Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعيد برؤيتك واقفاً على قدميك.
Bulgarian[bg]
Радвам се да те видя на крак.
Czech[cs]
Rád tě vidím tady kolem.
Greek[el]
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
English[en]
Good to see you up and around.
Spanish[es]
Bueno verte despierto y caminando.
Finnish[fi]
Kiva nähdä, että olet liikkeellä.
French[fr]
Content de te voir en pleine forme.
Croatian[hr]
Dobro je vidjeti da na nogama.
Hungarian[hu]
Jó téged újra mozogni látni.
Italian[it]
Sono contento di vederti in piedi.
Dutch[nl]
Fijn dat je weer gewoon rondloopt.
Polish[pl]
Dobrze cię widzieć całego i zdrowego.
Portuguese[pt]
è bom ver que estás a pé.
Russian[ru]
Рад видеть тебя в добром здравии.
Slovak[sk]
Pekne od teba, že si sa stavil.
Slovenian[sl]
Lepo te je videti na nogah.
Serbian[sr]
Dobro je vidjeti da na nogama.
Swedish[sv]
Skönt att se att du är på fötter.
Turkish[tr]
Ayaklandığını gördüğüme sevindim.