Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Så laver I en baby... i stedet for at vente på, at en gravid mor måske vælger jer.
German[de]
Zumindest würdet ihr ein Baby machen, anstatt auf eine Schwangere zu warten, die euch vielleicht nimmt.
Greek[el]
Θα έχετε κάνει ένα παιδί αντί να περιμένετε κάποια έγγυο μητέρα μήπως σας επιλέξει.
English[en]
At least you'd be making a baby instead of waiting around for some pregnant mom to maybe pick you.
Spanish[es]
Al menos estaríais haciendo un bebé sin tener que esperar que alguna madre embarazada quizás os escoja.
Finnish[fi]
Ainakin tekisitte vauvan itse - ettekä odota, että joku raskaana oleva saattaa valita teidät.
Croatian[hr]
Barem ćete napraviti bebu umjesto što čekate neku trudnu mamu da vas možda odabere.
Italian[it]
Almeno fareste voi un figlio invece di stare ad aspettare una donna incinta che forse vi scegliera'.
Dutch[nl]
Dan maak je een baby in plaats van wachten tot iemand je kiest.
Polish[pl]
Przynajmniej byście zrobili dziecko, zamiast czekać na mamę w ciąży, która może was wybierze.
Portuguese[pt]
Pelo menos, fariam um bebé... em vez esperem que uma grávida qualquer vos escolha.
Romanian[ro]
Măcar veţi face un copil în loc să aşteptaţi să vă aleagă o mamă însărcinată.
Russian[ru]
По крайнем мере вы бы уже делали ребенка, чем ждать какой-нибудь беременной мамаши, которая согласится отдать его.
Slovak[sk]
Aspoň spravíte dieťa namiesto toho aby ste čakali na tehotnú matku ktorá si vás možno vyberie.
Slovenian[sl]
Otroka bi naredila, namesto da čakata, da vaju izbere neka nosečnica.
Serbian[sr]
Barem ćete napraviti bebu umjesto što čekate neku trudnu mamu da vas možda odabere.
Swedish[sv]
Då gör ni ett barn... istället för att vänta på att nån mamma ska välja er.
Turkish[tr]
Hamile bir kadının sizi seçme ihtimalini beklemenizden iyidir.