Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на каменен дъб по протежението на хълма, на мимоза и на бадеми е най-добрият израз на „мекия климат на Анжу“.
Czech[cs]
Přítomnost cesmínových dubů po celé délce svahu, mimózy a dalších mandloní je nejkrásnějším úkazem „sladkého Anjou“.
Danish[da]
Forekomsten af steneg langs hele højderyggen, mimose og mandeltræ er her det smukkeste symbol på Anjous milde klima – »la douceur angevine«.
German[de]
Die Steineichen, Mimosen und Mandelbäume, die entlang des gesamten Hangs vorkommen, sind der schönste Ausdruck des „angenehmen [Lebensumfelds des] Anjou“.
Greek[el]
Χάρη στις αριές που διατρέχουν τον λόφο σε όλο το μήκος του, τις μιμόζες και τις αμυγδαλιές, η γνωστή γαλλική φράση «douceur angevine» (ήπιο κλίμα του Anjou) βρίσκει εδώ την καλύτερη έκφρασή της.
English[en]
The evergreen oaks that line the slopes, along with mimosa and almond trees, beautifully encapsulate the fabled douceur angevine.
Spanish[es]
La presencia de encinas a lo largo de toda la pendiente, junto con mimosas y almendros, ofrecen aquí la expresión más hermosa de la «dulzura de Angers».
Estonian[et]
Iilekstammed, mis esinevad kogu nõlval, mimoosid ja teised mandlipuud väljendavad siin Anjou piirkonna mahedat kliimat kõige paremini.“
Finnish[fi]
Koko rinteen alalla kasvavat rautatammet, hopea-akaasiat (mimosat) ja muun muassa mantelipuut osoittavat ranskankielisen, Anjoun lauhaa ilmastoa kuvaavan ilmaisun ”douceur angevine” pitävän paikkansa.
French[fr]
La présence de chênes verts, tout au long du coteau, de mimosas et autres amandiers révèlent ici la plus belle expression de la «douceur angevine».
Croatian[hr]
Prisutnost hrasta crnike duž cijelog obronka, mimoza i stabala badema najljepši su prikaz izraza „anžuvinska blagost” („douceur angevine”).
Hungarian[hu]
A domboldal egészén előforduló magyaltölgyek, a mimózák és a mandulafák révén itt mutatkozik meg legszebben, milyen is az anjou-i enyhe éghajlat.
Italian[it]
La presenza di lecci, lungo tutto il pendio, di mimose, nonché di mandorli manifestano in questo luogo la più bella espressione del concetto di «dolcezza angioina».
Lithuanian[lt]
Palei visą kalvą augantys akmeniniai ąžuolai, mimozos ir migdolai puikiai atspindi vieną iš gražiausių šio krašto apibūdinimų – švelnusis Anžu kraštas.
Latvian[lv]
Akmeņozoli gar visu krasta nogāzi, mimozas un mandeļkoki šeit atklāj “Anžū maigumu” no skaistākās puses.
Maltese[mt]
Il-preżenza tas-siġar tal-ballut tul l-għoljiet kollha, ta’ akaċja u siġar tal-lewż oħrajn hawnhekk jipprovdu l-aktar espressjoni sabiħa tad-“douceur angevine” (il-klima moderata ta’ Anjou).
Dutch[nl]
De aanwezigheid van steeneiken langsheen de hele heuvel, mimosastruiken en andere amandelbomen geeft hier op perfecte wijze uiting aan de “zachtheid van de Anjou”.
Polish[pl]
Występowanie wzdłuż całego wzgórza dębów ostrolistnych, mimoz i innych migdałowców stanowi najpiękniejszy wyraz „andegaweńskiej łagodności” (fr. douceur angevine).
Portuguese[pt]
As azinheiras que crescem nos terrenos em declive, as mimosas e as amendoeiras são a mais bela expressão do caráter ameno do Anjou.
Romanian[ro]
Prezența stejarilor de stâncă de-a lungul coastei, a mimozelor și a migdalilor evocă „blândețea” climei din Anjou („douceur angevine”).
Slovak[sk]
Výskyt dubov cezmínových pozdĺž celého svahu, akácií a iných mandľovníkov je tým najkrajším vyjadrením „anjouskej miernosti“ (douceur angevine).
Slovenian[sl]
Prisotnost črnik, razraslih vzdolž celega griča, mimoz in drugih mandljevcev je najlepši izraz blagega anžujskega podnebja („douceur angevine“).
Swedish[sv]
Längs hela åsen växer stenek tillsammans med akacia och mandelträd och vittnar om Anjoudistriktets erkänt milda klimat.