Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes gaan in ’n visioen Jehovah se teenwoordigheid in die onsigbare hemele binne, wat ver verhewe is bo die fisiese buitenste ruimte wat deur menslike ruimtevaarders verken is, selfs ver bo die sterrestelsels van die stoflike heelal.
Amharic[am]
(ራእይ 4:1) ዮሐንስ በራእይ አማካኝነት ይሖዋ ወደሚገኝበት፣ ሰብዓዊ ጠፈረተኞች ከመረመሩት ጠፈር በላይ እጅግ ከፍ ብሎ ወደሚገኘው፣ በግዑዙ አጽናፈ ዓለም ውስጥ ከሚገኙት ረጨቶች እጅግ ወደራቀው የማይታይ ሰማያት ጠልቆ ገባ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:١ ) يخترق يوحنا في الرؤيا السموات غير المنظورة لحضرة يهوه، وهي مرفَّعة فوق الفضاء الخارجي المادي كما اكتشفه روَّاد الفضاء البشر، وحتى فوق مجرات الكون المادي بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:1) Paagi sa bisyon nalaog ni Juan an dai naheheling na kalangitan na yaon duman an presensia ni Jehova, na mas halangkaw pang marhay sa pisikal na espasyo na sinisiyasat nin mga astronaut, mas halangkaw pa nganing marhay sa mga galaksia kan materyal na uniberso.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:1) Yohane mu cimonwa apulinkana imyulu ishimoneka iya kubapo kwa kwa Yehova, ukusumbulwa apatali ukucilo lwelele lumoneka ulwa ku nse nge fyo lwalengulwa na benda mu lwelele aba muno nshiku, na patali ukucila ifipinda bushiku fya mu kubumbwa kumoneka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:1) Във видението Йоан прониква в невидимите небеса, където присъства Йехова, извисени далече над физическия космос, изследван от космонавтите, далече над галактиките на материалната вселена.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:1) Pinaagi sa panan-awon, si Juan nakalahos ngadto sa dili-makitang kalangitan sa presensiya ni Jehova, nga mas layo pa kay sa pisikal nga kawanangan nga nasuhid sa mga astronot, ug mas layo pa gani kay sa mga galaksiya sa pisikal nga uniberso.
Czech[cs]
(Zjevení 4:1) Jan proniká ve vidění do Jehovovy přítomnosti v neviditelných nebesích, vysoko nad fyzický vnější prostor, který zkoumají astronauti, a dokonce i vysoko nad galaxie hmotného vesmíru.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:1) Johannes får i synet adgang til Jehovas usynlige himle, som er højt hævet over det ydre rum der udforskes af vore dages astronauter, ja højt hævet over hele det materielle univers med alle dets galakser.
German[de]
In einer Vision stößt Johannes in die unsichtbaren Himmel der Gegenwart Jehovas vor, weit über den physischen Weltraum hinaus, den Astronauten erforscht haben, ja er läßt sogar die Galaxien des materiellen Universums weit hinter sich.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:1) Le ŋutega me la Yohanes yi Yehowa ŋkume le dziƒo afisi womekpɔna o, afisi le yamenutome si egbegbe yamenutomeyilawo yina la tame ʋĩ, eye wòle xexeame si míenya la ƒe ɣletivihatsotsoawo gɔ̃ hã tame ʋĩ la.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:1) Ke n̄kukụt, John ebe odụk heaven oro enyịn mîkwe emi Jehovah odude, oro otịmde okon̄ akan ata edem enyọn̄ oro mme aka ọfiọn̄ ẹsidụn̄ọrede, idem okon̄de akan mme uyọ-uyọ ntantaọfiọn̄ eke ata ekondo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:1) Ο Ιωάννης εισχωρεί μέσω οράματος στους αόρατους ουρανούς της παρουσίας του Ιεχωβά, οι οποίοι βρίσκονται πολύ ψηλότερα από το έξω διάστημα που εξερευνούν οι αστροναύτες, μάλιστα πιο πάνω από τους γαλαξίες του υλικού σύμπαντος.
English[en]
(Revelation 4:1) John in vision penetrates the invisible heavens of Jehovah’s presence, exalted far above physical outer space as explored by human astronauts, even far above the galaxies of the material universe.
Spanish[es]
(Revelación 4:1.) En visión, Juan penetra en los cielos invisibles de la presencia de Jehová, ensalzados muy por encima del espacio exterior físico explorado por los astronautas, hasta muy por encima de las galaxias del universo material.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:1) Johannes pääsee näyssä Jehovan läsnäolon näkymättömiin taivaisiin, jotka ovat paljon ylempänä nykyajan astronauttien tutkimaa kirjaimellista avaruutta, jopa paljon ylempänä aineellisen kaikkeuden galakseja.
French[fr]
’ ” (Révélation 4:1). Jean pénètre en vision dans les cieux invisibles, en présence de Jéhovah, bien au-delà de l’espace physique exploré par les astronautes et même des galaxies de l’univers matériel.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:1) Yohane ni yɔɔ ninaa mli lɛ gbu shi kɛtee ŋwɛi ni anaaa jɛmɛ lɛ yɛ Yehowa hiɛ, he ni awo nɔ grɔŋŋ kwraa fe wɔ ŋwɛiniiaŋ shɔŋŋ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ŋulamiiaŋ shifolɔi eyakpa shi yɛ jɛmɛ lɛ, nɔ ni kwɔ kwraa fe wɔ jeŋ muu fɛɛ ŋulamii kuikui nɛɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 4:1) Johanu, to numimọ mẹ, biọ olọn mayinukundomọ lẹ mẹ to nukọn Jehovah tọn, he yiaga hugan gblololo mẹ yinukundomọ lẹ fie osunmẹyìtọ (astronaute) lẹ nọ yì, podọ e tlẹ sọ yiji hugan pipli daho sunwhlẹvu lẹ tọn (galaxie) he wleawuna wẹkẹ yinukundomọ lọ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:1) Paagi sa palanan-awon nagsulod si Juan sa di-kitaon nga langit sa presensia ni Jehova, nga nabayaw sing mataas pa sa pisikal nga kahawaan nga nalagulad sang mga astronot, mataas pa sa mga galaksiya sang materyal nga uniberso.
Hungarian[hu]
János látomásban ott lehet Jehova jelenlétében, a láthatatlan egekben, melyek sokkal magasztosabbak, mint az asztronauták által felfedezett világűr vagy a világegyetem galaxisai.
Indonesian[id]
(Wahyu 4:1, ”Bode”) Yohanes dalam penglihatan menembus surga yang tidak kelihatan tempat dari hadirat Yehuwa, yang ditinggikan jauh di atas ruang angkasa yang dijelajahi para antariksawan modern, bahkan jauh di atas galaksi-galaksi dari jagat raya fisik.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:1) N’ime ọhụụ, Jọn banyere n’eluigwe ebe a na-adịghị ahụ anya, ebe Jehova nọ, nke e buliri elu karịa mbara igwe a na-ahụ anya nke mmadụ ndị na-enyocha ime eluigwe nyochaworo, ọbụna karịa ụyọkọ kpakpando ndị mejupụtara eluigwe na ala a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:1) Babaen ti sirmata, nastrek ni Juan dagiti di makita a langit a pagnanaedan ni Jehova, a nangatngato nga amang ngem ti law-ang a nasirarak dagiti astronaut, iti labes pay dagiti galaxy iti uniberso.
Italian[it]
(Rivelazione 4:1) In visione Giovanni penetra nei cieli invisibili nei quali Geova risiede di persona, elevati molto al di sopra dello spazio fisico esplorato dagli astronauti, molto al di sopra perfino delle galassie dell’universo materiale.
Japanese[ja]
啓示 4:1)ヨハネは幻の中で,人間の宇宙飛行士が探査する物理的な宇宙空間よりも,さらに物質の宇宙の星雲団よりもはるか上方に高められ,エホバのおられる目に見えない天に引き入れられます。
Korean[ko]
(계시 4:1) 환상 가운데서 요한은 우주 비행사가 탐사한 외계보다 훨씬 높이 있는, 심지어 우주의 은하들보다도 훨씬 높은 곳에 있는, 여호와께서 친히 계신 보이지 않는 하늘을 꿰뚫어 봅니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:1) Na emonaneli, Yoane akoti kati na makóló mazangi komonana, liboso na Jéhovah, mosika mpenza koleka likolo oyo bato na mayele bazali kotinda biloko na bango to kokanga bafoto, mosika mpe koleka maboke nyonso na minzoto mabengami galaksi kati na molongo na biloko oyo bikomonanaka.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:1) ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാൻ ആധുനിക ശൂന്യാകാശസഞ്ചാരികൾ പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുളള ഭൗതിക ബഹിരാകാശത്തെക്കാൾ, ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിലെ താരാപംക്തികളെക്കാൾപോലും വളരെ ഉയർന്നിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യമുളള അദൃശ്യ സ്വർഗങ്ങളുടെ ഉളളിലേക്കു കടന്നുചെല്ലുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:१) आधुनिक अंतराळवीरांनी ज्या भौतिक बाह्य अंतराळाचा शोध लावलेला आहे त्याहीपेक्षा दूर, इतकेच नव्हे तर भौतिक विश्वातील आकाशगंगांच्याही खूपच दूर व उंच ठिकाणी योहान दृष्टांतात, यहोवाच्या अस्तित्वाचे अदृश्य आकाश बघतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 1) I dette synet kommer Johannes inn i Jehovas usynlige himler, høyt hevet over det fysiske rom som astronautene har utforsket, ja langt utenfor galaksene i det materielle univers.
Dutch[nl]
In een visioen wordt Johannes een blik vergund in de onzichtbare hemel van Jehovah’s tegenwoordigheid, die ver verheven is boven de stoffelijke kosmische ruimte welke door astronauten verkend is, ja, zelfs ver boven de sterrenstelsels van het stoffelijke universum.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:1) Johane ponong o phuleletša magodimo a sa bonagalego ao Jehofa a lego go ona, ao a phagametšego kudu sebaka-baka seo se bonwago seo se fihleletšwego ke batho ba etelago lefaufaung, gomme a phagametše gaešita le melalatladi ya dinaledi ya legohle leo le bonalago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:1) M’masomphenya, Yohane anaona kumwamba kosaoneka kumene Yehova amakhala, kumene n’kutali kwambiri kuposa m’mlengalenga mmene asayansi ya zakuthambo amapita, ndiponso kuposa ngakhale kumene kuli milalang’amba ya m’chilengedwechi.
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:1) Den e vision, Juan a penetra den cielo invisibel dje presencia di Jehova, hizá hopi mas halto cu espacio exterior fisical cu astronauta humano ta explora, asta hopi mas halto cu galaxia dje universo material.
Polish[pl]
Jan dotarł w wizji przed osobę samego Jehowy, do niewidzialnych niebios, górujących nad literalnym kosmosem badanym przez astronautów, a nawet nad galaktykami tworzącymi materialny wszechświat.
Portuguese[pt]
(Revelação 4:1) Em visão, João penetra nos céus invisíveis da presença de Jeová, enaltecido muito acima do espaço sideral físico explorado por astronautas humanos, e mesmo muito acima das galáxias do Universo material.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 4:1) Mu vyo Yohani yerekwa, arinjira aho Yehova ari mw’ijuru hataboneka, kure cane y’ikirere kibonwa n’abahinga mu vy’imibumbe, mbere kure cane ya vya bigwibigwi vy’inyenyeri vyo mu kirere.
Russian[ru]
В видении взору Иоанна открываются невидимые небеса, где присутствует сам Иегова, небеса, превознесенные над физическим космосом, который исследуют космонавты; превознесенные над галактиками материальной Вселенной.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:1) Ján preniká vo videní do Jehovovej prítomnosti v neviditeľných nebesiach, vysoko nad vonkajší fyzický priestor, ktorý skúmajú dnešní kozmonauti, ba i vysoko nad galaxie hmotného vesmíru.
Slovenian[sl]
(Raz. 4:1) Janezu se je v videnju razkril pogled na nevidna nebesa Jehovine navzočnosti, ki so povišana visoko nad dele vesolja, ki so jih raziskali astronavti in visoko nad galaksije snovnega vesolja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:1) E ala i lenei vaaiga ua mafai ai ona iloa atu e Ioane le lagi lē vaaia o le afioaga o Ieova, e matuā silisili lava ma maualuga na i lo le vanimonimo o loo suʻesuʻeina e tagata suʻesuʻe o le vateatea; e sili mamao foʻi i aniva o le vateatea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:1) Johane ari muchiono anopinda mumatenga asingaoneki okuvapo kwaJehovha, akakwidziridzirwa kure kumusoro kwechadenga chokunze chinooneka sechinoongororwa navezveruzivo rwokubhururuka muchadenga, kunyange kure pamusoro pamakwara enzou echisiko chose chinoonekwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:1) Në vegim Gjoni hyri në qiejt e padukshëm ku banon Jehovai, shumë, shumë larg hapësirës së eksploruar nga astronautët, madje shumë larg galaktikave të universit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:1) Ponong Johanne o phunyelletsa maholimo a sa bonahaleng moo Jehova a leng teng, ka holimo-limo ho sepakapaka sa sebele se ’nileng sa fuputsoa ke batho ba fofelang sebakeng, le ka holimo-limo ho lihlopha tsa linaleli tse teng bokahohleng bo bonahalang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:1) Johannes får i synen en inblick i Jehovas närvaros osynliga himlar, som är höjda långt över den av nutida astronauter utforskade fysiska yttre rymden, ja långt bortom det materiella universums galaxer.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:1, NW) Yohana katika njozi anapenya zile mbingu zisizoonekana za kuwapo kwa Yehova, mwenye kukwezwa juu sana zaidi ya anga za juu zaidi kama zinavyovumbuliwa na wanaanga, hata juu zaidi ya magalaksi ya ulimwengu wote mzima wa kimwili.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:1) விண்வெளி வீரர்கள் துருவி ஆய்வு செய்யும் விண்வெளிக்கும் அதிக மேலாக உயர்த்தப்பட்டிருக்கும் பருப்பொருள் பிரபஞ்சத்தின் பால்வீதி மண்டலங்களுக்கும் மேலாக, யெகோவாவின் பிரசன்னமாகிய காணக்கூடாத பரலோகங்களைத் தரிசனத்தில் யோவான் ஊடுருவிப் பார்க்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:1) Sa pangitain, nakita ni Juan ang presensiya ni Jehova sa di-nakikitang mga langit, na lubhang nakatataas sa malayong kalawakan na nagalugad na ng mga astronot, at mas malayo pa kaysa sa mga galaksi ng pisikal na sansinukob.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:1) Johane ka ponatshegelo o tsena mo magodimong a a sa bonaleng kwa Jehofa a leng teng, a le kgakala thata kwa godimodimo ga loapi lo lo bonalang lo basutlhalefaufau ba fitlhileng kwa go lone, ee kwa godimodimo ga masomosomo a dinaledi tsa lobopo lo lo bonalang.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:1) Yuhanna rüyette, çağımızda astronotlarca keşfedilen fiziksel uzaydan çok yükseklerde, maddi evrendeki galaksilerin bile çok ötesinde olan, Yehova’nın bulunduğu görünmez göklere girdi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:1, NW) Yohane nam anisoadehu mu hu ɔsoro a Yehowa te hɔ a aniwa ntumi nhu hɔ, a ɛwɔ sorosoro sen ahunmu ankasa a nnipa kɔhwehwɛ hɔ no, ɛwɔ sorosoro mpo sen amansan a aniwa hu no mu nsoromma akuwakuw no koraa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:1) Te tomo ra o Ioane na roto i te orama i roto i te mau ra‘i ite-ore-hia e te mata taata nei, i mua roa i te aro o Iehova, atea atu â i te reva teitei e raterehia ra e te mau taata o te mao‘ahia na te reva teitei o to tatou nei tau, e atea atu â i te mau haapueraa fetia o te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
За допомогою видіння Іван вдивляється в невидиме небо, місце присутності Єгови, що набагато вище від фізичного космосу, який досліджують сучасні астронавти, і навіть набагато вище галактик матеріального всесвіту.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:1) Esembonweni uYohane ubona izinto eziqhubeka ngaphaya kwamazulu angabonakaliyo apho ahlala khona uYehova, ephakanyiselwe phezulu ngaphaya kwesibhakabhaka njengoko sihlolisiswa ngoosomajukujuku, kwanangaphaya kwamakroza endalo ebonakalayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:1) Nínú ìran, Jòhánù wọnú ọ̀run tí a kò lè fojú rí, ó wá sí iwájú Jèhófà, ẹni tó wà níbi tó ga fíofío kọjá gbalasa òfuurufú tó ṣeé fojú rí táwọn tó ń rìnrìn àjò ní gbalasa òfuurufú tíì mọ̀, àní ó kọjá ibi tàwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ojú ọ̀run wà pàápàá.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:1) UJohane esembonweni ungena emazulwini angabonakali obukhona bukaJehova, aphakeme kakhulu kunomkhathi obonakalayo njengoba uhlolwa osonkanyezi, aphakeme kakhulu ngisho nangaphezu kwemithala yendawo yonke ebonakalayo.