Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след това, с негова помощ, откриваме, че сирачето не е сираче, а отдавна изгубеният син на Па'Дар.
Czech[cs]
Krátce na to se nám s gui Dukatovou pomocí podaří zjistit, že ubohý sirotek vlastně žádným sirotkem není, ale že je to Pa'Darův dlouho ztracený syn.
German[de]
Und kurz darauf entdeckten wir mit Gul Dukats Hilfe, dass der Waisenjunge in Wirklichkeit kein Waisenjunge ist, sondern Pa'Dars verlorener Sohn.
English[en]
Soon afterwards, with Gul Dukat's assistance, we discover that the orphan boy isn't really an orphan boy, but Pa'Dar's long-lost son.
Spanish[es]
Poco después, con la ayuda de Gul Dukat descubrimos que el chico no es realmente huérfano sino el hijo perdido de Pa'Dar.
Estonian[et]
Ning peagi, gul Dukati abiga, avastame me, et orb ei olegi orb, vaid Pa'Dari ammukadunud poeg.
Finnish[fi]
Ja heti sen jälkeen, Gul Dukatin avustuksella, - huomasimme, ettei poika ollutkaan orpo, - vaan Pa'Darin kauan kadoksissa ollut poika.
French[fr]
Et peu après, avec l'aide de Gul Dukat, nous apprenons que cet orphelin n'est pas si orphelin que ça, et qu'il est le fils de Pa'Dar.
Croatian[hr]
Uz Dukatovu pomoć otkrili smo da siroče zapravo nije siroče, nego Pa'Darov davno izgubljeni sin.
Hungarian[hu]
És valamivel később éppen Gul Dukat segítségével... derül fény arra, hogy ez az árva valójában nem is árva, hanem, milyen váratlan meglepetés, Pa'Dar eltűnti fia!
Italian[it]
Subito dopo, con l'aiuto di Gul Dukat, scopriamo che l'orfano non è veramente un orfano, ma il figlio di Pa'Dar, disperso da tempo.
Dutch[nl]
En dankzij Dukat komen we er vervolgens achter dat de jongen helemaal geen wees is, maar Pa'Dars zoon, die al zo lang vermist was.
Polish[pl]
Wkrótce potem, z pomocą Gul Dukat'a, odkryliśmy, że osierocony chłopiec nie jest tak naprawdę osierocony, ale jest dawno utraconym synem Pa'Dar'a.
Portuguese[pt]
Pouco depois, com a ajuda do Gul Dukat, descobrimos que o menino não é realmente órfão, mas o filho perdido de Pra'Dar.
Russian[ru]
А немногим позже, с помощью того же гал Дуката, мы узнаем, что мальчик на самом деле не сирота, а потерянный сын Па`Дара.
Serbian[sr]
Uz Dukatovu pomoć otkrili smo da siroče zapravo nije siroče, nego Pa'Darov davno izgubljeni sin.
Swedish[sv]
Kort senare, och med Dukats hjälp, upptäcker vi att pojken inte alls är föräldralös, utan Pa'Dar's förlorade son.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, Gul Dukat'ın yardımıyla,... bu yetim oğlanın gerçekten yetim olmadığını, Pa'Dar'ın uzun süre önce... kaybettiği çocuğu olduğunu öğreniyoruz.