Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår ligestillingen af landbrugerne med hensyn til støttebeløbene, er der alvorlige mangler i dette forslag, og det bevirker kun mindre ændringer.
German[de]
Religionspolizei mit der offiziellen Bezeichnung „Behörde für die Verbreitung von Tugendhaftigkeit und Verhinderung von Lastern“ beaufsichtigt, die die Einhaltung der Geschlechtersegregation kontrolliert.
English[en]
For example, women’s behaviour in public is monitored by the ‘religious police’, officially called the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, which checks that the segregation of the sexes is being maintained.
Spanish[es]
El comportamiento de las mujeres en público está supervisado por la llamada policía religiosa, que lleva el nombre oficial de Consejo para promover la virtud y prevenir el vicio. Esta autoridad supervisa que se respete la segregación de sexos.
Finnish[fi]
Naisten käyttäytymistä julkisilla paikoilla tarkkailee esimerkiksi niin kutsuttu uskonnollinen poliisi, jota kutsutaan muodollisesti Neuvostoksi arvojen suojelemiseksi ja synneiltä turvaamiseksi ja joka valvoo ja tarkkailee sukupuolten erottelua.
French[fr]
Mais pour ce qui est de l'égalité entre les agriculteurs en ce qui concerne les montants des paiements, cette proposition présente de sérieux manquements et ne prévoit qu'une modification mineure.
Italian[it]
Il comportamento pubblico delle donne è controllato dalla cosiddetta polizia religiosa, il cui nome ufficiale è comitato per la promozione della virtù e per la prevenzione del vizio e che controlla che la segregazione delle donne sia mantenuta.
Dutch[nl]
Zo is er bijvoorbeeld de religieuze politie met de officiële titel „Raad ter bevordering van de deugdzaamheid en zedeloosheidsbestrijding” die toezicht houdt op de handel en wandel van vrouwen in de publieke ruimte en aldus op de scheiding van de geslachten.
Portuguese[pt]
O comportamento das mulheres em público, por exemplo, é supervisionado pela polícia religiosa, de nome oficial Comissão para a Promoção da Virtude e Prevenção do Vício, que controla o cumprimento da segregação dos sexos.
Slovak[sk]
Na správanie žien na verejnosti napríklad dozerá tzv. náboženská polícia s oficiálnym názvom Rada pre podporu cnosti a predchádzanie neresti, ktorá kontroluje dodržiavanie segregácie pohlaví.
Swedish[sv]
Kvinnors offentliga uppförande övervakas exempelvis av den så kallade religionspolisen, som officiellt kallas rådet för främjande av ärbarhet och förebyggande av synd, vilken kontrollerar att könen hålls åtskilda.