Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen i lyset af fejlen i nødnedlukningssystemet på atomkraftværket i Kozloduy, Bulgarien, den 1. marts 2006 stadig enig i det synspunkt, der blev fremsat af Rådets atomgruppe/arbejdsgruppe om nuklear sikkerhed (WPNS) i en statusrapport efter et besøg i Bulgarien den 16.-19. november 2003, hvorefter yderligere overvågningsaktiviteter efter anbefaling fra atomgruppen/WPNS var unødvendige?
Greek[el]
Υπό το φως της αποτυχίας της έκτακτης παύσης λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Kozloduy στην Βουλγαρία την 1η Μαρτίου 2006, εξακολουθεί η Επιτροπή να έχει την άποψη που εξεφράσθη στην ομάδα του Συμβουλίου για πυρηνικά θέματα της ΕΕ/Ομάδα Εργασίας για Θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (AQG/WPNS), στην έκθεση της αποστολής αξιολόγησης στη Βουλγαρία στις 16-19 Νοεμβρίου 2003, ότι δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίες οι περεταίρω δραστηριότητες ελέγχου βάσει των συστάσεων;
English[en]
In the light of the emergency shut-down failure of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria on 1 March 2006, does the Commission still hold to the view expressed by the EU Council’s Atomic Questions Group/ Working Party on Nuclear Safety in its report of its ‘Peer Review’ mission to Bulgaria on 16-19 November 2003 that it does ‘not consider further monitoring activities to be necessary on the recommendations of the AQG/WPNS’?
Spanish[es]
A la luz del fracaso del cierre forzoso de la central nuclear de Koslodui en Bulgaria el 1 de marzo de 2006, ¿sigue estando de acuerdo la Comisión con el punto de vista expresado por el Grupo de Cuestiones Atómicas del Consejo de la UE/Grupo de trabajo del Consejo en materia de seguridad nuclear en su informe sobre la misión de evaluación inter pares a Bulgaria entre los días 16 y 19 de noviembre de 2003, en el que dicho Grupo no considera necesario hacer más controles?
Finnish[fi]
Bulgariassa sijaitsevassa Kozloduyn ydinvoimalaitoksessa yritettiin tehdä hätäpysäytys 1. maaliskuuta 2006, mutta se epäonnistui. Pitääkö komissio tätä seikkaa arvioitaessa edelleen asianmukaisena atomikysymyksiä selvittelevän neuvoston ryhmän/ ydinturvallisuutta käsittelevän työryhmän näkemystä, joka sisältyy Bulgariaan 16.–19. marraskuuta 2003 tehdyn arviointimatkan seurauksena laadittuun raporttiin, jonka mukaan lisävalvonta ei ole tarpeen kyseisten ryhmien suositusten mukaan?
French[fr]
À la lumière de la défaillance du système d’arrêt d’urgence de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie le 1er mars 2006, la Commission est-elle toujours de l’avis exprimé par le Groupe «Sûreté nucléaire», réuni en formation ad hoc du Groupe «Questions atomiques» du Conseil, dans son rapport sur sa mission d’évaluation par les pairs effectuée en Bulgarie du 16 au 19 novembre 2003, rapport qui affirmait que la poursuite des activités de surveillance n’était pas nécessaire sur les recommandations du GSN/GQA?
Italian[it]
Alla luce della fallita chiusura di emergenza il 1o marzo 2006 dell'impianto nucleare di Koslodui in Bulgaria, concorda ancora la Commissione con il parere espresso dal gruppo questioni nucleari - gruppo di lavoro sulla sicurezza nucleare del Consiglio dell'UE nella relazione sulla missione di «valutazione reciproca» in Bulgaria dal 16 al 19 novembre 2003 che «non ritiene necessarie ulteriori attività di monitoraggio sulle raccomandazioni del gruppo AQG/WPNS»?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie, gezien de mislukte noodstopprocedure in de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije op 1 maart 2006, nog steeds vast aan het standpunt zoals dat door de Atomic Questions Group/Working Party on Nuclear Safety (werkgroep voor nucleaire veiligheid) van de Raad werd ingenomen in het verslag van haar „Peer Review”-bezoek aan Bulgarije op 16-19 november 2003, namelijk dat zij van mening was dat verdere toezichtactiviteiten naar aanleiding van de aanbevelingen van de AQP/WPNS niet noodzakelijk waren?
Portuguese[pt]
Perante o não encerramento urgente da central nuclear de Kozloduy, na Bulgária, em 1 de Março de 2006, continua a Comissão de acordo com o ponto de vista expresso pelo Grupo «Questões Atómicas» do Conselho da UE/Grupo de Trabalho sobre Segurança Nuclear no seu relatório sobre a missão de avaliação pelos pares efectuada na Bulgária, de 16 a 19 de Novembro de 2003, no qual o referido grupo «não considera necessárias ulteriores actividades de controlo, por recomendação do GQA/GTSN»?
Swedish[sv]
Den 1 mars 2006 uppstod ett fel på det bulgariska kärnkraftverket Kozloduy i samband med ett nödstopp. Ställer sig kommissionen, mot bakgrund av detta, fortfarande bakom det uttalande som rådets grupp för atomfrågor/rådets arbetsgrupp för kärnsäkerhet gjorde i den rapport som grundades på resultaten av deras granskning av förhållandena i Bulgarien den 16–19 november 2003, att ”ytterligare övervakningsåtgärder inte anses nödvändiga enligt rådets grupp för atomfrågor/rådets arbetsgrupp för kärnsäkerhet”?