Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So bewys Paulus op taktvolle wyse die soewereiniteit van die lewende God.
Arabic[ar]
وهكذا يثبت بولس بلباقة سيادة الاله الحي.
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo sa mataktika milig-on sa pagkasoberano sa buhi nga Diyos.
Czech[cs]
Tak Pavel taktně dokazuje svrchovanost živého Boha.
Danish[da]
Sådan fastslår Paulus på en taktfuld måde den levende Guds suverænitet.
German[de]
So beweist Paulus taktvoll die Souveränität des lebendigen Gottes.
Greek[el]
Έτσι, ο Παύλος με διακριτικότητα θεμελιώνει την κυριαρχία του ζωντανού Θεού.
English[en]
Thus Paul tactfully establishes the sovereignty of the living God.
Spanish[es]
Así Pablo establece con prudencia la soberanía del Dios vivo.
Finnish[fi]
Tällä tavalla Paavali näyttää tahdikkaasti toteen elävän Jumalan suvereenisuuden.
French[fr]
Ainsi, Paul établit avec tact la souveraineté du Dieu vivant.
Croatian[hr]
Tako je Pavao taktično dokazao da je živi Bog Vrhovni Vladar.
Armenian[hy]
Այսպիսով Պողոսը նրբանկատորեն ցույց է տալիս, որ գերագույն իշխանությունը պատկանում է կենդանի Աստծուն։
Indonesian[id]
Jadi Paulus dengan bijaksana membuktikan kedaulatan Allah yang hidup.
Iloko[ilo]
Naintaktikaan ngarud a pinaneknekan ni Pablo ti kinasoberano ti sibibiag a Dios.
Italian[it]
Così Paolo spiega con tatto la sovranità dell’Iddio vivente.
Japanese[ja]
こうしてパウロは,生ける神が主権を持たれることを巧みに論証します。
Georgian[ka]
ამგვარად, პავლემ ტაქტიანად გაუსვა ხაზი ცოცხალი ღვთის უზენაესობას.
Korean[ko]
그와 같이 바울은 살아 계신 하나님의 주권을 슬기롭게 확증한다.
Lingala[ln]
Na lolenge yango, Paulo amonisi na bokɛngi nyonso bokonzi monene ya Nzambe na bomoi.
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi ka maseme u bonisa bubusi bo bu pahami bwa Mulimu ya pila.
Malagasy[mg]
Araka izany no nanaporofoan’i Paoly tamim-pahaiza-mandanjalanja ny fiandrianan’ilay Andriamanitra velona.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പൗലൊസ് നയപൂർവം ജീവനുളള ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På denne taktfulle måten fastslår Paulus den levende Guds overhøyhet.
Dutch[nl]
Zo laat Paulus tactvol de soevereiniteit van de levende God uitkomen.
Polish[pl]
W ten sposób taktownie wykazuje, iż najwyższą władzę sprawuje żywy Bóg.
Portuguese[pt]
Paulo estabelece, assim, com tato, a soberania do Deus vivente.
Romanian[ro]
Astfel, el a subliniat cu tact suveranitatea Dumnezeului celui viu.
Russian[ru]
Так Павел тактично указывает на то, что верховная власть принадлежит живому Богу.
Slovak[sk]
Tak Pavol taktne dokazuje zvrchovanosť živého Boha.
Shona[sn]
Nokudaro Pauro nenzira yokungwarira pakutaura anobvumikisa uchangamire hwaMwari mupenyu.
Albanian[sq]
Kështu, Pavli shpjegon me takt se Perëndia i gjallë është me të drejtë sovran.
Serbian[sr]
Tako je Pavle taktično dokazao da je živi Bog Vrhovni Vladar.
Southern Sotho[st]
Kahoo Pauluse ka bohlale o tiisa borena ba Molimo o phelang.
Swedish[sv]
På detta sätt fastslår Paulus taktfullt den levande Gudens suveränitet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Paulo athibitisha kwa busara enzi kuu ya Mungu aliye hai.
Tamil[ta]
தன் பேச்சின் முடிவில்தான் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய விவாதத்தை எழுப்புகிறார்.
Thai[th]
ด้วย วิธี นั้น เปาโล พิสูจน์ อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว ใน เรื่อง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tagalog[tl]
Gayon mataktikang pinatunayan ni Pablo ang soberanya ng Diyos na buháy.
Tswana[tn]
Ka gone, Paulo ka botlhale o supa bolaodi jwa Modimo o o tshelang.
Turkish[tr]
Böylece dinleyicilerini incitmeden onlara yaşayan Tanrı’nın üstünlüğünü anlatır.
Tsonga[ts]
Xisweswo Pawulo hi vutshila u tiyisa vuhosi bya Xikwembu lexi hanyaka.
Tahitian[ty]
Mea na reira Paulo e faaite ai ma te aravihi i te mana arii o te Atua ora.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ngobuchule uPawulos ugxininisa ulongamo lukaThixo ophilileyo.
Chinese[zh]
这样,保罗遂以机巧的方式确立了永活上帝的至高统治权。
Zulu[zu]
Kanjalo uPawulu ubuveza ngokuhlakanipha ubukhosi bukaNkulunkulu ophilayo.