Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Hvad angår tilbagesøgningen af støtten kræver Kommissionen normalt, hvis den finder, at der er tildelt statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, at den pågældende medlemsstat tilbagesøger støtten.
German[de]
(24) Ist die Kommission der Ansicht, dass eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe gewährt worden ist, fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat im Allgemeinen auf, die Beihilfe zurückzufordern.
Greek[el]
(24) Όσον αφορά την επιστροφή της ενίσχυσης, εν γένει, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι έχει χορηγηθεί κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, ζητεί από το κράτος μέλος την επιστροφή της.
English[en]
(24) As to the recovery of the aid, if the Commission finds that State aid which is incompatible with the common market has been granted, it usually requires the Member State to recover it.
Spanish[es]
(24) En cuanto a la recuperación de la ayuda, generalmente, si la Comisión considera que se ha concedido una ayuda estatal incompatible con el mercado común, requiere que el Estado miembro la recupere.
Finnish[fi]
(24) Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on myöntänyt yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, se vaatii yleensä jäsenvaltiota perimään tuen takaisin.
French[fr]
(24) En ce qui concerne la récupération de l'aide, en général, si la Commission constate qu'une aide d'État incompatible avec le marché commun a été accordée, elle ordonne à l'État membre de la récupérer.
Italian[it]
(24) Quanto al recupero dell'aiuto, in generale, se ritiene che sia stato concesso un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune, la Commissione ingiunge allo Stato membro di recuperarlo.
Dutch[nl]
(24) Wat de terugvordering van de steun betreft verlangt de Commissie, indien zij van mening is dat staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt is verleend, gewoonlijk dat de lidstaat deze terugvordert.
Portuguese[pt]
(24) No que se refere à recuperação do auxílio, se a Comissão conclui que foi concedido um auxílio estatal incompatível com o mercado comum, exige geralmente ao Estado-Membro a sua recuperação.
Swedish[sv]
(24) Vad beträffar återkrävande av stödet begär kommissionen i allmänhet att det återkrävs när den finner att ett statligt stöd som har beviljats är oförenligt med den gemensamma marknaden.