Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На картата посочете земята Опустошение и обяснете, че това е мястото в земите на север, където костите на яредитите “лежали пръснати”, след като те били унищожени (Омний 1:22).
Cebuano[ceb]
Diha sa mapa, itudlo ang yuta sa Desolation, ug ipasabut nga kini mao ang dapit sa yuta paingon sa amihanan diin ang mga “bukog nagkatag” human ang mga katawhan nga Jaredite gilaglag (Omni 1:22).
Czech[cs]
Ukažte na mapce na zemi Pustota a vysvětlete, že toto je ono místo v zemi severní, kde „kosti [Jareditů] leží rozptýleny“, poté, co byli Jaredité zničeni. (Omni 1:22.)
Danish[da]
Vis landet Ødelæggelse på kortet og forklar, at det er det sted i landet mod nord, hvor det jereditiske folks »knogler lå spredt«, efter de var blevet udryddet (Omni 1:22).
German[de]
Zeigen Sie auf der Karte das Land Verwüstung und erklären Sie, dass dies der Ort nördlich des Landes ist, in dem die „Gebeine [der Jarediten] ... verstreut [liegen]“, nachdem sie vernichtet worden sind (Omni 1:22).
Spanish[es]
En el mapa señale la tierra de Desolación y explique que éste es el lugar en la tierra del norte donde los “huesos [del pueblo jaredita] se hallan esparcidos” después de ser destruidos (Omni 1:22).
Estonian[et]
Näidake kaardil Laastamise maad ja selgitage, et see on see koht põhjapoolsel maal, kus jeredi rahva „luud lebavad hajali” pärast nende hävitamist (Om 1:22).
French[fr]
Sur la carte, indiquez le pays de Désolation, et expliquez que c’est l’endroit dans le pays situé du côté du nord où les ossements du peuple jarédite jonchaient le sol, après leur destruction (voir Omni 1:22).
Croatian[hr]
Na zemljopisnoj karti pokažite zemlju Pustoš i objasnite da je to mjesto u zemlji na sjeveru gdje kosti jaredovskog naroda »leže raspršene« (Omni 1:22).
Hungarian[hu]
Mutass rá a Pusztaság földjére a térképen, és magyarázd el, hogy ez az a hely az észak felé eső földön, ahol a járedita nép „csontja[i] szétszórva hever[tek]”, miután elpusztították őket (Omni 1:22).
Indonesian[id]
Di papan, tunjukkanlah tanah Kemusnahan, dan jelaskan bahwa ini adalah tempat di tanah arah sebelah utara di mana “tulang-tulang [orang-orang Yared] terbaring bercerai-berai” setelah mereka dihancurkan (Omni 1:22).
Italian[it]
Mostra sulla cartina la terra di Desolazione e spiega che questo è il luogo a nord in cui “le ossa [del popolo giaredita] giacevano sparse” dopo la loro distruzione (Omni 1:22).
Japanese[ja]
地図上でデソレションの地を指し示し,これがヤレド人が滅びた後でその民の「骨が散り散りに」なった北方の地であることを説明する(オムナイ1:22)。
Korean[ko]
지도에서 황무 땅을 지적하며 이곳이 바로 야렛 민족이 멸망한 후 그들의 “뼈가 ... 흩어져 있[었던]”(옴나이서 1:22) 북방 땅에 있는 장소라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Žemėlapyje parodykite Dykynės žemę ir paaiškinkite, kad ši vietovė yra šiaurėje, kur jareditai buvo sunaikinti, o jų „kaulai guli išsklaidyti“ (Omnio 1:22).
Latvian[lv]
Kartē norādiet uz Postažas zemi un paskaidrojiet, ka tā ir vieta zemē uz ziemeļiem, kur jarediešu „kauli bija izkaisīti” pēc viņu iznīcināšanas (Omnija 1:22).
Malagasy[mg]
Tondroy ny tanin’ny Faharavana eo amin’ilay Sarintany ary hazavao fa io no toerana ao amin’ny faritra avaratra izay nahitana ny “taolan’[ireo vahoaka Jaredita] nitsitra nihahaka” taorian’ny nandringanana azy ireo (Ômnia 1:22).
Mongolian[mn]
Газрын зураг дээр Сүйрэлийн нутгийг зааж, энэ бол жаред хүмүүс устгагдсаны дараа тэдний “яснууд нутгийн умардад таран хэвтсэн” нутаг гэдгийг онцлон хэл (Oмнаи 1:22).
Norwegian[nb]
Pek på landet Ødemark på kartet, og forklar at dette er stedet i landet i nord hvor jaredittenes folks “ben lå spredt” etter at de ble ødelagt (Omni 1:22).
Dutch[nl]
Wijs op de kaart het land Woestenij aan en leg uit dat op deze plek in het noordelijke land het gebeente van het Jareditische volk ‘lag verspreid’ nadat zij vernietigd waren (Omni 1:22).
Polish[pl]
Zaznacz na mapie kraj Pustkowie i wyjaśnij, że kraj ten znajduje się na północ od miejsca, gdzie „kości leżą rozrzucone” — pozostałości po całkowitej zagładzie ludu Jeredów (Omni 1:22).
Portuguese[pt]
No mapa, aponte para a terra de Desolação e explique que esse lugar na terra do norte era onde os ossos dos jareditas estavam “espalhados” depois de eles terem sido destruídos (Ômni 1:22).
Romanian[ro]
Pe hartă, arătaţi ţara Pustiu şi explicaţi că acesta este locul în ţara de la miazănoapte unde „oasele [iarediţilor] zăceau împrăştiate” după ce aceştia fuseseră distruşi (Omni 1:22).
Russian[ru]
На карте покажите землю Опустошения и объясните, что это именно то место в земле к северу, где «кости [иаредийцев] лежат разбросанные» после того, как они были истреблены (Омний 1:22).
Samoan[sm]
I luga o le faafanua, faasino le laueleele o Naumati, ma faamatala o le nuu lea lea i le laueleele i matu lea na “salalau solo ai ponaivi” o tagata sa Iareto ina ua uma ona faatafunaina (Ominae 1:22).
Swedish[sv]
Peka ut landet Ödeläggelse på kartan och tala om att det var den plats i landet norrut där jarediternas ”ben låg kringspridda” efter att folket hade utplånats (Omni 1:22).
Tagalog[tl]
Sa mapa, ituro ang lupain ng Kapanglawan, at ipaliwanag na ito ang lugar sa lupaing pahilaga kung saan ang “mga buto [ng mga Jaredita] ay nakakalat” matapos silang malipol (Omni 1:22).
Tongan[to]
Tuhuʻi ange ʻi he mapé ʻa e fonua ko ʻAuhá, pea fakamatalaʻi ange ko e feituʻu ʻeni ʻi he fonua he tokelaú ʻa ia “naʻe movetevete [e] ngaahi hui” ʻo e kau Sēletí hili honau fakaʻauhá (ʻAmenai 1:22).
Ukrainian[uk]
Укажіть на карті землю Спустошення й поясніть, що саме на цій землі, яка була на північ, лежали “розсіяні” кістки яредійців після знищення цього народу (Омній 1:22).
Vietnamese[vi]
Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).