Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med så stor en bruttoavance er forretningsindehaveren måske villig til at tilbyde en god kontantrabat for at få varen solgt.
German[de]
Bei einer solch großen Gewinnspanne mag er es für gut befinden, einen hohen Preisnachlaß für Barzahlung zu gewähren, um seine Ware an den Mann zu bringen.
Greek[el]
Αλλά, με ένα τόσο μεγάλο μικτό κέρδος, ο καταστηματάρχης μπορεί να σκεφτεί ότι για να καταφέρει να πουλήσει κάτι, τον συμφέρει να κάνει μια γερή έκπτωση στα μετρητά.
English[en]
But with such a large gross profit the storekeeper may feel that in order to make a sale he can offer a good discount for cash.
Spanish[es]
Pero con un beneficio bruto tan grande, al dueño le pudiera parecer que, a fin de lograr una venta, podría ofrecer un buen descuento a cambio de dinero contante.
Finnish[fi]
Mutta saadakseen tuotteensa kaupaksi hän voi näin suuren bruttovoiton turvin tarjota reilua käteisalennusta.
French[fr]
Mais, étant donné l’importance de sa marge bénéficiaire, le commerçant désireux de réaliser une vente accordera peut-être un escompte au comptant appréciable.
Italian[it]
Ma con un profitto lordo così elevato il negoziante può sentirsi giustificato a praticare un buono sconto a chi paga in contanti.
Japanese[ja]
しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 그러한 많은 이윤으로 인해 가게 주인은 판매하기 위해서 현금으로 팔 때는 많이 할인해 줄 수 있다고 생각할 것이다.
Norwegian[nb]
Men med en så stor avanse mener kanskje butikkinnehaveren at han kan tilby en god kontantrabatt for å få solgt varen.
Dutch[nl]
Maar bij een zo grote brutowinst wil de winkelier dan ook wel eens een korting voor contante betaling aanbieden als hij daarmee een transactie tot stand kan brengen.
Portuguese[pt]
Mas, com tão grande porcentagem de lucro bruto, o dono da loja talvez ache que, para efetuar uma venda, possa fazer um bom desconto na venda à vista.
Swedish[sv]
Men med så stora bruttovinster kan affärsinnehavaren, för att få sälja sina varor, ibland vara villig att ge bra rabatt vid kontantköp.
Chinese[zh]
既有这么大的利润,为了多销起见,店主会愿意对现金付款的买家减价出售。