Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي سبيل ذلك ينبغي أن نرتفع فوق إغراء تسوية الحزازات بالصراع المسلح؛ وأن نضع إرادة شعوبنا وعبقريتها حيث تديران دفة إعادة البناء الوطني؛ وأن نعطي منزلة عالية للإصحاح المنحوت في الحجر الذي يزخرف الفناء المتاخم لهذه الجمعية العامة، وهو الإصحاح الذي يطلب منا أن نحيل سيوفنا شفارا للمحاريث التي تفلح الأرض
English[en]
To do so, we must rise above the temptation to settle scores through armed conflict; place the will and genius of our peoples at the helm of national reconstruction; and give prominence to the credo written in stone on the wall which adorns the courtyard adjacent to the General Assembly, to turn our swords into ploughshares
Spanish[es]
Para ello, debemos estar por encima de la tentación de ajustar cuentas por medio del conflicto armado; colocar la voluntad y el genio de nuestros pueblos al comando de la reconstrucción nacional; y dar preeminencia a la profesión de fe escrita en piedra sobre la pared que adorna el espacio contiguo a la Asamblea General: convertir a nuestras espadas en rejas de arado
French[fr]
Pour ce faire, nous devons résister à la tentation de régler nos comptes en engageant des conflits armés, mettre la volonté et le génie de notre peuple aux commandes de la reconstruction nationale, proclamer haut et fort le postulat gravé sur le mur ornant le jardin adjacent à la salle de l'Assemblée générale et transformer nos épées en socs
Russian[ru]
Для этого мы должны отказаться от соблазна сводить счеты с помощью вооруженных конфликтов; посвятить волю и гений наших народов национальной реконструкции; и придать первостепенное значение девизу, высеченному на постаменте, украшающем дворик напротив здания Генеральной Ассамблеи,- перековать мечи на орала
Chinese[zh]
为此,我们必须摆脱通过武装冲突清算宿怨的念头,将我们人民的意愿和才能用于国家重建方面,高扬镌刻于大会邻近广场石墙上的“化劍为犁”的信条。