.
German[de]
Außerdem entsteht hierbei eine Art zusätzlicher Schub, der „einem Teil des normalen Widerstands entgegenwirkt“, so die Encyclopedia of Flight.
Ewe[ee]
Gawu la, wonana be ŋutete tɔxɛ aɖe ɖoa yameʋuwo ŋu “wotsɔ nɔa te ɖe ya ƒe kplamatsɛdonu bubuwo hã nu.” —Encyclopedia of Flight.
Greek[el]
Επιπλέον, δημιουργούν και ένα είδος ώθησης που «εξουδετερώνει μέρος της φυσιολογικής αντίστασης του αεροπλάνου», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Πτήσης (Encyclopedia of Flight).
English[en]
Moreover, winglets also create a form of thrust that “counteracts some of the normal drag of the airplane,” says the Encyclopedia of Flight.
Spanish[es]
Además, crea un tipo de impulso que “contrarresta en parte la resistencia creada por la aeronave”, comenta una enciclopedia de aviación.
Estonian[et]
Peale selle tekitavad ülespoole pööratud tiivaotsad teatud laadi tõukejõu, mis „avaldab vastumõju lennuki normaalsele õhutakistusele”, öeldakse teatmeteoses „Encyclopedia of Flight”.
Finnish[fi]
Lisäksi ne tuottavat eräänlaista työntövoimaa, joka ”kompensoi lentokoneen normaalin ilmanvastuksen vaikutusta”, sanotaan kirjassa Encyclopedia of Flight.
French[fr]
De plus, ils créent une sorte de poussée qui, selon l’Encyclopédie de l’aviation (angl.), « contrebalance une partie de la résistance à l’air de l’appareil en mouvement ».
Gujarati[gu]
ઍન્સાઇક્લોપીડિયા ઑફ ફ્લાઇટ પુસ્તક જણાવે છે કે, આ પાંખની ટોચને લીધે વિમાન સામે જોરથી ધક્કો મારે છે અને “વિમાનને લાગતા અમુક ધક્કાને અટકાવી દે છે.”
Hebrew[he]
הכנפונים גם יוצרים סוג של כוח דחף ”המבטל חלק מכוח הגרר הרגיל הפועל על המטוס”, נאמר באנציקלופדיית התעופה (Encyclopedia of Flight).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ini nga sahi sang pakpak nagahatag sing buylo agod “mabuhinan ang kinaandan nga paghinay sang eroplano,” siling sang Encyclopedia of Flight.
Croatian[hr]
Krilca ujedno stvaraju jednu vrstu uzgona koji “donekle smanjuje uobičajeni aerodinamički otpor zrakoplova”, stoji u djelu Encyclopedia of Flight.
Armenian[hy]
Ավելին, այդ դետալները ստեղծում են քարշուժ, որը, ըստ մի հանրագիտարանի, «որոշ չափով հակազդում է ինքնաթիռի վրա ազդող դիմադրության ուժին» (Encyclopedia of Flight)։
Indonesian[id]
Lalu, ujung sayap itu memanfaatkan putaran udara agar pesawat terdorong ke depan dan ”mengurangi hambatan pada pesawat”, menurut Encyclopedia of Flight.
Iloko[ilo]
Mangpataud pay dagiti winglet iti maysa a kita ti mangpaabante a puersa “a mangkontra iti gagangay a mangigawid a puersa ti eroplano,” kuna ti Encyclopedia of Flight.
Italian[it]
Inoltre, come sostiene un’enciclopedia, creano una sorta di spinta che “contrasta parte della normale resistenza dell’aereo” (Encyclopedia of Flight).
Japanese[ja]
またウイングレットは一種の推力も生み出し,「航空機に通常発生する空気抵抗の一部を相殺する」,と「航空百科事典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ასეთი ფრთების მიერ წარმოქმნილი გაწევის ძალა ანეიტრალებს თვითმფრინავის აეროდინამიკურ ძალას“, — ნათქვამია ერთ ენციკლოპედიაში (Encyclopedia of Flight).
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ibuku rĩĩtagwo Encyclopedia of Flight riugaga atĩ mĩthia ĩyo ĩyunĩte nĩ ĩteithagia ndege kũhota kwĩikia, na “gũgateithia ndege ĩhote kũhũrana na rũhuho rũrĩa rũmĩgucagia na thutha.”
Kannada[kn]
ಈ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ಗಾಳಿಯ ಸೆಳೆತ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ಗಾಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪಿಡಿಯ ಆಫ್ ಫ್ಲೈಟ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 「항공 백과사전」(Encyclopedia of Flight)에 따르면, 작은 날개는 일종의 추진력을 발생시켜 “비행기에 흔히 생기는 저항력을 어느 정도 상쇄시킵니다.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, «кадимки каршылык күчүнө тоскоол кыла турган» тартуу күчүн жаратат («Encyclopedia of Flight»).
Lingala[ln]
Lisusu, ebimisaka nguya moko oyo etindikaka aviɔ mpe “esalaka ete mopɛpɛ oyo aviɔ yango moko ebimisaka, ebendaka yango te.”
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo Encyclopedia of Flight wamba nawa ngwawo echi “cheji kulingisanga ndeke yizeneke kukinduluka munyima.”
Latvian[lv]
Vingleti rada arī papildu vilcējspēku, kas ”daļēji kompensē gaisa pretestību”, teikts aviācijas enciklopēdijā Encyclopedia of Flight.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- ġwienaħ żgħar vertikali joħolqu wkoll imbottatura li “tagħmel tajjeb għal ftit mill- frizzjoni li s- soltu jkollu l- ajruplan,” tgħid l- Encyclopedia of Flight.
Norwegian[nb]
Det oppstår også et trykk som «motvirker noe av flyets normale luftmotstand», sier Encyclopedia of Flight.
Dutch[nl]
Ook veroorzaken winglets een soort stuwing die ‘de normale luchtweerstand van het vliegtuig deels opheft’, zegt de Encyclopedia of Flight.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, maphego ao a kobegetšego godimo a thuša go oketša lebelo la sona le go “thibela medikologo e mengwe e tlwaelegilego ya moya ya sefofane.”
Nyanja[ny]
Komanso malinga ndi zomwe buku lina linanena, mapiko a mtunduwu amathandiza “kupanga njira yoti ndege iziuluka mosavuta.”—Encyclopedia of Flight.
Polish[pl]
Poza tym wytwarzają pewien ciąg, który „przeciwdziała normalnemu oporowi samolotu” (Encyclopedia of Flight).
Portuguese[pt]
Além disso, os winglets também criam um tipo de propulsão que “contrabalança uma parte do arrasto normal de um avião”, diz a Encyclopedia of Flight (Enciclopédia do Voo).
Rundi[rn]
Vyongeye, igitabu kimwe (Encyclopedia of Flight) kivuga yuko atuma indege igira ubushobozi bwo “kunesha ku rugero runaka inguvu umuyaga usanzwe ugira ku ndege iriko iraguruka.”
Romanian[ro]
În plus, creează un fel de tracţiune ce „neutralizează o parte din rezistenţa obişnuită la înaintare a avionului”, se spune în Encyclopedia of Flight.
Russian[ru]
Более того, как говорится в одной энциклопедии, они создают тягу, которая «частично компенсирует лобовое сопротивление самолета» (Encyclopedia of Flight).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma “imbaraga zisanzwe z’umuyaga zitabangamira indege.”—Encyclopedia of Flight.
Slovak[sk]
Navyše vytvárajú prídavný ťah, ktorý, ako sa píše v jednej encyklopédii, „čiastočne kompenzuje bežný aerodynamický odpor lietadla“. (Encyclopedia of Flight)
Slovenian[sl]
Poleg tega zavihki kril ustvarjajo neke vrste potisk, ki »izniči nekaj običajnega upora letala«, piše v Encyclopedii of Flight.
Albanian[sq]
Për më tepër krahët e veckël krijojnë një formë shtyse që «neutralizon disi rezistencën normale të avionit».
Serbian[sr]
Takođe stvaraju potisak koji „smanjuje normalan otpor koji nastaje prilikom leta“, navodi Encyclopedia of Flight.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Flight e re, ntlha e kobehetseng holimo ea mapheo a lifofane e fokotsa moea o bohale o tsoang mapheong a tsona.
Swedish[sv]
Dessutom genererar de en dragkraft som ”neutraliserar en del av luftmotståndet från flygplanet”, enligt Encyclopedia of Flight.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ፡ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ፍላይት ከም ዝገለጾ፡ ክንፊ እታ ነፋሪት ንላዕሊ እተዓጽፈ እንተ ዀይኑ፡ “ነቲ መብዛሕትኡ እዋን ነታ ነፋሪት ዚጐትታ ነገር ኪንክዮ፡” ብዝያዳ ድማ ንቕድሚት ኪደፍኣ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilikha rin ang mga winglet ng puwersang “bumabasag sa karaniwang hanging pumipigil sa eroplano,” ang sabi ng Encyclopedia of Flight.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka nngwe ya tshedimosetso ya Encyclopedia of Flight ya re diphuka tseo di dira gore “moya oo o se ka wa gogela sefofane kwa tlase.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kweelana abbuku litegwa Encyclopedia of Flight, mababa aacengeme apa kuti “ndeke kaizunda kukwelwa kumwi kwalyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopedia of Flight i tok: “Dispela disain bilong ol wing i mekim na maski balus i hevi em inap long ron spit.”
Turkish[tr]
Ayrıca Encyclopedia of Flight’a göre, bir itiş gücü oluşturarak “uçağın neden olduğu direnç kuvvetinin bir kısmına karşı koyar”.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Encyclopedia of Flight yi vule leswaku emakumu ka timpapa ta swona ku “endla leswaku swihahampfhuka swi nga tikeriwi loko swi haha.”
Twi[tw]
Nwoma bi ka sɛ: “Sɛ wɔkoa wiemhyɛn no ntaban ano saa a, ɛma mframa a ɛbɔ di akyi no brɛ ase, na ɛntumi ntwetwe no mma fam.” —Encyclopedia of Flight.
Ukrainian[uk]
Також вони спричиняють щось на зразок тяги, що «певною мірою протидіє опору повітря, з яким звичайно стикається літак» («Encyclopedia of Flight»).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những cánh nhỏ tạo ra một loại lực đẩy “chống lại phần nào lực cản thông thường của máy bay”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko la maphiko enza umoya owenza inqwelo-moya ibe namandla “ukuze imelane nazo naziphi ezinye izinto ezinokuyiphazamisa xa ibhabha.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ayinika namandla “okulwa nomoya onciphisa isivinini sayo,” kusho i-Encyclopedia of Flight.