Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Simson die geleentheid gekry wat hy gesoek het?
Amharic[am]
ታዲያ ሳምሶን ሲጠብቀው የነበረውን አጋጣሚ አገኘ?
Arabic[ar]
وهل أُتيحت له الفرصة التي كان يطلبها؟
Central Bikol[bcl]
Nakua daw ni Samson an oportunidad na hinahanap nia?
Bemba[bem]
Bushe Samsone alitungulwike ukulingana ne fyo alefwaya?
Bulgarian[bg]
Дали пред Самсон се открила възможността, която търсел?
Bangla[bn]
শিম্শোন যে-সুযোগটা খুঁজছিলেন সেটা কি তিনি পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nakahigayon ba si Samson sumala sa iyang gitinguha?
Czech[cs]
Dostal Samson příležitost, kterou hledal?
German[de]
Bot sich Simson der Anlass, den er suchte?
Ewe[ee]
Ðe mɔnukpɔkpɔ si dim Simson nɔ la su esia?
Efik[efi]
Ndi ifet oro Samson okoyomde ama ebererede ọnọ enye?
Greek[el]
Βρήκε ο Σαμψών την ευκαιρία που ζητούσε;
English[en]
Did Samson get the opportunity he was seeking?
Spanish[es]
¿Conseguiría Sansón la oportunidad que estaba buscando?
Estonian[et]
Kas Simsoni soov täitus?
Finnish[fi]
Avautuiko Simsonille tilaisuus, jota hän kaiken aikaa tähyili?
Fijian[fj]
A rawata beka o Samisoni na veika a sasagataka voli?
French[fr]
L’occasion que cherchait Samson s’est- elle présentée ?
Ga[gaa]
Ani Samson nine shɛ hegbɛ ni etaoɔ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
શું શામશૂનની ઇચ્છા પૂરી થઈ?
Gun[guw]
Be Samsọni mọ dotẹnmẹ hundote he e to dindin lọ ya?
Hebrew[he]
האם השיג שמשון את ההזדמנות שביקש?
Hindi[hi]
क्या शिमशोन को वह मौका हाथ लगा जिसकी उसे तलाश थी?
Hiligaynon[hil]
Natigayon bala ni Samson ang kahigayunan nga iya ginapangita?
Croatian[hr]
Je li Samson dobio priliku za sukob s Filistejcima koju je tražio?
Hungarian[hu]
Vajon eljött az alkalom, melyet Sámson keresett?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Սամսոնը հասավ իր նպատակին։
Indonesian[id]
Apakah Simson mendapatkan kesempatan yang ia cari?
Igbo[ig]
Samsin ò nwetara ohere ahụ ọ na-achọ?
Iloko[ilo]
Naaddaan kadi ni Samson iti gundaway nga inur-urayna?
Italian[it]
Sansone ebbe l’opportunità che cercava?
Japanese[ja]
サムソンは,求めていた機会を得たでしょうか。
Georgian[ka]
მიეცა სამსონს იმ მიზნის შესრულების შესაძლებლობა, რომელიც დასახული ჰქონდა?
Kannada[kn]
ಸಂಸೋನನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭವು ಅವನಿಗೆ ದೊರಕಿತೊ?
Korean[ko]
삼손은 자신이 찾고 있던 기회를 잡았습니까?
Lingala[ln]
Samasona azwaki nde libaku oyo azalaki koluka?
Lozi[loz]
Kana Samisoni n’a fumani sona sibaka seo sa n’a bata?
Lithuanian[lt]
Ar Samsonas surado dingstį prieš filistinus?
Luba-Lulua[lua]
Shimishona wakapeta tshivuaye ukeba anyi?
Luvale[lue]
Kutala kanyinyilo asakile Samasone kazachile nyi?
Malagasy[mg]
Nahavita namely ny Filistinina ve i Samsona?
Macedonian[mk]
Дали Самсон ја добил закачката, или приликата што ја барал?
Malayalam[ml]
ശിംശോന് അവൻ അന്വേഷിച്ചുനടന്ന അവസരം ലഭിച്ചോ?
Maltese[mt]
Sabha Sansun l- opportunità li kien qed ifittex?
Burmese[my]
ရှံဆုန်သည် ၎င်းရှာဖွေနေသည့် အခွင့်အရေးကို ရရှိခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Fikk Samson den anledningen han prøvde å skaffe seg?
Nepali[ne]
के शिमशोनले आफूले खोजिरहेको मौका पाए?
Dutch[nl]
Kreeg Simson de gelegenheid die hij zocht?
Northern Sotho[nso]
Na Simisone o ile a hwetša sebaka seo a bego a se nyaka?
Nyanja[ny]
Kodi mpata umene Samsoni anali kuufuna unapezeka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin niwala ed si Samson so pankanawnawan aanapen to?
Papiamento[pap]
Samson a haña e chèns ku e tabata buska?
Pijin[pis]
Waswe, Samson kasem chance wea hem luk aotem?
Polish[pl]
Czy Samson w końcu znalazł upragnioną sposobność?
Portuguese[pt]
Sansão conseguiu a oportunidade que procurava?
Rundi[rn]
Samusoni yoba yararonse ico yariko ararondera?
Romanian[ro]
A găsit Samson ocazia pe care o căuta?
Kinyarwanda[rw]
Ese uburyo Samusoni yashakaga yarabubonye?
Sango[sg]
Samson awara lani lege ti sala ye so lo yeke gi?
Sinhala[si]
සම්සොන් සොයමින් සිට අවස්ථාව ඔහුට පෑදුණාද?
Slovak[sk]
Dostal Samson príležitosť, ktorú hľadal?
Slovenian[sl]
Ali je Samson dobil priložnost, ki jo je iskal?
Samoan[sm]
Pe na maua e Samasoni le avanoa na ia saʻilia?
Shona[sn]
Samsoni akawana mukana waakanga achitsvaka here?
Albanian[sq]
Por, a erdhi rasti i volitshëm që po priste?
Serbian[sr]
Da li je Samsonu pošlo za rukom da iskoristi priliku koju je tražio?
Sranan Tongo[srn]
Simson ben kisi na okasi di a ben suku?
Southern Sotho[st]
Na Samsone o ile a fumana monyetla oo a neng a o batla?
Swedish[sv]
Fann Simson den anledning till strid som han sökte?
Swahili[sw]
Je, Samsoni alipata nafasi aliyokuwa akitafuta?
Congo Swahili[swc]
Je, Samsoni alipata nafasi aliyokuwa akitafuta?
Tamil[ta]
சிம்சோன் எதிர்நோக்கியிருந்த சந்தர்ப்பம் அவருக்குக் கிடைத்ததா?
Telugu[te]
సమ్సోనుకు తాను వెదుకుతున్న అవకాశం లభించిందా?
Thai[th]
ซิมโซน ได้ โอกาส ที่ ท่าน แสวง หา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነቲ ዝደልዮ ኣጋጣሚ ረኺቡዶ፧
Tagalog[tl]
Nakuha kaya ni Samson ang pagkakataong hinahanap niya?
Tswana[tn]
A Samesone o ne a bona sebaka se a neng a se batla?
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Samisoni ‘a e faingamālie na‘á ne feinga ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Samson i painim pinis rot bilong mekim olsem em i laikim?
Turkish[tr]
Acaba Şimşon aradığı fırsatı yakaladı mı?
Tsonga[ts]
Xana Samsoni u kale a pfulekeriwa hi njombo leyi a a yi lava?
Twi[tw]
So Simson nyaa hokwan a na ɔhwehwɛ no?
Ukrainian[uk]
Чи отримав Самсон нагоду, якої шукав?
Vietnamese[vi]
Sam-sôn có được cơ hội mà ông tìm không?
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat ba ni Samson an higayon nga iya ginbibiling?
Wallisian[wls]
Kae neʼe maʼu koa e Samisoni ia te faigamālie ʼaē neʼe ina kumi?
Xhosa[xh]
Ngaba uSamson walifumana elo thuba wayelifuna?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tí Sámúsìnì ń wá tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́?
Chinese[zh]
那么,参孙能找到机会吗?
Zulu[zu]
Ingabe uSamsoni walithola ithuba ayelifuna?