Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Dawid byvoorbeeld te staan gekom het voor Absalom se sameswering om die koningskap van Israel wederregtelik in besit te neem, het hy gebid: “o HERE, verydel tog die raad van Agitofel [Absalom se raadgewer]!”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما واجهته مؤامرة أبشالوم لاغتصاب ملكية اسرائيل، صلّى الملك داود: «حمِّق يا رب مشورة أخيتوفل [مشير أبشالوم].»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu alolenkene no kumana akapi kwa kwa Abishalomu ku kubomfya bubi bubi bumfumu bwa kwa Israele, Imfumu Davidi yapepele ukuti: “Shi pumfyanyeni ukupanda amano kwa kwa Ahitofele [uwa kupanda amano wa kwa Abishalomu], mwe Yehova.”
Bulgarian[bg]
Например, когато се сблъскал със заговора на Авесалом да узурпира царството на Израел, цар Давид се молел: „[Йехова — NW], моля ти се, осуети съвета на Ахитофела [съветника на Авесалом]!“
Bislama[bi]
Eksampel, taem King Deved i faenemaot nogud plan blong Absalom blong kam king blong ol man Isrel, hem i prea se: “! O Jeova, plis, tanem advaes blong Ahitofel [man blong givim advaes long Absalom] i kam krangke advaes!”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang giatubang sa panagkunsabo ni Absalom sa pag-ilog sa pagkahari sa Israel, si Haring David miampo: “Palihog, himoa nga binuang ang tambag ni Ahithophel [magtatambag ni Absalom], O Jehova!”
Czech[cs]
Král David se například ocitl tváří v tvář Absalomovu spiknutí, jímž chtěl Absalom uchvátit královské postavení nad Izraelem. David tehdy pronesl modlitbu: „Obrať, prosím, Achitofelovu radu [radu Absalomova rádce] v pošetilost, Jehovo!“
Danish[da]
Da Absalom forsøgte at tilrive sig kongemagten i Israel bad kong David for eksempel: „Jehova, gør dog Akitofels råd tåbeligt!“
German[de]
Als sich Absalom beispielsweise gegen König David verschwor, um das Königtum über Israel an sich zu reißen, betete David: „Verkehre bitte, o Jehova, den Rat Ahithophels [Absaloms Berater] in Torheit!“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini akasakde iso ese idiọk odu oro Absalom okodụkde man ọbọ itie edidem ke Israel, Edidem David ama ọbọn̄ akam ete: “O Jehovah, mbọk, nam item Ahithophel [andinọ Absalom item] akabade edi ndisịme.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αντιμετώπισε τη συνωμοσία του Αβεσσαλώμ, ο οποίος είχε σκοπό να σφετεριστεί τη βασιλεία του Ισραήλ, ο Βασιλιάς Δαβίδ προσευχήθηκε: ‘Ω Ιεχωβά, μετέτρεψε, σε παρακαλώ τη συμβουλή του Αχιτόφελ [σύμβουλου του Αβεσσαλώμ] σε ανοησία!’
English[en]
For example, when confronted by Absalom’s conspiracy to usurp the kingship of Israel, King David prayed: “Turn, please, the counsel of Ahithophel [Absalom’s adviser] into foolishness, O Jehovah!”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el rey David afrontó la conspiración de Absalón para usurpar el reinado de Israel, oró: “¡Vuelve, por favor, en tontedad el consejo de Ahitofel [asesor de Absalón], oh Jehová!”.
Estonian[et]
Näiteks palvetas kuningas Taavet, kes seisis vastamisi Absalomi katsega haarata vägivaldselt Iisraeli kuningavõim: „Jehoova, pööra ometi Ahitofeli [Absalomi nõuandja] nõu rumaluseks!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi jouduttuaan vastatusten Absalomin salahankkeen kanssa, jonka avulla tämä pyrki anastamaan Israelin kuninkuuden, kuningas Daavid rukoili: ”Herra, käännä Ahitofelin [Absalomin neuvonantajan] neuvo hulluudeksi.”
French[fr]
Par exemple, face à la conspiration tramée par Absalom pour usurper la royauté d’Israël, le roi David a fait cette prière: “S’il te plaît, ô Jéhovah, change en sottise le conseil d’Ahithophel [conseiller d’Absalom]!”
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, जब अबशालोम का इस्राएल के राजपद हड़पने का षड्यंत्र का सामना राजा दाऊद को करना पड़ा, उसने प्रार्थना की: “हे यहोवा, अहीतोपेल [अबशालोम का सलाहकार] की सम्मति को मूर्खता बना दे।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang naghimbon si Absalom agod agawon ang pagkahari sa Israel, si Hari David nagpangamuyo: “O Jehova, ginaampo ko sa imo, lisu-a sa kabuangon ang laygay ni Ahitofel [manuglaygay ni Absalom]!”
Croatian[hr]
Naprimjer, suočen sa Apsalomovom urotom da prigrabi kraljevanje nad Izraelom, kralj David je molio: “Obezumi Ahitofelove [Apsalomov savjetnik] savjete, Jahve!”
Hungarian[hu]
Például, amikor Absolon összeesküvése idején bitorolni akarta Izrael királyi székét, Dávid király így imádkozott: „Ó Jehova, fordítsd kérlek ostobasággá Ahitófel [Absolon tanácsadója] tanácsát!”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu ditantang oleh persepakatan gelap Absalom untuk merampas takhta Israel, Raja Daud berdoa, ”Gagalkanlah kiranya nasihat Ahitofel [penasihat Absalom] itu, ya [Yehuwa]”!
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi a naipasango iti iyaalsa ni Absalom a mangagaw iti kinaari ti Israel, inkararag ni Ari David: “O Jehova, agdawatak kenka, a ti patigmaan ni Ahitofel [mammagbaga ni Absalom] pagbalinem koma a kinamaag!”
Icelandic[is]
Til dæmis þegar Davíð konungur stóð andspænis samsæri Absalons um að hrifsa til sín konungdóminn í Ísrael bað hann: „Gjör þú, [Jehóva], ráð Akítófels [ráðgjafa Absalons] að heimsku.“
Italian[it]
Per esempio, quando dovette affrontare la congiura di Absalom mirante ad usurpare il trono d’Israele, il re Davide disse in preghiera: “Volgi, ti prego, il consiglio di Ahitofel [il consigliere di Absalom] in stoltezza, o Geova!”
Japanese[ja]
例えばダビデ王は,イスラエルの王権を奪おうとするアブサロムの陰謀に直面したとき,「エホバよ,どうか,アヒトフェル[アブサロムの顧問官]の助言を愚かなものにしてください!」
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muta Mulena Davida n’a talimani ni mulelo o maswe wa Abisalomi wa ku byangula bubusi bwa Isilaele, n’a lapezi kuli: “Mawe [Jehova, NW], kelezo ya Akitofele [muelezi wa Abisalomi] u i fetule nto ye si na tuso!”
Malagasy[mg]
Rehefa niatrika ny fikomiana nataon’i Absaloma mba hakana an-keriny ny fanjakan’ny Isiraely, ohatra, i Davida mpanjaka dia nivavaka toy izao: “Mitaraina aminao aho, Jehovah ô, ampodio ho fahadalana ny hevitra ataon’i Ahitofela”.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഇസ്രയേലിന്റെ രാജത്വം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള അബ്ശാലോമിന്റെ ഗൂഢാലോചനയെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ, ദാവീദു രാജാവ് ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “യഹോവേ, അഹീഥോഫെലിന്റെ [അബ്ശാലോമിന്റെ ഉപദേശകൻ] ആലോചനയെ അബദ്ധമാക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएलाच्या राज्यपदास पदच्यूत करण्याच्या अबशालोमच्या कटास तोंड देऊन असता दाविद राजाने प्रार्थना केलीः “हे परमेश्वरा अहीथोफेलाची [अबशालोमाचा सल्लागार] मसलत फोल कर.”
Norwegian[nb]
Da Absalom gjorde opprør for å rane til seg tronen i Israel, bad for eksempel kong David: «Gjør Akitofels [Absaloms rådgiver] råd til dårskap, [Jehova]!»
Dutch[nl]
Toen koning David bijvoorbeeld geconfronteerd werd met Absaloms samenzwering om zich het koningschap van Israël toe te eigenen, bad hij: „Verander de raad van Achitofel [Absaloms raadgever] alstublieft in dwaasheid, o Jehovah!”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene anayang’anizana ndi chiŵembu cha Abisalomu chofuna kulanda ufumu wa Israyeli, Mfumu Davide anapemphera kuti: “Yehova, musandulize uphungu wa Ahitofeli [mlangizi wa Abisalomu] ukhale wopusa.”
Polish[pl]
Na przykład kiedy Absalom uknuł spisek, by przejąć władzę nad Izraelem, król Dawid błagał: „O Jahwe! Racz udaremnić rady Achitofela [doradcy Absaloma]!”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando confrontado pela conspiração de Absalão para usurpar o reinado de Israel, o Rei Davi orou: “Por favor, transforma em estultícia o conselho de Aitofel [conselheiro de Absalão], ó Jeová!”
Romanian[ro]
De exemplu, cînd s-a confruntat cu conspiraţia prin care Absalom urmărea uzurparea regalităţii, regele David s-a rugat astfel: „Schimbă, te rog, sfatul lui Ahitofel [sfătuitorul lui Absalom] în nebunie, o, Iehova!“
Russian[ru]
Например, когда царь Давид столкнулся с заговором Авессалома, желавшего захватить царскую власть в Израиле, он молился: «Господи! разрушь совет Ахитофела [советника Авессалома]».
Slovak[sk]
Keď napríklad kráľ Dávid čelil sprisahaniu Abšalóma, ktorý chcel uchvátiť Izraelské kráľovstvo, modlil sa: ‚Obráť, prosím, Jehova, radu Achitofela [Abšalómovho radcu] na bláznovstvo!‘
Slovenian[sl]
Na primer, ko se je kralj David spopadel z Absalomom, ki se je hotel z zaroto polastiti kraljevanja nad Izraelom, je molil: »O Gospod, prosim, obrni svet Ahitofelov [Absalomovega svetovalca] v neumnost!«
Shona[sn]
Somuenzaniso, paakanangana nebangano raAbsaromi rokubvuta umambo hwaIsraeri, Mambo Dhavhidhi akanyengetera, kuti: “Haiwa Jehovha, shandurai henyu mashoko aAhitoferi [mupi wezano waAbsaromi] ave mashoko oupenzi.”
Serbian[sr]
Na primer, suočen sa Absalomovom urotom da prigrabi kraljevanje nad Izraelom, kralj David je molio: „Uništi Gospodine savete Ahitofelove [Absalomov savetnik]!“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Morena Davida a tobane le morero o mobe oa Absalome oa ho ikhapela borena ba Iseraele, o ile a rapela: “Oho, Jehova, u etse keletso ea Akitofele [moeletsi oa Absalome] lefeela.”
Swedish[sv]
Ett sådant exempel är när kung Davids son Absalom försökte tillskansa sig kungamakten i Israel. David bad då: ”Gör Ahitofels råd till dårskap, det ber jag dig, o Jehova!”
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipokabiliwa na njama ya Absalomu ya kunyang’anya umaliki wa Israeli, Mfalme Daudi alisali hivi: “Ee BWANA [Yehova, NW], nakusihi, uligeuze shauri la Ahithofeli [mshauri wa Absalomu] liwe ubatili.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேலின் அரச பதவியை கைப்பற்ற அப்சலோம் செய்த சதித்திட்டத்தை எதிர்ப்படுகையில், தாவீது ராஜா இவ்விதமாக ஜெபித்தார்: “கர்த்தாவே, [யெகோவாவே, NW] அகித்தோப்பேலின் [அப்சலோமின் ஆலோசனைக்காரன்] ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలు రాజరికమును అక్రమంగా చేజిక్కించుకొనవలెనని అబ్షాలోము పన్నిన కుట్ర తెలిసినప్పుడు, రాజైన దావీదు ఇలా ప్రార్థించాడు: “యెహోవా అహీతోపెలుయొక్క [అబ్షాలోము సలహాదారు] ఆలోచనను చెడగొట్టుము.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เผชิญ หน้า กับ แผนการ ร้าย ของ อับซาโลม ที่ จะ ช่วง ชิง ตําแหน่ง กษัตริย์ ของ ยิศราเอล นั้น กษัตริย์ ดาวิด ได้ ทูล อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง โปรด ให้ คํา ปรึกษา ของ อะฮีโธเฟล [ที่ ปรึกษา ของ อับซาโลม] ฟั่นเฟือน ไป!”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang dumating sa kaniya ang pakana ni Absalom na agawin ang paghahari sa Israel, si Haring David ay nanalangin: “Oh Jehova, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni Ahithophel [ang tagapayo ni Absalom]!”
Tswana[tn]
Ka sekai, Kgosi Dafide o ne a rapela jaana fa a ne a lebane le botsuolodi jo bo neng bo dirwa ke Abesalome jwa go tsaya bogosi jwa Iseraele: “Yehofa, kea gu rapèla, a ko u hetolè kgakololō ea ga Ahitofele (mogakolodi wa ga Abesalome) bonyana hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim King Devit i harim tok olsem Apsalom i painim rot bilong rausim em long wok king bambai Apsalom yet i ken kamap king bilong Israel, Devit i beten olsem: “Bikpela, plis yu ken paulim tok bilong Ahitofel [man i givim tingting long Apsalom] bai i kamap kranki olgeta.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hosi Davhida loko a langutane ni xikhiri xa Abixalomu loko a lava ku teka vuhosi bya Israyele, Hosi Davhida u khongerile: “Yehova, wa nga hunḍuluša makungu ya Akitofel [mutsundzuxi wa Abixalomu]!”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te taime a faatupu ai o Abasaloma i te hoê opuaraa ino no te haru i te tiaraa arii i nia ia Iseraela, ua pure a‘era te Arii ra o Davida e: “E Iehova e, . . . e faariro oe i te a‘o a Ahitophela [te taata a‘o a Abasaloma] ei maamaa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, цар Давид молився, коли Авесалом виступив проти нього й задумав незаконно захопити владу в Ізраїлі: «Господи, учини ж нерозумною Ахітофелову раду!»
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi đương đầu với âm mưu của Áp-sa-lôm nhằm chiếm quyền vua Y-sơ-ra-ên, vua Đa-vít cầu nguyện: “Ôi, Đức Giê-hô-va! xin làm cho những mưu-chước của A-hi-tô-phe [cố vấn của Áp-sa-lôm] ra ngu-dại”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakatuʼutuʼu neʼe teuteuʼi e Apisalome moʼo faʼao te tuʼulaga hau ʼo Iselaele, neʼe faikole fēnei ia te Hau ko Tavite: “Fakalelei, e Sehova, ke ke fakagalivaleʼi te tokoni ʼa Aitofele [tagata fai tokoni ʼa Apisalome]!”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayejamelene neyelenqe lika-Abhisalom lokurhwaphiliza ubukumkani bakwaSirayeli, uKumkani uDavide wathandaza: “Yehova, khawulitshitshise icebo lika-Ahitofele [umcebisi ka-Abhisalom].”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, nigba ti ó dojukọ tẹmbẹlẹkun Abusalomu lati fi ipá gba ipo ọba Isirẹli, Ọba Dafidi gbadura pe: “Oluwa [“Jehofa,” NW], emi bẹ̀ ọ́, sọ ìmọ̀ Ahitofeli [agbani nimọran Abusalomu] di asan!”
Chinese[zh]
且举个例说明。 押沙龙阴谋篡夺以色列国的王位时,大卫王祷告说:“耶和华啊,求你使亚希多弗[押沙龙的谋士]的计谋变为愚拙!”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ibhekene nozungu luka-Abisalomu lokuqhwaga umbuso wakwaIsrayeli, iNkosi uDavide yathandaza: “Jehova, mawuntumazelise amasu ka-Ahithofeli [umeluleki ka-Abisalomu].”