Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obzvlášť věrní proroci Izaiáš, Jeremiáš a Ezechiel museli projevit velkou odvahu, aby byli jiní než odpadlí Izraelité, mezi nimiž žili. — Iz.
Danish[da]
Også de trofaste profeter Esajas, Jeremias og Ezekiel måtte udvise stort mod og være anderledes end de frafaldne israelitter som omgav dem. — Es.
German[de]
Und besonders die treuen Propheten Jesaja, Jeremia und Hesekiel mußten großen Mut beweisen, um anders zu sein als die abtrünnigen Israeliten, unter denen sie lebten. — Jes.
Greek[el]
Και ιδιαιτέρως οι πιστοί προφήται Ησαΐας, Ιερεμίας και Ιεζεκιήλ είχαν κληθή για να έχουν το θάρρος να είναι διαφορετικοί από όλους τους γύρω των Ισραηλίτας που αποστατούσαν.—Ησ.
English[en]
And in particular were the faithful prophets, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel called upon to have the courage to be different from the backsliding Israelites all about them. —Isa.
Spanish[es]
Y en particular se exigió que los profetas fieles: Isaías, Jeremías y Ezequiel tuvieran el valor de ser diferentes de los reincidentes israelitas a su alrededor.—Isa.
Finnish[fi]
Ja erityisesti vaadittiin uskollisilta profeetoilta Jesajalta, Jeremialta ja Hesekieliltä rohkeutta olla erilaisia kuin luopioisraelilaiset kaikkialla heidän ympärillään. – Jes.
French[fr]
Les fidèles prophètes Ésaïe, Jérémie et Ézéchiel furent particulièrement exhortés à avoir le courage de se montrer différents des autres Israélites qui étaient retombés dans le péché. — És.
Italian[it]
E in particolare i fedeli profeti Isaia, Geremia ed Ezechiele dovettero avere il coraggio d’essere diversi da tutti gli apostati Israeliti che li circondavano. — Isa.
Norwegian[nb]
Senere var det særlig de trofaste profetene Esaias, Jeremias og Esekiel som måtte vise at de hadde mot til å være annerledes enn de troløse israelittene som levde samtidig med dem. — Es.
Dutch[nl]
En vooral van de getrouwe profeten Jesaja, Jeremia en Ezechiël werd verlangd dat zij de moed bezaten anders te zijn dan de afvallige Israëlieten overal om hen heen. — Jes.
Polish[pl]
Niezależnie od tego również późniejsi wierni prorocy, w tym zwłaszcza Izajasz, Jeremiasz i Ezechiel, z odwagą stanęli na wysokości przydzielonego im zadania, które wymagało odróżniania się od otaczających ich odstępczych Izraelitów. — Izaj.
Portuguese[pt]
E especialmente os profetas fiéis Isaías, Jeremias e Ezequiel tiveram de ter coragem para ser diferentes dos israelitas refratários em volta deles. — Isa.
Swedish[sv]
Och i synnerhet uppmanades de trogna profeterna Jesaja, Jeremia och Hesekiel att ha mod att vara annorlunda i jämförelse med de israeliter de hade omkring sig, som ständigt återföll i synd. — Jes.