Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በባቢሎን የሰዎች ቋንቋ ከተደባለቀ በኋላ የሰው ዘር በምድር ገጽ ላይ ተበተነ።
Arabic[ar]
بعد ان بلبل يهوه الالسن في بابل، انتشر الجنس البشري على وجه كل الارض.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufulunganya indimi pa Babele, abantunse basalangene mpanga yonse pano isonde.
Bulgarian[bg]
След объркването на езиците във Вавел (Вавилон) човечеството се разпространило по цялата земя.
Bislama[bi]
Afta we God i mekem ol lanwis oli fasfas long Babilon, ol man oli seraot, oli go olbaot long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
বাবিলে ভাষাভেদ হওয়ার পর মানবজাতি পৃথিবীর সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human malahugay ang mga pinulongan didto sa Babel, ang mga tawo nagkatibulaag sa tibuok yuta.
Danish[da]
Efter sprogforvirringen ved Babel spredtes menneskene over hele jorden.
German[de]
Nach der Sprachverwirrung zu Babel zerstreuten sich die Menschen über die ganze Erdoberfläche (1.
Ewe[ee]
Esi wotɔtɔ gbegbɔgblɔ na ameƒomea le Babel megbe la, wokaka ɖe anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketịmede usem ke Babel, ubonowo ẹma ẹsuana ẹdụn̄ọ ke ofụri iso isọn̄.
Greek[el]
Ύστερα από τη σύγχυση των γλωσσών στη Βαβέλ, οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν σε όλη την επιφάνεια της γης.
English[en]
Following the confusion of the languages at Babel, mankind spread over all the surface of the earth.
Estonian[et]
Pärast Paabelis toimunud keelte segamist hajusid inimesed üle kogu maakera (1.
Finnish[fi]
Babelissa tapahtuneen kieltensekoituksen jälkeen ihmiskunta levittäytyi koko maan pinnalle (1.
Fijian[fj]
Ni oti ga na kena vakasesei na vosa mai Pepeli era sa tekivu tete yani na tamata ena vuravura taucoko.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi afutumɔ yɛ Babel lɛ sɛɛ lɛ, adesai gbɛ shwã shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Bọdo ogbè lẹ wuwlu go to Babẹli, gbẹtọvi gbayipe yì nukunmẹ aigba tọn lẹpo ji.
Hebrew[he]
אחרי בלבול השפות בבבל, נפוצה האנושות על פני כל הארץ (בראשית י”א: 1–9).
Hindi[hi]
बाबुल में भाषा की गड़बड़ी के बाद, लोग पूरी धरती पर फैल गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang paggumon sa mga lenguahe sa Babel, naglinapta ang katawhan sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Nakon što im je Bog u Babelu pomiješao jezike, ljudi su se razišli po čitavoj Zemlji (1.
Indonesian[id]
Menyusul kekacauan bahasa di Babel, umat manusia menyebar ke seluruh permukaan bumi.
Igbo[ig]
Mgbe a ghagbusịrị asụsụ na Bebel, ihe a kpọrọ mmadụ gbasasịrị n’elu ụwa dum.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakakirokiro dagiti pagsasao idiay Babel, naiwaraswaras dagiti tattao iti intero a daga.
Italian[it]
Dopo la confusione delle lingue a Babele, il genere umano si sparse su tutta la superficie della terra.
Japanese[ja]
バベルで言語が混乱した後,人類は地の全面に広がりました。(
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳು ತಾರುಮಾರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಮಾನವಕುಲವು ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
바벨에서 언어가 혼란스러워지면서, 인류는 온 지면으로 흩어졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe abulunganisaki minɔkɔ na Babele, bato bapalanganaki na mabele mobimba.
Lozi[loz]
Lipuo ha se li fapanyizwe mwa munzi wa Babele, batu ba hasanela mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Sumaišius Babelyje kalbas žmonija pasklido po visą žemę.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ditompakaja dia miakulu ku Babele, bantu bakatangalaka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Vatu hanyima yakuvaluwanganyisa malimi haMbavele, valimwangile kumavu kwosena.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Bābelē tika sajauktas valodas, cilvēki izklīda pa visu zemi.
Malagasy[mg]
Niely naneran-tany ny olona, rehefa tsy nifankahazo resaka intsony izy ireo, tany Babela.
Malayalam[ml]
ബാബേലിൽവെച്ച് ദൈവം ഭാഷ കലക്കിയതിനെത്തുടർന്നു മനുഷ്യവർഗം സർവഭൂതലത്തിലും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
बाबेलमध्ये भाषेचा गोंधळ झाल्यानंतर मानवजात संपूर्ण पृथ्वीच्या पाठीवर पांगली.
Maltese[mt]
Wara l- konfużjoni bil- lingwi li qamet f’Babel, il- bnedmin xterdu maʼ wiċċ l- art kollha.
Burmese[my]
ဘေဘဲလ်မြို့တွင် ဘာသာစကားများရှုပ်ထွေးသွားပြီးနောက် လူအပေါင်းသည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ကြလေသည်။
Nepali[ne]
बाबेलमा भाषा खलबलिएपछि मानिसजाति पृथ्वीको सम्पूर्ण भागमा फैलिए।
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go raraganywa ga maleme kua Babele, batho ba ile ba phatlalala lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Zinenero zitasokonezeka pa Babele, anthu anafalikira padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗੜਬੜੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਖਿੰਡ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues ku hende su idioma a wòrdu konfundí na Babel, humanidat a plama riba henter e superfisie di tera.
Pijin[pis]
Bihaen Jehovah konfiusim olketa languis long Babel, olketa man muv go aot evriwea long earth.
Portuguese[pt]
Depois da confusão dos idiomas em Babel, a humanidade se espalhou por toda a Terra.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho indimi abantu bavuga ziyoberanirijwe i Babeli, barakwiragiye kw’isi yose.
Sinhala[si]
බාබෙල් කොත ගොඩනැඟීමේදී භාෂා වියවුල් කිරීමෙන් පසු මනුෂ්යයෝ මුළු පොළොව පුරාම විසිරී ගියා.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le faaeseeseina o gagana i Papelu, na taape atu ai tagata i le fogāeleele uma.
Shona[sn]
Pashure pokupesaniswa kwemitauro paBhabheri, vanhu vakapararira munyika yose.
Albanian[sq]
Pas ngatërrimit të gjuhëve në Babel, njerëzimi u shpërnda në gjithë sipërfaqen e tokës.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ferekanngoa ha lipuo Babele, batho ba ile ba qhalanela likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Efter språkförbistringen i Babel spred människorna ut sig över hela jordens yta.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kuvuruga lugha huko Babeli, wanadamu walitawanyika kotekote duniani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mungu kuvuruga lugha huko Babeli, wanadamu walitawanyika kotekote duniani.
Tamil[ta]
பாபேலில் பாஷைகள் தாறுமாறாக்கப்பட்ட பின்பு, மனிதகுலம் பூமியின் நாலாபுறமும் சிதறிப் பரவியது.
Telugu[te]
బాబేలులో భాషలు తారుమారు చేయబడిన తర్వాత మానవజాతి భూమియందంతటా వ్యాపించింది.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด ความ สับสน ทาง ภาษา ที่ บาเบล มนุษยชาติ กระจัด กระจาย กัน ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባቤል ቋንቋታት ሕንፍሽፍሽ ምስ ኣተዎ: ደቅሰብ ኣብ ኵላ ምድሪ ፋሕ በሉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kalituhan sa mga wika sa Babel, nangalat ang sangkatauhan sa ibabaw ng buong lupa.
Tswana[tn]
Fa dipuo di sena go tlhakatlhakanngwa kwa Babele, batho ba ne ba anama le lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Hili hono veuveuki ‘o e ngaahi lea ‘i Pēpelí, na‘e mafola ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he kotoa ‘o e funga ‘o māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jehova i paulim tok ples bilong ol man long Babel, ol manmeri i go sindaun long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Daha sonra, Babil’de dillerin karışmasının ardından insanlar tüm yeryüzüne dağıldılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfilunganyiwa ka tindzimi eBabele, vanhu va hangalake emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ nnipa kasa basaa wɔ Babel akyi no, adesamma trɛwee wɔ asase ani nyinaa.
Urdu[ur]
بابل میں زبانوں میں اختلاف کے بعد، نسلِانسانی تمام رویِزمین پر پھیل گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u piringanywa ha dzinyambo ngei Babele, vhathu vho mbo ḓi phaḓalala ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Chúa Trời làm xáo trộn tiếng nói ở Ba-bên, loài người tản ra trên khắp mặt đất.
Wallisian[wls]
Hili pe te fetogi ʼo te ʼu lea ʼi Papele, pea neʼe mavete te hahaʼi ʼi te fuga kele katoa.
Xhosa[xh]
Emva kokudutywa kweelwimi eBhabheli, abantu basasazeka emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe da èdè èèyàn rú ní Bábélì, aráyé tàn ká orí gbogbo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝在巴别使人的语言混乱, 人不能互相沟通就分散到全地上。(
Zulu[zu]
Ngemva kokusanganiswa kwezilimi eBhabhele, isintu sasakazeka kuwo wonke umhlaba.