Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die nuwe name wat aan die vier Hebreërs gegee is, het egter almal nou verband gehou met dié van valse gode, wat geïmpliseer het dat die ware God deur daardie gode oorwin is.
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ ለአራቱ ዕብራውያን የወጣላቸው አዲስ ስም ከሐሰት አማልክት ጋር የተቆራኘ ሲሆን ይህም እውነተኛው አምላክ እንደዚህ ባሉት ጣዖታት ድል ተደርጓል የሚያሰኝ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ لكنَّ الاسماء الجديدة التي أُطلقت على العبرانيين الاربعة كانت مرتبطة اشدّ الارتباط بأسماء آلهة باطلة، ربما بقصد الاظهار ان هذه المعبودات غلبت الاله الحقيقي.
Bemba[bem]
13 Lelo, amashina yapya ayo aba baHebere bane bainikwe yakumine sana kuli balesa ba bufi, ukulangilila ukuti Lesa wa cine tali uwacindama pali aba balesa.
Bulgarian[bg]
13 Но новите имена, дадени на четиримата евреи, били тясно свързани с имената на фалшиви богове, като това целяло да покаже, че истинският Бог е поставен в подчинение от тези божества.
Cebuano[ceb]
13 Ugaling lang, ang bag-ong mga ngalan nga gihatag ngadto sa upat ka Hebreohanon tanan suod nga nalangkit niadtong bakak nga mga diyos, nga nagpasabot nga ang matuod nga Diyos napailalom sa maong mga diyos.
Czech[cs]
13 Nicméně nová jména, která tito čtyři Hebrejci dostali, byla úzce spojena se jmény falešných bohů a to mohlo naznačovat, že pravý Bůh byl těmito božstvy přemožen.
Danish[da]
13 De nye navne som de fire hebræere fik, havde imidlertid alle nær tilknytning til falske guder og antydede at den sande Gud var blevet underlagt disse guddomme.
German[de]
13 Die neuen Namen, die man den vier Hebräern gab, standen jedoch alle mit den Namen falscher Götter in Verbindung, was andeuten sollte, daß der wahre Gott von diesen Göttern unterworfen worden sei.
Ewe[ee]
13 Gake ŋkɔ yeye siwo katã wotsɔ na Hebri-vi eneawo do ƒome kple alakpamawuwo, si fia be wotsɔ trɔ̃ siawo bɔbɔ Mawu vavã la ɖe anyi.
Greek[el]
13 Εντούτοις, τα καινούρια ονόματα που δόθηκαν στους τέσσερις Εβραίους είχαν όλα άμεση σχέση με ονόματα ψεύτικων θεών, δείχνοντας έτσι ότι ο αληθινός Θεός είχε υποταχθεί σε αυτές τις θεότητες.
English[en]
13 However, the new names given to the four Hebrews were all closely associated with those of false gods, suggesting that the true God had been subjugated by such deities.
Spanish[es]
13 Sin embargo, los nuevos nombres que se dieron a los cuatro hebreos estaban, sin excepción, íntimamente relacionados con los de dioses falsos, y daban a entender que estos habían subyugado al Dios verdadero.
Estonian[et]
13 Kuid neile neljale heebrealasele antud uued nimed olid kõik tihedalt seotud ebajumalate nimedega ja nendega taheti mõista anda, et tõeline Jumal oli neile jumalustele alla jäänud.
Persian[fa]
۱۳ اما نامهای جدیدی که به این چهار جوان عبرانی داده شد، همگی رابطهٔ نزدیکی با خدایان کاذب داشت و چنین تلقین میکردند که گویی چنین خدایانی بر خدای حقیقی غلبه یافتهاند.
Finnish[fi]
13 Näille neljälle heprealaiselle annetut uudet nimet olivat kuitenkin läheisessä yhteydessä väärien jumalien nimiin, mikä antoi ymmärtää, että tällaiset jumaluudet olivat alistaneet tosi Jumalan valtaansa.
French[fr]
13 En revanche, les nouveaux noms donnés aux quatre Hébreux étaient étroitement liés aux noms de faux dieux, comme si ces divinités avaient assujetti le vrai Dieu.
Ga[gaa]
13 Shi, gbɛi hee ni akɛha Hebribii ejwɛ lɛ fɛɛ kɔɔ apasa nyɔŋmɔi ahe kpaakpa, ni tsɔɔ akɛ nyɔŋmɔi ni tamɔ nɛkɛ eba anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shi.
Gun[guw]
13 Ṣigba, yinkọ yọyọ he yin nina Heblu ẹnẹ lọ lẹ gando yẹwhe lalo lẹ go pẹkipẹki, he to didohia dọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ ko yin dududeji gbọn yẹwhe mọnkọtọn lẹ dali.
Hindi[hi]
13 लेकिन इन चार यहूदियों को जो नये नाम दिए गए थे उनका संबंध झूठे देवताओं से था। ऐसा करने का मकसद इन नौजवानों को यह विश्वास दिलाना था कि उनका परमेश्वर यहोवा, बाबुल के देवताओं से हार गया है।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, ang bag-o nga mga ngalan nga ginhatag sa apat ka Hebreo naangot tanan sa mga ngalan sang butig nga mga dios, nagapahangop nga nadaug sining mga dios ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
13 Međutim, sva nova imena koja su dobila četvorica Hebreja bila su tijesno povezana s imenima lažnih bogova, čime se htjelo pokazati da su ta božanstva nadvladala pravog Boga.
Hungarian[hu]
13 A négy hébernek adott új nevek azonban szoros kapcsolatban voltak a hamis istenek neveivel, s ezzel arra utaltak, hogy ezek az istenségek felülkerekedtek az igaz Istenen.
Indonesian[id]
13 Akan tetapi, nama-nama baru yang diberikan kepada keempat orang Ibrani ini semuanya berhubungan erat dengan nama-nama allah palsu, menimbulkan kesan bahwa Allah yang benar telah ditaklukkan oleh para dewa itu.
Igbo[ig]
13 Otú ọ dị, aha ọhụrụ ahụ e nyere ndị Hibru anọ a nwechara njikọ chiri anya n’ebe chi ụgha dị iche iche dị, na-atụ aro na chi ndị dị otú ahụ emeriwo ezi Chineke ahụ.
Icelandic[is]
13 En nýju nöfnin, sem Hebreunum fjórum voru gefin, voru öll náskyld falsguðanöfnum, eins og til að minna á að hinn sanni Guð hefði lotið í lægra haldi fyrir þessum guðum.
Italian[it]
13 Invece i nuovi nomi dati ai quattro ebrei erano tutti strettamente legati a nomi di falsi dèi, per dare l’impressione che il vero Dio fosse stato soggiogato da quelle divinità.
Georgian[ka]
13 მაგრამ ბაბილონელებმა ამ ოთხ ებრაელს უწოდეს ახალი სახელები, რომლებიც ცრუ ღმერთების სახელებთან იყო დაკავშირებული, რითაც იმის ხაზგასმა სურდათ, რომ თითქოს ეს ღვთაებები ჭეშმარიტ ღმერთზე უპირატესობდნენ.
Korean[ko]
13 그러나 네 히브리인에게 주어진 새 이름은 한결같이 거짓 신들의 이름과 밀접한 관련이 있었으며, 그것은 참 하느님이 그러한 신들에게 예속되었음을 시사하는 것이었습니다.
Ganda[lg]
13 Kyokka, amannya amappya agaaweebwa Abebbulaniya bano abana gonna gaalina akakwate ne bakatonda ab’obulimba, nga kiringa ekitegeeza nti Katonda ow’amazima yali awanguddwa bakatonda bano.
Lingala[ln]
13 Nzokande, bankombo ya sika oyo bapesaki bilenge Baebele minei yango eutaki na bankombo ya banzambe ya lokuta. Ezalaki lolenge moko ya kokumisa banzambe ya lokuta likoló na Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
13 Kono mabizo a manca a ne ba filwe Maheberu ba bane bao kaufela n’a ama mabizo a milimu ya buhata, ili ku bonisa kuli Mulimu wa niti n’a pahamezwi ki milimu ye cwalo.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau visų keturių hebrajų naujieji vardai glaudžiai siejosi su netikrais dievais, tartum tos dievybės būtų įveikusios tikrąjį Dievą.
Latvian[lv]
13 Turpretī jaunie vārdi, ko saņēma četri ebreji, bija cieši saistīti ar viltus dievu vārdiem, un tas radīja iespaidu, it kā šie dievi būtu izrādījušies pārāki par patieso Dievu.
Malagasy[mg]
13 Kanefa, ireo anarana vaovao nomena an’ireo Hebreo efa-dahy dia samy nifandray akaiky tamin’ny an’andriamani-diso, ka toa manondro fa resin’ireo andriamanitra ireo ilay Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, новите имиња кои им биле дадени на четворицата Евреи биле тесно поврзани со имињата на лажни богови, со што се сугерирало дека вистинскиот Бог е потчинет на тие божества.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ, ആ നാല് എബ്രായർക്കു നൽകിയ പുതിയ പേരുകൾ വ്യാജ ദേവന്മാരുടെ പേരുകളുമായി അടുത്തു ബന്ധമുള്ളവ ആയിരുന്നു. ആ ദേവീദേവന്മാർ സത്യദൈവത്തെ കീഴടക്കി എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ സൂചന.
Burmese[my]
၁၃ သို့ရာတွင် ဟေဗြဲလူငယ် လေးဦးအားပေးသည့် အမည်သစ်များမှာ မှောက်မှားသည့် ဘုရားများ၏အမည်နှင့် နီးကပ်စွာဆက်နွှယ်မှုရှိကြသဖြင့် မှန်သောဘုရားသခင်ကို မှားသောဤဘုရားများက နှိပ်ကွပ်လိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း တင်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 De nye navnene som de fire hebreerne fikk, hadde imidlertid nær tilknytning til navnene på falske guder og antydet at den sanne Gud var blitt underlagt disse gudene.
Nepali[ne]
१३ तथापि, यी चार जना हिब्रूहरूलाई दिइएका नयाँ नाउँहरू झूटा देवताहरूसित सम्बन्धित थियो र ती नाउँहरूले बेबिलोनी देवीदेवताहरूको तुलनामा साँचो परमेश्वर दोस्रो दर्जामा हुनुहुन्छ भनी बुझाउन खोजिएको स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
13 De nieuwe namen die de vier Hebreeën gegeven werden, waren echter alle nauw verbonden met die van valse goden, waarmee gesuggereerd werd dat de ware God door die godheden was overwonnen.
Nyanja[ny]
13 Komabe, mayina atsopano opatsidwa kwa Ahebri anayiwo onse anali ogwirizana kwambiri ndi mayina a milungu yonyenga, pofuna kuonetsa ngati Mulungu woona anagonja ku milungu imeneyo.
Panjabi[pa]
13 ਪਰੰਤੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਾਂ, ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਸਨ। ਅਜਿਹੇ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13 Sin embargo, tur e nombernan nobo cu nan a duna e cuater hebreonan tabata estrechamente asociá cu nomber di diosnan falsu, pa indicá asina cu e Dios berdadero a ser someté dor di e diosnan ei.
Polish[pl]
13 Tymczasem nowe imiona nadane całej czwórce Hebrajczyków miały ścisły związek z fałszywymi bogami, przez co sugerowały, iż owe bóstwa zaczęły górować nad prawdziwym Bogiem.
Portuguese[pt]
13 No entanto, os novos nomes dados aos quatro hebreus estavam todos intimamente associados com os de deuses falsos, sugerindo que o verdadeiro Deus fora subjugado por tais divindades.
Romanian[ro]
13 Însă noile nume care le-au fost date celor patru evrei aveau o strânsă legătură cu cele ale unor dumnezei falşi, acest lucru sugerând că Dumnezeul cel adevărat fusese umilit de aceste zeităţi.
Russian[ru]
13 Новые же имена, данные четырем евреям, были тесно связаны с именами ложных богов, что подразумевало, будто эти божества покорили истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko kandi, amazina mashya yahawe abo Baheburayo bane, yose yari afitanye isano rya bugufi n’ay’imana z’ikinyoma, bikaba byarashakaga kuvuga ko Imana y’ukuri yari yaraneshejwe n’izo mana.
Slovak[sk]
13 Nové mená, ktoré títo štyria Hebreji dostali, boli však úzko späté s menami falošných bohov, čo naznačovalo, že pravého Boha si podmanili takéto božstvá.
Slovenian[sl]
13 Nova imena, ki jih je hebrejska četverica dobila, pa so bila zelo povezana z imeni lažnih bogov in namigovala na to, da so si ta božanstva resničnega Boga podredila.
Samoan[sm]
13 Peitaʻi o igoa fou ia na avatu i Eperu e toʻafā, sa fesootaʻi atu i atua sesē, ua foliga mai ai e pei sa puleaina le Atua moni e na atua sesē.
Shona[sn]
13 Zvisinei, mazita matsva akapiwa vaHebheru vana ava ose akanga akabatana zvikuru neavanamwari venhema, achiratidza kuti Mwari wechokwadi akanga aiswa pasi pokudzora kwavanamwari vakadaro.
Albanian[sq]
13 Por, emrat e rinj që iu vunë katër hebrenjve ishin shumë të lidhur me ato të perëndive të rreme, gjë që jepte idenë se Perëndia i vërtetë ishte nënshtruar nga hyjni të tilla.
Serbian[sr]
13 Međutim, nova imena koja su data toj četvorici Jevreja bila su sva u vezi s imenima lažnih bogova, što bi navodilo na pomisao da su ta božanstva potčinila pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma den nyun nen di den fo Hebrewsma ben kisi ben abi furu fu du nanga den nen fu falsi gado èn ben sori na so wan fasi taki den sortu gado dati ben poti a tru Gado na den ondro.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, mabitso a macha a ileng a rehoa Baheberu bana ba bane kaofela a ne a amana haholo le a melimo ea bohata, a fana ka maikutlo a hore Molimo oa ’nete o ne a laoloa ke melimo e joalo.
Swedish[sv]
13 De nya namn som de fyra hebréerna fick var emellertid alla intimt förknippade med namnen på falska gudar och antydde att den sanne Guden hade underkuvats av dessa.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, majina mapya waliyopewa Waebrania hao wanne yalihusiana sana na miungu isiyo ya kweli, yakidokeza kwamba Mungu wa kweli alikuwa ameshindwa na miungu hiyo.
Tamil[ta]
13 இருந்தாலும் இந்த நான்கு எபிரெயர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்ட புதிய பெயர்கள் பொய் கடவுட்களோடு நெருங்கிய சம்பந்தமுடையவை. அப்படிப்பட்ட கடவுட்கள் உண்மை தேவனை பணிய வைத்துவிட்டதாக காட்டுவதற்கே இப்படி செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ดี ชื่อ ใหม่ ซึ่ง ชาว ฮีบรู ทั้ง สี่ คน ได้ รับ นั้น เกี่ยว ข้อง อย่าง มาก กับ พระ เท็จ เหมือน กับ ว่า พระเจ้า เที่ยง แท้ ตก อยู่ ใต้ อํานาจ พระ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang ibinigay na bagong mga pangalan sa apat na Hebreo ay may malapit na kaugnayan sa huwad na mga diyos, na nagbibigay ng impresyon na ang tunay na Diyos ay nasupil ng gayong mga diyos.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, maina a masha a a neilweng Bahebera ba banè bano a ne a amana thata le a medimo ya maaka, mo go neng go bolela gore Modimo wa boammaaruri o ne a laolwa ke medimo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba boobo, imazina mapya aakapegwa kubana Hebrayo bone aba oonse akali ambwaaswaangene ayaayo aabaleza bakubeja, ikutondezya kuti Leza mwini-mwini wakadyaamininwa atuleza tuli boobu.
Turkish[tr]
13 Ne var ki, dört İbrani’ye verilen yeni isimlerin hepsi sahte tanrıların isimleriyle yakından ilgiliydi ve bu ilahların hakiki Tanrı’ya boyun eğdirdikleri izlenimi yaratıyorlardı.
Tsonga[ts]
13 Hambiswiritano, mavito lamantshwa lama thyiweke Vaheveru lava va mune a ma fambisana swinene ni ya swikwembu swa mavunwa, lama endlaka swi languteka onge Xikwembu xi hluriwe hi swikwembu sweswo.
Twi[tw]
13 Nanso, din foforo a wɔde maa Hebrifo baanan no nyinaa fa atoro anyame ho, na ɛbɛyɛɛ sɛnea saa anyame no abrɛ nokware Nyankopɔn no ase.
Ukrainian[uk]
13 Проте всі нові імена, дані цим чотирьом євреям, були тісно пов’язані з іменами фальшивих богів, а це наводило на думку, ніби ті божества покорили правдивого Бога.
Urdu[ur]
۱۳ تاہم، چاروں عبرانیوں کے نئے نام جھوٹے معبودوں سے گہرا تعلق رکھنے کے علاوہ اس بات کی دلالت کرتے تھے کہ اِن معبودوں نے سچے خدا کو مغلوب کر لیا ہے۔
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, tên mới mà bốn người trai Hê-bơ-rơ được đặt gắn liền với danh của các thần giả, hàm ý là Đức Chúa Trời thật đã bị các thần này khuất phục.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, an bag-o nga mga ngaran nga iginhatag ha upat nga Hebreohanon duok nga may kalabotan hadton palso nga mga dios, nagpapasabot nga an matuod nga Dios napirde han sugad nga mga dios.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, onke amagama amatsha awanikwa la maHebhere mane ayenento yokwenza noothixo bobuxoki, nto leyo eyayithetha ukuba uThixo wokwenyaniso wayoyisiwe zezo zithixo.
Yoruba[yo]
13 Ṣùgbọ́n, orúkọ tuntun tí a fún àwọn Hébérù mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ni a so pọ̀ mọ́ àwọn ọlọ́run èké tímọ́tímọ́, ní dídọ́gbọ́n tọ́ka pé àwọn ọlọ́run àjúbàfún wọnnì ti borí Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
13 可是,巴比伦人给四个希伯来人起的新名字,却全部跟假神有密切关系,目的是要暗示真神已经被这些假神战胜。
Zulu[zu]
13 Amagama amasha ayethiwe la maHeberu amane wonke ayehlobene eduze nawonkulunkulu bamanga, esikisela ukuthi uNkulunkulu weqiniso wayesethotshiswe yilabo nkulunkulu.