Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Рецептата за производство на „Cârnați de Pleșcoi“ заема видно място в книгата на Radu Anton Roman, озаглавена „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ (Румънски ястия, вина и обичаи), публикувана през 2001 г. от издателство Paideia.
Czech[cs]
Recept na výrobu klobás „Cârnați de Pleșcoi“ má čestné místo v díle „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ (Rumunská jídla, vína a zvyklosti), které v roce 2001 vyšlo ve vydavatelství Paideia.
Danish[da]
Opskriften på »Cârnaţi de Pleşcoi« indtager en fremtrædende plads i Radu Anton Romans værk »Bucate, vinuri și obiceiuri românești« (rumænsk mad, vin og sædvane), der blev udgivet på forlaget Paideia i 2001.
German[de]
Das Rezept für die Herstellung der „Cârnați de Pleșcoi“ findet sich an herausragender Stelle in dem Werk „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ (Speisen, Weine und Bräuche aus Rumänien) von Radu Anton Roman, das 2001 im Verlag Paideia erschienen ist.
Greek[el]
Η συνταγή των λουκάνικων «Cârnați de Pleșcoi» κατέχει περίοπτη θέση στο βιβλίο του Radu Anton Roman με τίτλο «Bucate, vinuri și obiceiuri românești» (Ρουμανικά φαγητά, κρασιά και έθιμα), που δημοσιεύθηκε από τις εκδόσεις Paideia το 2001.
English[en]
The ‘Cârnați de Pleșcoi’ recipe takes a place of honour in Radu Anton Roman’s book ‘Romanian dishes, wines and customs’, published by the Paideia publishing house in 2001.
Spanish[es]
La receta de la elaboración de las «Cârnați de Pleșcoi» ocupa un lugar destacado en la obra de Radu Anton Roman titulada «Bucate, vinuri și obiceiuri românești» (Platos, vinos y costumbres de Rumanía), publicada en las ediciones Paideia en 2001.
Estonian[et]
Vorstide „Cârnați de Pleșcoi“ retsept on olulisel kohal Radu Anton Romani teoses „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ (Rumeenia toidud, veinid ja tavad), mille avaldas Paideia kirjastus 2001. aastal.
Finnish[fi]
Cârnați de Pleșcoi -makkaroiden valmistusresepti on keskeisellä sijalla Radu Anton Romanin teoksessa ”Bucate, vinuri și obiceiuri românești” (Romanialaisia ruokalajeja, viinejä ja perinteitä) (Paideia-kustantamo, 2001).
French[fr]
La recette de fabrication des «Cârnați de Pleșcoi» figure en bonne place dans l’ouvrage de Radu Anton Roman intitulé «Bucate, vinuri și obiceiuri românești» (plats, vins et coutumes roumains), publié aux éditions Paideia en 2001.
Croatian[hr]
Recept za izradu kobasica „Cârnați de Pleșcoi” zauzima važno mjesto u djelu autora Radua Antona Romana pod naslovom „Bucate, vinuri și obiceiuri românești” („Jela, vina i običaji Rumunjske”), koju je 2001. objavio izdavač Paideia.
Hungarian[hu]
A „Cârnați de Pleșcoi” kolbász receptje kiemelt helyen szerepel Radu Anton Roman „Bucate, vinuri și obiceiuri românești” (Román ételek, borok és szokások) című, a Paideia kiadó által 2001-ben kiadott művében.
Italian[it]
La ricetta per produrre i «Cârnați de Pleșcoi» occupa un posto di rilievo nell’opera di Radu Anton Roman intitolata Bucate, vinuri și obiceiuri românești (Piatti, vini e costumi della Romania), pubblicata nel 2001 dalla casa editrice Paideia.
Lithuanian[lt]
„Cârnați de Pleșcoi“ receptas puikuojasi garbingoje Radu Anton Roman knygos „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ („Rumunų patiekalai, vynai ir papročiai“), išleistos Paideia leidyklos 2001 m., vietoje.
Latvian[lv]
Desu “Cârnați de Pleșcoi” recepte ieņem goda vietu Radu Antona Romana (Radu Anton Roman) grāmatā Bucate, vinuri și obiceiuri românești (Rumānijas ēdieni, vīni un paražas), ko 2001. gadā laidusi klajā izdevniecība Padeia.
Maltese[mt]
Ir-riċetta tal-“Cârnați de Pleșcoi” tissemma' bħala fost l-aktar importanti fil-ktieb ta' Radu Anton Roman “Bucate, vinuri și obiceiuri românești” (Platti, inbejjed u drawwiet Rumeni), ippubblikat minn Paideia fl-2001.
Dutch[nl]
Het recept voor de bereiding van de „Cârnaţi de Pleşcoi” wordt ook duidelijk vermeld in Radu Anton Romans werk „Bucate, vinuri și obiceiuri românești” (Roemeense gerechten, wijnen en gebruiken), dat in 2001 verscheen bij uitgeverij Paideia.
Polish[pl]
Receptura „Cârnați de Pleșcoi” zajmuje ważne miejsce w książce Radu Antona Romana zatytułowanej „Bucate, vinuri și obiceiuri românești” („Rumuńskie potrawy, wina i obyczaje”), opublikowanej przez wydawnictwo Paideia w 2001 r.
Portuguese[pt]
A receita dos «Cârnați de Pleșcoi» figura num lugar de destaque na obra de Radu Anton Roman «Bucate, vinuri și obiceiuri românești» («Pratos, vinhos e costumes romenos»), publicada pela editora Paideia em 2001.
Romanian[ro]
Rețeta „Cârnaților de Pleșcoi” se află la loc de cinste în cartea lui Radu Anton Roman Bucate, vinuri și obiceiuri românești, editura Paideia 2001.
Slovak[sk]
Recept na výrobu klobás „Cârnați de Pleșcoi“ má čestné miesto v diele Bucate, vinuri și obiceiuri românești (rumunské jedlá, vína a zvyky), ktoré v roku 2001 vyšlo vo vydavateľstve Pandeia.
Slovenian[sl]
Recept za izdelavo klobas „Cârnați de Pleșcoi“ ima pomembno mesto tudi v delu Raduja Antona Romana z naslovom „Bucate, vinuri și obiceiuri românești“ (Romunske jedi, vina in običaji), ki ga je založbena hiša Paideia izdala leta 2001.
Swedish[sv]
Receptet på ”Cârnaţi de Pleşcoi” intar en framträdande plats i Radu Anton Romans verk Bucate, vinuri și obiceiuri românești (rumänska maträtter, vin och traditioner), som utgavs på förlaget Paideia 2001.