Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, is dit belangrik om in gedagte te hou dat die beskrywing in Prediker hoofstuk 12 veroudering uitbeeld, nie soos die Skepper, Jehovah God, oorspronklik bedoel het dit moes wees nie, maar as die gevolg van Adamitiese sonde op die menseliggaam.—Romeine 5:12.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች የምታስብ ከሆነ በመክብብ ምዕራፍ 12 ላይ የሚገኘው መግለጫ የዕድሜ መግፋትና እርጅና፣ ፈጣሪያችን ይሖዋ አምላክ መጀመሪያ ለሰው ዘር ያሰባቸው ነገሮች አለመሆናቸውን እንደሚያመለክት መገንዘብ ያስፈልግሃል፤ እነዚህ ለውጦች በሰዎች አካል ላይ የሚከሰቱት በአዳም ኃጢአት ምክንያት ነው።—ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
فِي هذِهِ ٱلْحَالِ، مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ تَتَذَكَّرَ أَنَّ ٱلْوَصْفَ ٱلْوَارِدَ فِي ٱلْإِصْحَاحِ ٱلثَّانِي عَشَرَ مِنْ سِفْرِ ٱلْجَامِعَةِ لَا يَنْطَبِقُ عَلَى مَا قَصَدَهُ ٱلْخَالِقُ يَهْوَه ٱللهُ فِي ٱلْأَصْلِ، بَلْ عَلَى ٱلْآثَارِ ٱلَّتِي تَرَكَتْهَا خَطِيَّةُ آدَمَ فِي جِسْمِ ٱلْإِنْسَانِ. — روما ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Əgər belədirsə, yadda saxlamaq lazımdır ki, burada Yaradanımızın niyyət etdiyi yaşlılığın əlamətləri deyil, Adəmin günahının insan bədəninə tə’sirinin nəticəsi olan qocalığın əlamətləri təsvir olunur (Romalılara 5:12).
Baoulé[bci]
Sɛ i akunndan yɛ an bu’n, maan amun si kɛ ndɛ nga Akunndanfuɛ 12 kɛn i ndɛ lɛ’n, Ɲanmiɛn w’a sunnzunman kɛ kɛ sran yó kpɛnngbɛn’n, i sɔ like yo i. Sanngɛ, sa tɛ mɔ Adam yoli’n, i ti yɛ sran’m be wun i sɔ ɲrɛnnɛn’n niɔn.—Rɔmfuɛ Mun 5:12.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, mahalagang tandaan na an deskripsion na yaon sa Eclesiastes kapitulo 12 naglaladawan sa paggurang, bakong bilang orihinal na katuyohan kan Kaglalang na si Jehova Dios, kundi bilang epekto sa hawak nin tawo kan kasalan na minana ki Adan.—Roma 5:12.
Bemba[bem]
Nga e fyo mutontonkanya, mufwile ukwibukisha ukuti ifi Lukala Milandu icipandwa 12 yalondolola ukuti e ficitika umuntu nga akota, te fyo Kabumba Yehova Lesa alefwaya pa kutendeka. Lelo ifi fyonse ficitika pa mulandu wa lubembu ulo Adamu acitile.—Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Ако е така, имай предвид, че това описание в книгата Еклисиаст изобразява напредването на възрастта като последствие от греха на Адам върху човешкото тяло, а не както е било според първоначалната цел на Създателя, Йехова Бог. (Римляни 5:12)
Bislama[bi]
I gud blong rimemba se ol tok blong Prija japta 12 long saed blong ol problem blong olfala, i no soemaot tingting we Jeova God i gat fastaem long saed blong ol man, be i soemaot trabol we sin blong Adam i mekem long bodi blong man.—Rom 5:12.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে, উপদেশক ১২ অধ্যায়ে যে-বর্ণনা পাওয়া যায়, সেগুলো বয়স্ক অবস্থাকে সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য হিসেবে নয় বরং মানবদেহে আদমের পাপের পরিণতি হিসেবে তুলে ধরে।—রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Kon mao, hinungdanong hinumdoman nato nga ang kahubitan nga makaplagan diha sa Ecclesiastes kapitulo 12 naghulagway sa pagkatigulang, dili sumala sa orihinal nga katuyoan sa Maglalalang nga si Jehova nga Diyos, kondili ingong epekto sa sala ni Adan diha sa lawas sa tawo.—Roma 5:12.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussun om ekiek, kopwe chechchemeni pwe minne Än Salomon Afalafal sopwun 12 a awewe woon, esap letipen Jiowa, ewe Chon Föratä. Ekkena napanap meinisin ra fis pokiten ewe tipis sia alemwiri seni Atam.—Rom 5:12.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, i bon pour mazinen ki Eklezyast sapit 12 pe dekrir bann konsekans lavyeyes akoz lenperfeksyon. Me pa ti dan sa fason ki Zeova, nou Kreater ti’n plàn bann move lefe ki laz ti pou annan lo lekor imen, me sa i akoz pese ki Adan in transmet avek limanite.—Romen 5:12.
Czech[cs]
V takovém případě je důležité mít na paměti, že projevy stáří popsané ve 12. kapitole knihy Kazatel nebyly původním záměrem Stvořitele, Jehovy Boha. Tyto verše ukazují, jaké důsledky na lidské tělo má Adamův hřích. (Římanům 5:12)
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er det vigtigt at huske at passagen i Prædikerens Bog, kapitel 12, ikke er en beskrivelse af aldringsprocessen sådan som Skaberen, Jehova Gud, oprindelig havde tænkt sig den. Versene skildrer derimod den virkning som den adamitiske synd har på menneskelegemet. — Romerne 5:12.
German[de]
Wenn wir uns das Alter so vorstellen, dann gilt es zu berücksichtigen, dass das Älterwerden in Prediger, Kapitel 12 nicht so beschrieben wird, wie es der Schöpfer, Jehova Gott, ursprünglich vorgesehen hatte. Dort geht es darum, wie sich die Sünde Adams auf den Körper des Menschen auswirkt (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ele vevie be wòanɔ susume na wò be menye ale si Wɔla, Yehowa Mawu, ɖoe le gɔmedzedzea me be tsitsi nanɔ la ŋue woƒo nu tsoe le Nyagblɔla ta 12 o, ke boŋ ŋusẽ gbegblẽ si Adam ƒe nu vɔ̃a kpɔna ɖe amegbetɔ ƒe ŋutilã dzi ŋue woƒo nu tso.—Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọfọn eti ke se ẹtịn̄de ẹban̄a usọn̄ ke Ecclesiastes ibuot 12 idịghe nte Andibot, kpa Jehovah Abasi, akaduakde ke akpa, edi ẹdi utịp oro idiọkn̄kpọ Adam adade ọsọk ubonowo.—Rome 5:12.
Greek[el]
Αν ναι, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι η περιγραφή που βρίσκεται στο 12ο κεφάλαιο του Εκκλησιαστή απεικονίζει την προχωρημένη ηλικία, όχι όπως ήθελε αρχικά ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός, να είναι, αλλά ως τη συνέπεια της Αδαμιαίας αμαρτίας στο ανθρώπινο σώμα.—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
If so, it is important to bear in mind that the description found in Ecclesiastes chapter 12 portrays aging, not as what the Creator, Jehovah God, originally intended, but as the consequence of Adamic sin on the human body. —Romans 5:12.
Spanish[es]
Si es así, es importante que tenga en cuenta que los efectos de la edad descritos en el capítulo 12 de Eclesiastés son el resultado del pecado de Adán en el cuerpo humano, no lo que el Creador, Jehová Dios, se proponía para nosotros (Romanos 5:12).
Estonian[et]
Siiski ei plaaninud Looja Jehoova Jumal alguses inimestele niisugust vananemise vaeva, mida Koguja 12. peatükk kirjeldab, vaid see on Aadama patu tagajärg (Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
اما نباید فراموش کرد که جزئیات و توصیف سنین پیری در جامعه ۱۲:۱-۷ آن چیزی نیست که آفریدگار ما، یَهُوَه خدا در ابتدا برای انسانها در نظر داشت. آنچه امروز به صورت پیری و سالخوردگی برای ما اتفاق میافتد چیزی جز عوارض گناه جد ما آدم بر بدن انسان نیست. — رومیان ۵:۱۲.
Finnish[fi]
On tärkeää muistaa, että Luoja, Jehova Jumala, ei alun perin tarkoittanut ikääntymistä sellaiseksi kuin nuo Raamatun jakeet kuvailevat. Nämä ikävät asiat johtuvat sen sijaan Aadamin synnin vaikutuksesta ihmisruumiiseen (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
Ke vaka kina, e vinaka mo nanuma ni ivakamacala e cavuti ena Dauvunau wase 12 e sega ni kena a nakita taumada na Kalou. Oqo na ka sa qai yacovi keda ena vuku ni ivalavala ca i Atama. —Roma 5: 12.
French[fr]
Dans ce cas, il est important de se rappeler que ce passage biblique décrit la vieillesse, non comme le processus que le Créateur, Jéhovah Dieu, avait prévu à l’origine, mais comme la conséquence du péché adamique sur le corps humain. — Romains 5:12.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, ehe miihia ni oha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ Jajelɔ yitso 12 lɛ ewieee gbɔlɛ he akɛ eji Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji Bɔlɔ lɛ yiŋtoo kɛjɛ shishijee, shi moŋ eewie hewalɛ ni esha ni Adam fee lɛ náa yɛ adesa gbɔmɔtso lɛ nɔ lɛ he.—Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ao e kakawaki bwa ti na uringnga ae te kabwarabwara ane n Te Minita mwakoro 12, e taekinaki iai bwa te kara, bon tiaki ana moan kaantaninga te tia Karikiriki ae Iehova ae te Atua ibukira, ma boni mwin ana bure Atam. —I-Rom 5:12.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, nujọnu wẹ e yin nado hẹn do ayiha mẹ dọ zẹẹmẹ he tin to Yẹwhehodọtọ weta 12 mẹ lọ yin bibasi gando mẹhowhe go, e ma yin sọgbe hẹ lẹndai dowhenu Mẹdatọ lọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn gba, ṣigba taidi kọdetọn ylando Adam tọn do agbasa gbẹtọvi tọn ji.—Lomunu lẹ 5:12.
Hausa[ha]
Idan haka ne, yana da muhimmanci mu tuna cewa kwatancin da ke littafin Mai-Wa’azi sura ta 12 ya bayyana tsufa ba yadda Mahalicci, Jehobah Allah ya yi niyya tun da farko ba, amma don sakamakon zunubi na Adamu ne a kan jiki na ’yan adam.—Romawa 5:12.
Hebrew[he]
אם כן, חשוב לזכור שהתמונה המתוארת בקהלת י”ב מציגה את תהליך ההזדקנות, לא כדבר שהבורא יהוה אלוהים התכוון אליו מלכתחילה, אלא כנזק הנגרם לגוף כתוצאה מן החטא שירשנו מאדם הראשון (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
अगर आपके मन में ये खयाल आते हैं, तो आपको एक बात याद रखने की ज़रूरत है। वह यह कि सभोपदेशक 12 में उम्र ढलने के साथ आनेवाली तकलीफों का जो ब्यौरा दिया गया है, वह सिरजनहार यहोवा परमेश्वर का मकसद कभी नहीं था। इसके बजाय, ये तकलीफें आदम के पाप का एक अंजाम हैं।—रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, dapat naton dumdumon nga ang pagtigulang nga ginalaragway sa Manugwali kapitulo 12 indi ang orihinal nga katuyuan sang Manunuga nga si Jehova nga Dios, kundi ang epekto sang pagpakasala ni Adan sa lawas sang tawo.—Roma 5:12.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, gau badana be inai: Hadibaia Tauna karoa 12 ese ia gwauraia herevadia, burukadia dekenai idia vara karadia unai, be Havaraia Tauna Iehova ena ura dainai lasi, to Adamu ena kara dika dainai idia vara. —Roma 5:12.
Croatian[hr]
Ako je tako, onda je važno da upamtiš da opis iz 12. poglavlja Propovjednika nije opis starenja koje je bilo dio prvobitnog nauma našeg Stvoritelja, Jehove Boga, nego starenja koje je posljedica Adamovog grijeha na ljudsko tijelo (Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
Si se bagay konsa l raple w, li enpòtan pou nou sonje deskripsyon nou jwenn nan Eklezyas chapit 12 la pa pale de kondisyon moun k ap pran laj jan Jewova Dye, Kreyatè nou an, te prevwa sa okòmansman, men li dekri l kòm konsekans peche Adan an gen sou kò lòm. — Women 5:12.
Hungarian[hu]
Ha igen, fontos észben tartanod, hogy a Prédikátor 12. fejezete nem arról ír, hogy a Teremtő, Jehova Isten milyennek szánta eredetileg az évek múlását, hanem hogy mit tett az Ádámtól örökölt bűn az emberi testtel (Róma 5:12).
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագան, կարեւոր է որ ի մտի ունենաս թէ Ժողովող 12–րդ գլուխը կը նկարագրէ ծերութիւնը ո՛չ թէ ինչպէս Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստուած սկիզբը մտադրած էր, այլ՝ իբրեւ Ադամական մեղքին հետեւանքը մարդկային մարմնին վրայ։—Հռովմայեցիս 5։ 12
Indonesian[id]
Jika demikian, ingatlah bahwa dampak penuaan yang diuraikan di Pengkhotbah pasal 12 bukanlah maksud-tujuan semula sang Pencipta, Allah Yehuwa, melainkan konsekuensi dosa Adam atas tubuh manusia. —Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ọ dị mkpa iburu n’uche na ihe ndị a a kọwara n’Ekliziastis isi 12, bụ́ ndị na-eme ahụ́ mgbe mmadụ kara nká, abụghị otú Onye Okike, bụ́ Jehova Chineke, si chọọ ya, kama ọ bụ mmehie Adam kpatara ya.—Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a laglagipentayo a ti panaglakay ken panagbaket a dineskribir ti Eclesiastes kapitulo 12 ket saan nga orihinal a panggep ni Jehova a Dios a Namarsua no di ket epekto dayta ti panagbasol ni Adan. ―Roma 5:12.
Icelandic[is]
Þá er gott að hafa í huga að 12. kaflinn í Prédikaranum lýsir ellinni eins og hún er vegna áhrifanna af synd Adams en ekki eins og skaparinn, Jehóva Guð, fyrirhugaði. — Rómverjabréfið 5:12.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, o roja re ma kareghẹhọ inọ oghẹrẹ nọ a dhesẹ ebẹbẹ nọ owho o rẹ wha ze evaọ Ọtausiwoma Na uzou avọ 12 orọnikọ ere Ọmemama na, Jihova Ọghẹnẹ, ọ jiroro riẹ n’otọ ze he, rekọ uzioraha Adamu o soriẹ ze.—Ahwo Rom 5:12.
Italian[it]
In tal caso è importante ricordare che gli effetti della vecchiaia descritti nel capitolo 12 di Ecclesiaste sono la conseguenza del peccato adamico sull’organismo umano, e non ciò che aveva in mente in origine il Creatore, Geova Dio. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
たとえそうであるとしても,伝道の書 12章の叙述は,創造者エホバ神が老化を当初から意図したものとしてではなく,アダムの罪が人間の体に及ぼした結果として描いていることを,どうか銘記なさってください。 ―ローマ 5:12。
Georgian[ka]
თუ ასეა, მნიშვნელოვანია, გახსოვდეთ, რომ ის, რაც ეკლესიასტეს მე-12 თავშია აღწერილი, შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის, თავდაპირველი განზრახვის შედეგი კი არა, ადამის ცოდვის შედეგია (რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, nge fwete zaba nde Yehowa Nzambi kukanaka ve na luyantiku nde bantu kununa mutindu bo ketubila yo na Longi kapu ya 12, kansi yo kemonisa malanda ya mbi yina disumu ya Adami menataka na nitu ya bantu. —Roma 5:12.
Kazakh[kk]
Егер осылай болса, келесі жайтты есте ұстағанымыз маңызды: Екклесиаст кітабының 12-тарауы қарттықты Жаратушы Ехоба Құдайдың о бастағы ниеті ретінде емес, Адам атадан тараған күнәнің салдары ретінде сипаттайды (Римдіктерге 5:12).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮುಪ್ಪಿನ ಕುರಿತು ಪ್ರಸಂಗಿ 12ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವರಣೆಯು ಆದಾಮನ ಪಾಪವು ಮಾನವ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ತಂದಿರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನಲ್ಲ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ. —ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
만일 그렇다면, 전도서 12장에서 묘사하는 노화의 과정은 창조주이신 여호와 하느님의 원래 의도가 아니라 아담의 죄가 사람의 몸에 미친 영향으로 생긴 것임을 기억해야 합니다.—로마 5:12.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo mulanguluka, kyanema bingi kuyuka’mba byambo byanembwa mu Musapwishi kitango 12 byaamba pa bukote kuba’mba kechi yo yajinga nkebelo ya Mulenga wetu Yehoba Lesa ne, bino amba bundengamambo bwa kwa Adama bo bwalengela bino kwikalako.—Loma 5:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, zaya wo vo mana meyikwanga muna Kimpovi kapu kia 12, ke mau ko kakana Yave wa Mvangi kuna lubantiku, kansi mu kuma kia usumuki twavwila kwa Adami tumwenanga mo. —Roma 5:12.
Kyrgyz[ky]
Бирок Насаатчы китебинин 12-бөлүмүндө Жаратканыбыз Жахаба Кудайдын башынан эле ойлонуштурган нерселери эмес, Адам атанын кетирген күнөөсүнүн кесепеттери сүрөттөлгөнүн эсиңден чыгарба (Римдиктерге 5:12).
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, kikulu okukijjukira nti ebyo ebiri mu Omubuulizi essuula 12 byogera ku kukaddiwa, si ng’ekintu ekyajjawo olw’ekigendererwa ky’Omutonzi waffe Yakuwa Katonda, wabula byajjawo olw’ekibi kya Adamu. —Abaruumi 5:12.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, osengeli koyeba ete makambo oyo balobeli na Mosakoli 12 emonisi te ete konuna ezalaki mokano ya Yehova, Nzambe Mozalisi. Emonisi nde mpasi oyo lisumu ya Adama ememá. —Baloma 5: 12.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, u zibe mu tokwa ku hupula kuli ze talusizwe kwa Muekelesia kauhanyo 12 ka za busupali, haki zona za n’a lelile Mubupi wa luna Jehova Mulimu, kono kona mo li bezi lika kabakala sibi sa Adama.—Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Jas skaitant svarbu nepamiršti, kad senatvė pagal pradinį mūsų Kūrėjo, Jehovos, sumanymą neturėjo paliesti žmogaus ir kad tai yra Adomo nuodėmės padarinys.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, i kya mvubu kuyuka amba bushintuludi budi mu Musapudi shapita 12 bulombola amba bununu kebwādipo mu mpango imbajinjibajinji ya Yehova Leza Umpangi, ino bulupukile ku bubi bwa Adama bwingila mu umbidi wa muntu.—Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala umona malu aa, mbimpe uvuluke ne: malu adibu bumvuije mu Muambi nshapita wa 12 adi akula bua bukulakaje, ki tshintu tshivua Mufuki Yehowa Nzambi mulongolole ku ntuadijilu to, kadi bu lutatu ludi bubi bua Adama bukebele mubidi wa muntu.—Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Nge vikiko mweji kwanukanga, kaha ijivenu ngwenu lamba vavuluka hali Muka-kwambulula kapetulu 12 lyafuma kushili atutambwisa Alama keshi nge mukiko ajinyine Tengi yetu Yehova Kalungako.—Wavaka-Loma 5:12.
Lunda[lun]
Neyi mwatoñojokaña muniyi njila, chalema kwanuka nenu yuma yalumbululawu haMukwakutaŋisha kapetulu 12 yamwekesha wushinakaji, bayi neyi dichi chakeñeliyi Nleñi Yehova Nzambi hakusambilaku, ilaña himuloña wanshidi yaAdama yekala mumujimba wamuntu.—Aroma 5:12.
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Thuhriltu bung 12-a târ lan thute chuan tarna chu atîra Siamtu Pathian Jehova thiltum angin a târ lang lo va, Adama bawhchhiatnain mihring taksa chunga nghawng a neih dân sawina mai a ni tih rilrua vawn reng chu a pawimawh hle ang. —Rom 5:12.
Latvian[lv]
Ja tā ir, tad jāatceras, ka novecošanas apraksts, kas atrodams minētajā Bībeles vietā, neatbilst Radītāja, Dieva Jehovas, sākotnējai iecerei — šādas pārmaiņas ar cilvēka ķermeni notiek Ādama grēka dēļ. (Romiešiem 5:12.)
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa milaza fotsiny ny vokatry ny fahotan’i Adama eo amin’ny vatan’olombelona ireo andininy ireo. Tsy izany mihitsy no nirin’i Jehovah Andriamanitra hitranga amin’ny olona, rehefa mandroso taona izy ireo.—Romanina 5:12.
Marshallese[mh]
Elañe eindein, eaorõk bwe jen kememej bwe kamelele eo ilo Ekklisiastis chapter 12 ej kwalok kin ro reritto, ejjab einwõt an kar Ri Kõmanman eo, Jehovah Anij, karõk kake ilo jinoin, ak einwõt kin tokjen jerawiwi eo an Adam ñan enbwinin armij. —Dri Rom 5:12.
Macedonian[mk]
Ако е така, важно е да имаш на ум дека описот од Проповедник 12. поглавје се однесува на стареењето како последица што Адамовиот грев ја остава врз човечкото тело, а не на нешто што во почетокот го замислил нашиот Творец, Јехова Бог (Римјаните 5:12).
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ бүлэгт бичсэнээр хүн өтөлж хөгширдөг нь Адамаас дамжиж ирсэн нүглийн үр дагавар болохоос бус, Бүтээгч Бурхан Еховагийн анхнаасаа санаж сэдсэн юм биш гэдгийг бүү мартаарай (Ром 5:12).
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, huwa importanti li nżommu f’moħħna li dak li nsibu f’Koħèlet kapitlu 12 jiddeskrivi x- xjuħija, mhux kif il- Ħallieq, Alla Ġeħova, kellu l- iskop oriġinalment, imma bħala l- konsegwenza tad- dnub Adamiku fuq il- ġisem uman. —Rumani 5: 12.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဒေ. အခန်းကြီး ၁၂ ပါ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှု ပုံဖော်ထားချက်သည် ဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မူလရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘဲ အာဒံအပြစ်ကြောင့် လူ့ခန္ဓာကိုယ်တွင်ပေါ်လာသော အကျိုးဆက်များသာဖြစ်ကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ရန် အရေးကြီးသည်။—ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Da er det viktig å huske at det som står i Forkynneren, kapittel 12, er en beskrivelse av alderdommen, slik den er blitt som følge av Adams synd, ikke slik Skaperen, Jehova Gud, opprinnelig hadde tenkt at den skulle være. — Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
तपाईंले के कुरा मनमा राख्नुपर्छ भने बुढेसकाल र यसका असरबारे उपदेशक अध्याय १२ मा जे-जसरी वर्णन गरिएको छ त्यो यहोवा परमेश्वरको सुरुको उद्देश्य थिएन। ती त आदमको पापको कारण मानव शरीरमा देखिएका असरहरू हुन्।—रोमी ५:१२.
Ndonga[ng]
Ngeenge osho ngaho, osha fimana okukaleka momadiladilo kutya Omushiti Jehova Kalunga ka li a shita ovanhu nelalakano va kale tava kulupa. Omaukwatya omoukulupe oo a hokololwa pafaneko mOmuudifi etukulwa 12 okwa etifwa kokunyona kwaAdam. — Ovaroma 5:12.
Niuean[niu]
Ka pihia, kua aoga ke manatu ko e talahauaga ne moua ia Fakamatalaaga veveheaga 12 ne fakatino e fuakau, nakai ko e amaamanakiaga fakamua he Tufuga, ko Iehova ko e Atua, ka ko e fua he agahala ha Atamu ke he tino tagata.—Roma 5:12.
Dutch[nl]
Dan is het belangrijk in gedachte te houden dat de beschrijving in Prediker 12 geen beeld geeft van het oud worden zoals de Schepper, Jehovah God, het oorspronkelijk bedoeld had, maar van de uitwerking die de adamitische zonde op het menselijk lichaam heeft. — Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gore go bjalo, go bohlokwa go gopola gore tlhaloso yeo e lego go Mmoledi kgaolo 12 ke ya botšofadi, e sego bjalo ka ge Mmopi, Jehofa Modimo, a be a rerile mathomong, eupša bjalo ka ge e le mafelelo a sebe sa Adama mmeleng wa motho.—Baroma 5:12.
Nyanja[ny]
Ngati mumaganiza choncho, ndi bwinonso kukumbukira kuti ukalamba wofotokozedwa pa Mlaliki chaputala 12, sunali cholinga cha Yehova Mulungu, Mlengi wathu, koma unabwera chifukwa cha kuchimwa kwa Adamu. —Aroma 5:12.
Oromo[om]
Akkas taanaan, ibsi Lallaba boqonnaa 12rratti kenname, waa’ee dulluma isa akka kaayyoo Yihowaatti utuu hin ta’in cubbuu Addaamirraa dhaalleen qaama keenyarratti dhufuu akka dubbatu hubachuun keenya barbaachisaadha.—Roomaa 5:12.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм, Екклесиасты 12 сӕры дзырд ууыл кӕй нӕ цӕуы, ӕмӕ адӕймаг йе Сфӕлдисӕг Йегъовӕ Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ зӕронд кӕны. Дзырд дзы цӕуы, Адамы тӕригъӕд адӕймагыл куыд ӕндавы, ууыл (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ 12ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਜੋ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। (ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan, importantin nonoten a say deskripsion diad Eclesiastes kapitulo 12 et nipaakar ed itatatken, a satan et aliwan orihinal a gagala na Manamalsa, si Jehova a Dios, noagta epekto itan ed laman na too sanen nankasalanan si Adan. —Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Si ta asina, ta importante pa nos kòrda ku Eklesiastés kapítulo 12 ta deskribí e kambionan ku ta tuma lugá segun nos edat ta subi. Pero e kambionan aki no ta segun e propósito original di e Kreadó, Yehova Dios, sino debí na e efektonan di e piká di Adam riba e kurpa humano.—Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem important for tingim hao samting wea Ecclesiastes chapter 12 talem, hem abaotem wei for kamap olo wea kamaot from sin bilong Adam. Diswan hem difren from plan bilong Jehovah God taem hem creatim man. —Romans 5: 12.
Polish[pl]
Jeśli tak, to pamiętaj, że opisana tam starość nie jest częścią zamierzenia Bożego, lecz następstwem grzechu naszego praojca Adama (Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
Ma ehi, eri e kesempwal en tamataman me kawehwe wet me dierek nan Eklesiasdes irelaud 12 kin dokedoke duwen mahla, kaidehn nin duwen me Sounkapikada, Siohwa Koht, kin kupwurki nin tepio, ahpw dahme kin wiawihong paliwar en aramas pwehki dihp en Adam.—Rom 5:12.
Portuguese[pt]
Se é isso que lhe vem à mente, é importante lembrar que a descrição em Eclesiastes, capítulo 12, fala do envelhecimento como conseqüência do pecado de Adão no corpo humano, não como algo que o Criador, Jeová Deus, pretendia originalmente. — Romanos 5:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, Eclesiastes libropi 12 rakiyninpi nisqanman hina machuyachkaspaqa allinmi kanman musyariyqa Unanchawaqninchik Jehová Diospa munaynin hina mana kasqanta, aswanqa Adanpa huchallikusqanmanta ñakarisqanchikta (Romanos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan munaranchu chay textopi nisqan hina machuyaspa muchunanchista, runakunaqa Adanpa huchallikusqanmantan machuyashanchis (Romanos 5:12).
Rundi[rn]
Niba ari ukwo, birahambaye yuko wamiza mu muzirikanyi ko ayo majambo dusanga mu Musiguzi ikigabane ca 12 atadondora ukuntu Umuremyi Yehova Imana yari yaratunganije ingene umuntu yomera yitereye mu myaka, ariko ko yerekana ingaruka icaha ca Adamu kigira ku mubiri w’umuntu. —Abaroma 5:12.
Ruund[rnd]
Anch inge, chidi cha usey kwijik anch yirumburil yiney yidia mu Mulej shapitre wa 12 yisambidin upal, chidiap mudi mwasotay kwisambishil Sakatang, Yehova Nzamb, pakwez mudi chibudikin pa mujimbu wa muntu mulong wa chitil chasalay Adam.—Rom 5:12.
Romanian[ro]
Dacă da, e important să reţinem că Eclesiastul capitolul 12 descrie înaintarea în vârstă a omului care a moştenit păcatul lui Adam, nu a omului perfect creat de Iehova Dumnezeu. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Если да, то важно помнить, что в 12-й главе Екклесиаста говорится не о том, как с возрастом должен меняться организм человека по замыслу его Создателя, Иеговы Бога, а о том, как влияет на него грех Адама (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko ubyumva, ni iby’ingenzi ko uzirikana ko ibintu bivugwa mu Mubwiriza igice cya 12 biranga umuntu ugeze mu za bukuru, atari byo Umuremyi wacu Yehova Imana yari yarateganyije arema umuntu. Ahubwo ni ingaruka zigera ku mubiri w’umuntu bitewe n’icyaha cya Adamu.—Abaroma 5:12.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, a yeke nzoni ti hinga so aye so Zo-ti-fa-tene chapitre 12 afa na ndo gango mbakoro ayeke pëpe aye so Wasarango ye, Jéhovah Nzapa aleke lani ti tene asi; me a yeke aye so ayeke si na zo ndali ti siokpari ti Adam. —aRomain 5:12.
Sinhala[si]
මිනිසුන් මහලු වීම දෙවි අරමුණු නොකළ දෙයක් බව මතක තබාගන්න. නමුත් ඊට හේතුව ආදම් සහ ඒවගෙන් උරුම කරගත් පාපයයි.—රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Ak áno, potom je dôležité mať na pamäti, že 12. kapitola Kazateľa opisuje starobu s následkami, ktorými sa na ľudskom tele podpisuje Adamov hriech, nie to, čo pôvodne zamýšľal Stvoriteľ, Jehova Boh. — Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Če je tako, je treba upoštevati, da v 12. poglavju Propovednika ni opisana starost, kakršno je človeštvu prvotno namenil Stvarnik, Bog Jehova, temveč posledice, ki jih ima Adamov greh na človeško telo. (Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lea, e tāua ona manatua faamatalaga o loo i le Failauga mataupu e 12 i le tino matua, e lē o le finagalo lea o Ieova na iai muamua mo i tatou, ae o āuga o le agasala a Atamu.—Roma 5:12.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvinokosha kuyeuka kuti rondedzero inowanika muna Muparidzi chitsauko 12 hairatidzi kuti kukwegura kwaiva chinangwa chepakutanga choMusiki, Jehovha Mwari, asi kuti kwakakonzerwa nechivi chaAdhamu pamiviri yevanhu.—VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Nëse po, është e rëndësishme të mbajmë në mendje se përshkrimi që gjejmë në kapitullin e 12-të të Eklisiastiut e paraqet moshën e shkuar jo si diçka që e projektoi fillimisht Krijuesi, Perëndia Jehova, por si pasojë e mëkatit adamik mbi trupin njerëzor. —Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Ako je tako, važno je imati na umu da u 12. poglavlju Propovednika nije prikazano ono što je naš Stvoritelj Jehova Bog prvobitno nameravao, već su opisane posledice koje greh nasleđen od Adama ostavlja na ljudskom telu (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e denki so, dan no frigiti taki den sani di e pasa nanga owrusma soleki fa a skrifi na ini Preikiman kapitel 12, a no sani di a Mekiman, Yehovah Gado, ben abi na prakseri gi sma. Ma den sani disi e kon leki bakapisi fu a sondu fu Adam.—Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke habohlokoa ho hopola hore tlhaloso e ho Moeklesia khaolo ea 12 ha e bue ka botsofali ka tsela eo ’Mōpi, Jehova Molimo, a neng a e rerile tšimolohong, empa e bua ka bona e le phello ea seo sebe sa Adama se se etsang ’meleng oa motho.—Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Om det är så, är det viktigt att komma ihåg att orden i Predikaren, kapitel 12, inte beskriver åldrandet så som Skaparen, Jehova Gud, från början avsåg att det skulle vara, utan åldrandet som en följd av den adamitiska syndens inverkan på kroppen. (Romarna 5:12)
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni jambo la maana kukumbuka kwamba ufafanuzi huo wa kitabu cha Mhubiri sura ya 12 hauonyeshi kuzeeka kuwa kusudi la mwanzoni la Muumba, Yehova Mungu, lakini unaonyesha matokeo ya dhambi ya Adamu juu ya mwili wa mwanadamu.—Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, ni jambo la maana kukumbuka kwamba ufafanuzi huo wa kitabu cha Mhubiri sura ya 12 hauonyeshi kuzeeka kuwa kusudi la mwanzoni la Muumba, Yehova Mungu, lakini unaonyesha matokeo ya dhambi ya Adamu juu ya mwili wa mwanadamu.—Waroma 5:12.
Tamil[ta]
அது என்னவெனில், பிரசங்கி 12-வது அதிகாரத்தில் காணப்படுகிற சித்தரிப்பு, சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவனின் கண்ணோட்டத்தில் காலங்கள் கடந்துசெல்வதைப்பற்றிச் சொல்வதில்லை; மாறாக, ஆதாமிய பாவத்தால் மனித உடலுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் பாதிப்பைப் பற்றியே சொல்கிறது. —ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
అలాగైతే, ప్రసంగి 12వ అధ్యాయం, వయసు పెరగడం విషయంలో సృష్టికర్త అయిన యెహోవా దేవుడు మొదట సంకల్పించిన దానిని కాదుగానీ, మానవ శరీరంపై ఆదాము పాపపు పర్యవసానంగా కలిగే వృద్ధాప్య సమస్యల్ని వర్ణిస్తోందని గుర్తుంచుకోవడం ప్రాముఖ్యం. —రోమీయులు 5: 12.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า คํา พรรณนา ที่ พบ ใน ท่าน ผู้ ประกาศ บท 12 ให้ ภาพ ของ การ แก่ ตัว ลง ที่ ไม่ ใช่ เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ทรง ประสงค์ ไว้ แต่ แรก แต่ เป็น ผล จาก บาป ของ อาดาม ที่ เกิด ขึ้น กับ ร่าง กาย มนุษย์ เรา.—โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መክብብ ምዕራፍ 12 ተጠቒሱ ዘሎ መብርሂ: እርጋን ብሰንኪ እቲ ኣዳም ዝፈጸሞ ሓጢኣት ኣብ ኣካላትና ዝወረደ ሳዕቤን ከም ዝዀነ እዩ ዚገልጽ፣ እቲ ፈጣሪና የሆዋ ኣምላኽ ግን ብመጀመርታ ኸምዚ ኣይኰነን መዲቡ ነይሩ።—ሮሜ 5:12
Tiv[tiv]
Aluer ka akaa a ka a va u ken ishima la yô, doo u u fa wer kwagh u i er ken Orpasenkwagh ityough 12 la pase mbamzeyol mba iyolbeen i ve a mi sha ci u isholibo i Adam yange er, i í vihi iyol yase ker la. U ngu wer Orgban wase Yehova, Aôndo yange wa ishima ér se bee iyol ga.—Mbaromanu 5:12
Turkmen[tk]
Eger göz öňüňize şeýle adam gelýän bolsa, onda Wagyzçy kitabynyň 12-nji babynda suratlandyrylýan garrylygy Ýaradyjymyz Ýehowa Hudaýyň ilkibaşda adamlara islemändigi ýadyňyzda bolsun. Şeýle garrylyk Adam atanyň günäsiniň netijesidir (Rimliler 5:12).
Tagalog[tl]
Kung gayon, mahalagang tandaan na ang paglalarawan sa pagtanda sa Eclesiastes kabanata 12 ay epekto sa tao ng kasalanang minana natin kay Adan, at hindi ang orihinal na layunin ng Maylalang, ang Diyos na Jehova. —Roma 5:12.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete ekɔ ohomba wɛ mbohɔ dia kɛnɛ kɔtɛkɛtami lo tshapita 12 ya Undaki mendanaka la otshundelo w’osombe, aha lo woho wakalange Jehowa Nzambi lele Otungi, koko oko etombelo wa kɔlɔ wele la pɛkato ka Adama lo demba di’onto. —Romo 5:12.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, go botlhokwa go gopola gore tlhaloso e e fitlhelwang mo go Moreri kgaolo 12 e tlhalosa bogodi e se se Mmopi, Jehofa Modimo, a neng a se ikaeletse go tswa kwa tshimologong mme e bo tlhalosa e le ditlamorago tse boleo jwa ga Adame bo nnileng le tsone mo mmeleng wa motho.—Baroma 5:12.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku mahu‘inga ke manatu‘i ko e fakamatala ‘i he Koheleti vahe 12 ‘okú ne fakatātaa‘i mai ‘a e hoholo ke motu‘á, ‘o ‘ikai ko e me‘a ia na‘e mu‘aki taumu‘a ki ai ‘a e Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ka ko e nunu‘a ia ‘o e angahala meia ‘Ātamá ‘i he sino fakaetangatá.—Loma 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mbuboobo, cilayandika kapati kubikkila maano kubupanduluzi buli ku Mukambausi caandaano 12 ibwaamba kucembaala, ibutali mbuli Mulengi Jehova Leza mbwaakaciyanda kumatalikilo, pele akaambo kacibi ca Adamu cili mumubili.—Ba-Roma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, em i bikpela samting yu mas tingim olsem ol tok bilong Saveman 12 i makim ol samting sin bilong Adam i mekim long skin bilong ol man taim krismas bilong ol i go antap. Na dispela i no laik bilong Man Bilong Wokim yumi, em God Jehova. —Rom 5:12.
Turkish[tr]
Eğer böyleyse, şunu aklınızda tutmanız önemlidir: Vaiz kitabının 12. bölümü, yaşlılığı Yaratıcımız Yehova Tanrı’nın başlangıçta amaçladığı bir durum olarak değil, Âdem’in günahının insan bedeni üzerindeki sonucu olarak tarif ediyor (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, i swa nkoka ku tsundzuka leswaku nhlamuselo leyi nga eka Eklesiasta ndzima ya 12 yi vulavula hi vudyuhari lebyi vanhu va vangeriweke byona hi xidyoho xa Adamu, kutani a yi vuli swona leswaku xexo a xi ri xikongomelo xa Muvumbi, Yehovha Xikwembu.—Varhoma 5:12.
Tatar[tt]
Шулай икән, шунсын истә тоту мөһим: Вәгазьче китабының 12 нче бүлегендә Барлыкка Китерүче, Йәһвә Аллаһы, ниятләгән кешенең яшьләр узуы белән үзгәрүе түгел, ә кеше тәнендәге Адәм гөнаһының нәтиҗәсе күрсәтелә (Римлыларга 5:12).
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, nchiwemi kukumbuka kuti fundo zakulongosora ucekuru izo zazunurika mu cipaturo 12 ca buku la Mupharazgi, ni khumbo la Yehova Ciuta yayi, kweni vikucitika cifukwa ca kwananga kwa Adamu.—Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, se mea tāua ke masaua me i te fakamatalaga i te Failauga mataupu e 12 e uiga ki te olaga matua, e fakasino atu eiloa ki te matua o te tino i te olaga, ona ko te agasala a Atamu kae e se ko te fuafuaga muamua a te Māfuaga, ko Ieova te Atua.—Loma 5:12.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛho hia sɛ woma ɛtra w’adwenem sɛ onyin a wɔaka ho asɛm wɔ Ɔsɛnkafo ti 12 no fi nea Adam bɔne no de baa nipadua so no, na ɛnyɛ nea na Ɔbɔadeɛ Yehowa Nyankopɔn pɛ sɛ ɛba nnipa so bere a ɔbɔɔ wɔn no.—Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, mea faufaa ia haamana‘o e te faataa ra te faahoho‘araa i roto i te Koheleta pene 12 e e ere na te Atua ra o Iehova i opua i te ruhiruhiaraa i te omuaraa ra, e faahopearaa râ te reira o te hara a Adamu i nia i te tino taata.—Roma 5:12.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, toj tsots me skʼoplal ti oyuk lek ta joltik ti maʼuk me jech tskʼan ta jnuptantik kʼusitik chopol ta skoj malubel li Jpasvanej kuʼuntik Jeova Diose. Li kʼusitik chal ta kapitulo 12 yuʼun Eclesiastese, jaʼ me ta skoj li smul Adán ti jech chil svokol li jbekʼtaltike (Romanos 5:12).
Ukrainian[uk]
Якщо так, то важливо пам’ятати, що старість, описана в 12-му розділі книги Екклезіяста, не входила в початковий намір Творця, Бога Єгови. Вона є наслідком впливу Адамового гріха на людське тіло (Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku ivaluka okuti, ovitangi vioku kuka via tukuiwa ndeti kelivulu Liukundi kocipama 12, Yehova hayeko wa vi sokiya. Pole, via tunda kekandu tua piñala ku Adama la Heva eci va lueya. —Va Roma 5:12.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) جب یہوواہ خدا نے انسان کو خلق کِیا تو وہ ہرگز نہیں چاہتا تھا کہ بڑھتی ہوئی عمر کے ساتھ ساتھ اُسے ایسی پستیوں سے دو چار ہونا پڑے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi zwa ndeme u humbula uri zwo ṅwalwaho kha Muhuweleli ndima ya 12, zwi sumbedza vhulala sa mvelelo ye tshivhi tsha Adamu tsha vha nayo kha mivhili ya vhathu, hu si ndivho ya Musiki, Yehova Mudzimu.—Vha-Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Nếu nghĩ vậy, bạn hãy nhớ rằng những điều miêu tả nơi Truyền-đạo chương 12 về sự già nua không phù hợp với ý định ban đầu của Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va. Những điều đó là hậu quả do tội lỗi của A-đam truyền lại cho nhân loại.—Rô-ma 5:12.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, importante nga hinumdoman naton nga iginhuhulagway han mga pulong ha Eklesiastes kapitulo 12 an pagtikalagas ngan an mga epekto hito, diri sugad nga orihinal nga katuyoan han Maglalarang nga hi Jehova nga Dios, kondi sugad nga resulta han sala nga napanunod kan Adan ngada ha lawas han tawo.—Roma 5:12.
Wallisian[wls]
Kapau ko takotou manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te temi matuʼa, pea ʼe lagi lelei ke tou vakaʼi age muʼa ia te fakamatalatala ʼaē iā Tagata Tānaki kāpite 12 ʼo ʼuhiga mo te temi matuʼa, he neʼe mole ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼa te Tupuʼaga ko Sehova ʼAtua ʼi te kamata, kae neʼe ko te ikuʼaga ʼo te agahala mai iā Atama.—Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kubalulekile ukwazi ukuba inkcazelo ekwiNtshumayeli isahluko 12 ifuzisela ukwaluphala, into uMdali, uYehova uThixo, angazange acinge ngayo, kodwa engumphumo wesono sika-Adam emizimbeni yethu.—Roma 5:12.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma ba ga’ fan ni ngam tay ngan’um rarogon e pilibthir ni bay ko guruy 12 ko Eklesiastes, ni gathi aram rogon ni lemnag e An Tasunumiy ni Jehovah Got, aram ko tabolngin, ya bochan wenegan e denen rok Adam ni ke af ko girdi’. —Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ni, a jẹ́ pé ó ṣe pàtàkì láti fiyè sí bí Oníwàásù orí kejìlá ṣe ṣàpèjúwe ọjọ́ ogbó, pé kì í ṣe ohun tí Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wa, fẹ́ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ nìyẹn, àmọ́ ó jẹ́ àbájáde tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ní lórí ara èèyàn.—Róòmù 5:12.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼalob ka a kʼaʼajseʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik Eclesiastés capítulo 12 maʼ letiʼe u kʼáat Dios kaʼach ka úuchuk tiʼ máakoʼ. Le baʼaxoʼob ku yúuchul tiʼ u wíinklil máak ken chʼíijkoʼ ku yúuchul yoʼolal le kʼeban tu máansajtoʼon Adanoʼ (Romailoʼob 5:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni la? cadi guiníʼ íqueluʼ casi cá lu Eclesiastés 12 ca nga gucalaʼdxiʼ Jiobá ñaca binni, sínuque rácanu zacá purtiʼ ralenenu donda ni bisaanané Adán laanu (Romanos 5:12).
Zande[zne]
Ka si duwo, si ninyanyakipa pai ani moi gupai ku berã rani yo ngawee, gu ringbisapa pai du rogo Batungusipai kapita 12, si nafura tipa gbinza, angianga nigupai Bakusiahe nga Yekova Mbori aaida si du ti tonatonaha ya, ono nisangbana ga Adamu ingapai nga gu ko aye nani kuti kpoto aboro.—ARomo 5:12.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kubalulekile ukukhumbula ukuthi incazelo ekumShumayeli isahluko 12 ichaza ukuguga okuwumphumela wesono sika-Adamu emzimbeni womuntu, hhayi lokho uMdali, uJehova uNkulunkulu, ayekuhlosile ekuqaleni.—Roma 5:12.