Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formanden for Kommissionen har givet klart udtryk for sin holdning, da han i sin tiltrædelsestale sagde, at det indre marked fortsat skal restruktureres, og liberaliseringen fremmes, ligesom han udtrykkeligt understregede, at liberaliseringsprocessen skal gå videre inden for tjenesteydelserne.
German[de]
Der Kommissionspräsident hat seinen Standort klar bestimmt, als er in seiner Rede zum Amtsantritt versicherte, es sei notwendig, den gemeinsamen Binnenmarkt weiterzuführen und umzustrukturieren sowie die Liberalisierung zu fördern, wobei er ausdrücklich die Fortsetzung des Liberalisierungsprozesses der Waren- und Dienstleistungssektoren hervorhob.
English[en]
The President of the Commission made his intention clear when, in his speech during the investiture process, he said that it was necessary to continue restructuring the single market and to promote liberalisation. He specifically emphasised the continuation of the process of liberalising the goods and services sectors.
Spanish[es]
El Presidente de la Comisión dejó clara su orientación, cuando, en el discurso de investidura, afirmó que era necesario seguir reestructurando el Mercado Único y fomentando la liberalización y subrayó expresamente la continuación del proceso de liberalización de los sectores de bienes y servicios.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja ilmaisi selvästi kantansa, kun hän virkaanasettajaispuheessaan sanoi, että on tarpeen jatkaa yhtenäismarkkinoiden uudelleenjärjestelyä ja kaupan vapautumisen edistämistä, ja hän painotti nimenomaan hyödykkeiden ja palveluiden vapauttamisen jatkamista.
French[fr]
Le président de la Commission a clairement indiqué son orientation lorsqu' il a affirmé, dans son discours d' investiture, qu' il est nécessaire de continuer à restructurer le marché unique et à promouvoir la libéralisation, en soulignant expressément la poursuite du processus de libéralisation des secteurs des biens et des services.
Italian[it]
Il Presidente della Commissione ha chiarito il suo orientamento quando, nel discorso d' investitura, ha affermato che occorre continuare a ristrutturare il mercato unico e a promuovere la liberalizzazione, sottolineando espressamente la necessità di andare avanti nel processo di liberalizzazione dei settori dei beni e dei servizi.
Portuguese[pt]
O presidente da Comissão tornou clara a sua orientação quando, no discurso do processo de investidura, afirmou ser necessário continuar a reestruturar o mercado único e a promover a liberalização, sublinhado expressamente a continuação do processo de liberalização dos sectores de bens e serviços.
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande gjorde sin inriktning klar när han, i sitt tillsättningsanförande, hävdade att det var nödvändigt att fortsätta att omstrukturera den inre marknaden och främja avregleringarna, särskilt de fortsatta avregleringsprocesserna av varu- och tjänstesektorerna.