Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малкото му лице просто светва от радост.
Czech[cs]
Jeho malá tvářička prostě září radostí.
Danish[da]
Hans lille ansigt bare stråler af glæde.
German[de]
Sein kleines Gesicht strahlt vor Freude.
Greek[el]
Το προσωπάκι του φωτίζεται με τόση ευχαρίστηση.
English[en]
His little face just lights up with joy.
Spanish[es]
Su carita simplemente se enciende de júbilo.
Finnish[fi]
Hänen kasvonsa oikein loistavat.
French[fr]
Son petit visage s'éclaire de joie.
Hebrew[he]
פניו הקטנים פשוט קורנים מאושר.
Croatian[hr]
Njegovo se lice obasja veseljem.
Hungarian[hu]
Olyankor megtelik örömmel a kis arca.
Italian[it]
Il viso gli si illumina dalla gioia.
Norwegian[nb]
Det lille ansiktet bare stråler av glede.
Dutch[nl]
Zijn kleine gezichtje begint te glinsteren van geluk.
Polish[pl]
Jego mała buzia po prostu promienieje z radości.
Portuguese[pt]
O rostinho dele se ilumina de alegria.
Romanian[ro]
Feţişoara i se luminează de bucurie.
Russian[ru]
Его маленькое личико просто светится от счастья.
Slovenian[sl]
Njegov mali obraz Samo prižgal z veseljem.
Serbian[sr]
Njegovo se lice obasja veseljem.
Turkish[tr]
Küçücük yüzü neşeyle aydınlanıyor.