Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal voortgaan om God se wil eerste in ons lewe te stel.
Arabic[ar]
وسنستمر في وضع مشيئة الله اولا في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Magpapadagos kitang enoton sa satong buhay an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Tukatwalilila ukutangisha ukufwaya kwa kwa Lesa mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Ние ще продължаваме да поставяме божията воля на първо място в своя живот.
Bislama[bi]
Bambae yumi gohed blong putum wil blong God long fasples long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Atong ipadayon ang pag-una sa kabubut-on sa Diyos diha sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Ve svém životě budeme Boží vůli i nadále klást na první místo.
Danish[da]
Vi vil fortsat sætte Guds vilje først i vores liv og lade os lede af hans ord, Bibelen, uden at vige til højre eller venstre.
German[de]
Wir werden Gottes Willen in unserem Leben weiterhin an die erste Stelle setzen.
Ewe[ee]
Míayi edzi atsɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
Nnyịn iyaka iso ndinịm uduak Abasi akpa ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Θα συνεχίσουμε να θέτουμε το θέλημα του Θεού πρώτο στη ζωή μας.
English[en]
We will continue to put God’s will first in our lives.
Spanish[es]
Seguiremos poniendo la voluntad de Dios en primer lugar en la vida.
Estonian[et]
Me paneme Jumala tahte elus jätkuvalt esikohale.
Finnish[fi]
Pidämme edelleen Jumalan tahdon ensimmäisellä sijalla elämässämme.
Faroese[fo]
Vit vilja halda áfram at seta Gud fyrst í lívi okkara og fylgja orði hansara, Bíbliuni, uttan at víkja til vinstru ella høgru.
French[fr]
Nous continuerons à accorder à la volonté de Dieu la première place dans notre vie.
Ga[gaa]
Wɔbaaya nɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛi amli.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर की इच्छा को अपने जीवन में पहला स्थान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Padayon naton nga unahon sa aton kabuhi ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Božju volju ćemo i dalje stavljati na prvo mjesto u svom životu.
Haitian[ht]
N ap kontinye mete volonte Bondye an premye nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Továbbra is Isten akaratát tesszük első helyre az életünkben.
Armenian[hy]
Պետք է շարունակենք Աստծո կամքը մեր կյանքում առաջին տեղը դնել։
Indonesian[id]
Kita akan senantiasa mendahulukan kehendak Allah dlm kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo nga iyun-una ti pagayatan ti Dios iti biagtayo.
Icelandic[is]
Við látum vilja Guðs áfram ganga fyrir í lífi okkar.
Italian[it]
Continueremo a mettere la volontà di Dio al primo posto nella nostra vita.
Japanese[ja]
生活の中で神のご意志を行なうことを今後も第一にします。
Georgian[ka]
ჩვენ კვლავაც პირველ ადგილს დავუთმობთ ღვთის ნების შესრულებას ჩვენს ცხოვრებაში.
Korean[ko]
우리는 우리의 생활에서 하느님의 뜻을 계속 첫째 자리에 둘 것입니다.
Lingala[ln]
Tokokoba kotya mokano ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Lu ka zwelapili ku beya tato ya Mulimu mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Mums ir toliau svarbiausia gyvenime bus Dievo valia.
Latvian[lv]
Mēs arī turpmāk uzskatīsim Dieva gribu savā dzīvē par galveno.
Malagasy[mg]
Hanohy hametraka ny sitrapon’Andriamanitra eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika isika.
Marshallese[mh]
Jenaj wõnmanlok im likit ankil an Anij moktata ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Ќе продолжиме да ја ставаме Божјата волја на прво место во нашиот живот.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവഹിതത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നതിൽ തുടരും.
Marathi[mr]
आमच्या जीवनात आणखी कशाहीपेक्षा आम्ही सदोदीत देवाच्या इच्छेलाच प्राधान्य देत राहू.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဆက်၍ရှေးဦးထားကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil fortsette å sette Guds vilje på førsteplassen i vårt liv.
Niuean[niu]
To matutaki ni a tautolu ke tuku fakamua e finagalo he Atua ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij zullen Gods wil op de eerste plaats in ons leven blijven stellen.
Northern Sotho[nso]
Re tla tšwela pele go etiša thato ya Modimo pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Tidzapitiriza kuika chifuno cha Mulungu pamalo oyamba m’moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Będziemy w dalszym ciągu pierwsze miejsce w życiu przyznawać woli Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn pousehlahte mwohneki mahs kupwuren Koht nan atail mour.
Portuguese[pt]
Continuaremos a colocar a vontade de Deus em primeiro lugar na vida.
Romanian[ro]
Vom continua să punem voinţa lui Dumnezeu pe primul plan în viaţa noastră.
Russian[ru]
Мы будем и дальше уделять первостепенное внимание исполнению воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Tuzakomeza gushyira ibyo Imana ishaka mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Slovak[sk]
Budeme ďalej dávať Božiu vôľu na prvé miesto vo svojom živote.
Samoan[sm]
O le a faaauau ona tatou faamuamua le finagalo o le Atua i o tatou olaga.
Shona[sn]
Ticharamba tichiisa zvinodiwa naMwari pakutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Ne do të vazhdojmë ta vendosim vullnetin e Perëndisë të parin në jetën tonë.
Serbian[sr]
Nastavićemo da Božju volju stavljamo na prvo mesto u životu.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa tan poti a wani foe Gado na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Re tla tsoela pele ho beha thato ea Molimo pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Vi kommer att fortsätta att sätta Guds vilja främst i vårt liv.
Swahili[sw]
Tutaendelea kutanguliza mapenzi ya Mungu katika maisha yetu.
Tamil[ta]
எல்லா சமயத்திலும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு நாம் முதலிடம் கொடுப்போம்.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తానికే మన జీవితాలలో ప్రథమస్థానాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఇస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ จัด ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อยู่ อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Patuloy nating uunahin sa ating buhay ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Re tla nna re beile go rata ga Modimo kwa pele mo matshelong a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kusaanguna kucita kuyanda kwa Leza mubukkale bwesu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesine yaşamımızda ilk yeri vermeye devam edeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta hambeta hi rhangisa ku rhandza ka Xikwembu evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
Yɛbɛkɔ so de Onyankopɔn apɛde adi kan wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
E tamau â tatou i te tuu i te hinaaro o te Atua i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ми й надалі будемо ставити Божу волю на перше місце у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ tiếp tục đặt ý muốn của Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE tou haga fakamuʼamuʼa anai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Siya kuqhubeka sikubeka kuqala ukuthanda kukaThixo ebomini bethu.
Yoruba[yo]
A óò máa bá a lọ láti fi ìfẹ́ Ọlọ́run ṣáájú nínú ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
我们会继续把上帝的旨意置于生活上的首位。
Zulu[zu]
Siyoqhubeka senza intando kaNkulunkulu ize kuqala ekuphileni kwethu.