Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вдовица разказва за две деца, които почукали на вратата й скоро след като се преместила в нов град.
Cebuano[ceb]
Usa ka biyuda nag-asoy kabahin sa duha ka mga bata kinsa miduol sa iyang pultahan sa bag-o pa human siya mibalhin ngadto sa bag-ong lungsod.
Czech[cs]
Jedna vdova vypráví o dvou dětech, které přišly k jejím dveřím krátce poté, co se přistěhovala do nového města.
Danish[da]
En enke fortalte om to børn, som kom til hendes dør, kort efter hun var flyttet til en ny by.
German[de]
Eine Witwe erzählte von zwei Kindern, die an ihre Tür kamen, kurz nachdem sie in eine andere Stadt gezogen war.
Greek[el]
Μία χήρα έκανε λόγο περί δύο παιδιών, τα οποία πήγαν στην πόρτα της λίγο αφότου είχε μετακομίσει σε μία νέα κωμόπολη.
English[en]
A widow told of two children who came to her door shortly after she had moved to a new town.
Finnish[fi]
Eräs leskirouva kertoi kahdesta lapsesta, jotka tulivat hänen ovelleen pian sen jälkeen kun hän oli muuttanut uuteen kaupunkiin.
French[fr]
Une veuve raconte l’histoire de deux enfants qui ont frappé à sa porte peu après qu’elle a déménagé dans une autre ville.
Croatian[hr]
Udovica je ispričala o dvoje djece koje joj je došlo na vrata nedugo nakon što se doselila u novi grad.
Haitian[ht]
Yon vèv te rakonte istwa de timoun ki te vin frape nan pòt li yon ti tan apre l te vin abite nan yon nouvo vil.
Hungarian[hu]
Egy özvegy mesélt két gyermekről, akik röviddel azután látogatták meg, hogy a városba költözött.
Indonesian[id]
Seorang janda menceritakan tentang dua anak kecil yang datang ke rumahnya tak lama setelah dia pindah ke sebuah kota baru.
Iloko[ilo]
Maysa a balo a babai ti nangisalaysay maipapan iti dua nga ubbing nga immay iti ruanganna apaman a nakasangpet isuna iti kabarbaro a pagnaedanna.
Icelandic[is]
Ekkja ein sagði frá tveimur börnum sem komu til hennar þegar hún var nýaðflutt.
Italian[it]
Una vedova ha raccontato di due bambini che si recarono a farle visita poco dopo che si era trasferita in una nuova città.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li xmalkaʼan kixye resil wibʼ li kokʼal li keʼwulak chire li rochoch kaʼchʼin chirix naq xqʼaxon saʼ jun li akʼ tenamit.
Latvian[lv]
Kāda atraitne stāsta par diviem bērniem, kas viņu apciemoja drīz pēc tam, kad viņa bija pārcēlusies uz dzīvi jaunā pilsētā.
Malagasy[mg]
Nisy mananotena iray izay nitantara momba ny ankizy anankiroa tonga teo am-baravarany fotoana fohy taorian’ny nifindrany tany amin’ny tanàna iray vaovao.
Mongolian[mn]
Нэгэн шинэ хотод нүүж ирээд удаагүй байхад нь хоёр хүүхэд ирж хаалгыг нь тогшсон тухай нэгэн бэлэвсэн эмэгтэй хуваалцсан байдаг.
Norwegian[nb]
En enke fortalte om to barn som kom til hennes dør like etter at hun hadde flyttet til et nytt sted.
Dutch[nl]
Een weduwe vertelde over twee kinderen die kort nadat ze in de stad was komen wonen bij haar aanbelden.
Polish[pl]
Pewna wdowa opowiedziała o dwójce dzieci, które stanęły w jej drzwiach niedługo po tym, jak wprowadziła się do nowego miasta.
Portuguese[pt]
Uma viúva contou sobre duas crianças que bateram a sua porta logo depois que ela se mudara para a cidade.
Romanian[ro]
O văduvă povestea cum doi copii au venit la uşa ei la scurt timp după ce ea se mutase într-un alt oraş.
Russian[ru]
Одна вдова рассказала о двух детях, которые пришли к ней вскоре после ее приезда в новый город.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se fafine ua oti lana tane, e uiga i ni tamaiti se toalua na o mai ia te ia ina ua faatoa alu atu e nofo i se nuu fou.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng isang balo ang dalawang bata na nagpunta sa kanyang pintuan noong kalilipat lamang niya sa isang bagong bayan.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ha uitou ʻo fekauʻaki mo ha ongo kiʻi tamaiki ne na omi ki hono matapaá hili pē ʻene hiki atu ki ha feituʻu foʻou.
Tahitian[ty]
Ua faati‘a mai te hoê vahine ivi i te parau no na tamarii e piti tei haere mai i mua i to’na opani i muri noa iho i to’na faanuuraa i roto i te hoê oire apî.
Ukrainian[uk]
Одна вдова розповідала, як невдовзі після переїзду до нового міста до неї прийшло двоє дітей.
Vietnamese[vi]
Một góa phụ kể về hai đứa trẻ đến cửa nhà bà ngay sau khi bà dọn vào một thị trấn mới.