Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرت القائد ( لا فورج ) بالفعل بتعديل مُسْتَشعِر فحص وتحليل البيانات ، بجهاز تحفيز الآلية المؤازة لـ ( داتا ).
Bulgarian[bg]
Ла Форж е модифицирал този трикордер за един от спомагателните механизми на Дейта.
Czech[cs]
Nadporučík LaForge upravil trikordér na Datova serva.
Danish[da]
La Forge har allerede justeret denne tricorder med Datas driftsystem.
Greek[el]
Ο Λαφόρτζ τροποποίησε το τρικόρδιο μ'ένα μηχανισμό κίνησης του Ντέιτα.
English[en]
I've already had Commander La Forge modify this tricorder with one of Data's actuation servos.
Spanish[es]
Le dije al Comandante La Forge que modificara este lector... con uno de los mecanismos de activación de Data.
Estonian[et]
La Forge modifitseeris selle trikooderi ära tundma Data käitusserverit.
Finnish[fi]
La Forge muunsi trikooderini vaikuttamaan Datan liikeservoon.
French[fr]
J'ai dit au Cdt Laforge de régler ce tricorder sur un servo de Data.
Hebrew[he]
'כבר ביקשתי מקומנדר לה-פורג לערוך שינויים בסורק הזה עם אחד ממנגנוני בקרת ההמרצה של דאטה.
Croatian[hr]
Zapovjednik La Forge uskladio je ovaj trikorder s Datinim servom za uključivanje.
Hungarian[hu]
La Forge parancsnokkal módosíttattam a trikordert... hogy Datát ártalmatlanná tegyük.
Indonesian[id]
Aku dan Komandan La Forge telah memodifikasi tricorder ini Dengan satu aktuasi servos data.
Italian[it]
Ho già chiesto al comandante La Forge di modificare questo tricorder con uno dei circuiti di attuazione di Data.
Norwegian[nb]
La Forge har modifisert en trikorder med Datas aktiveringsstyring.
Dutch[nl]
Ik heb La Forge deze Tri-corder al laten modificeren met een van Data's aktivatie servo's.
Polish[pl]
Komandor LaForge zmodyfikował trikorder, by działał na serwonapęd Daty.
Portuguese[pt]
Eu pedi ao comandante La Forge para modificar esse tricorder... como um controle de ativação do Data.
Romanian[ro]
La Forge a resetat tricorderul ăsta cu datele serverelor de mobilitate ale lui Data.
Russian[ru]
Ла Форж модифицировал этот трикордер. Он может воздействовать на сервоприводы Дейты.
Slovak[sk]
Nadporučík LaForge upravil trikodér na Dejtove servá.
Slovenian[sl]
LaForge je modificiral trikorder z Datinimi servo mehanizmi.
Serbian[sr]
La Forge je već prilagodio ovaj trikorder s Datinim serverom.
Swedish[sv]
La Forge har modifierat en trikorder med Datas driftstyrning.
Turkish[tr]
La Forge, Data'nın işletme servolarından birini kullanarak bu trikorderi geliştirdi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhờ Thiếu tá La Forge chỉnh sửa thiết bị này với servo dẫn động của Data.