Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodej movitého majetku a zařízení, jehož jednotková pořizovací hodnota je vyšší než 350 eur, musí být vhodným způsobem inzerován.
Danish[da]
Ethvert salg af løsøre og udstyr til en købsværdi pr. enhed på mere end 350 EUR skal annonceres på passende måde.
German[de]
Der Verkauf von beweglichen Sachen und Ausrüstung mit einem Kaufwert pro Einheit von mehr als 350 EUR wird in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Greek[el]
Οι πωλήσεις κινητών αγαθών και εξοπλισμού, των οποίων η αξία αγοράς ανά μονάδα υπερβαίνει τα 350 ευρώ, επιβάλλεται να αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
English[en]
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of Euro 350 shall be suitably advertised.
Spanish[es]
Las ventas de bienes muebles y de equipo cuyo valor de adquisición unitario sea superior a 350 euros deberán ser objeto de una adecuada publicidad.
Estonian[et]
Vallasvara ja tehnika müügist, mille väärtus artikli kohta on üle 350 euro, tuleb avalikult teada anda.
Finnish[fi]
Sellaisen irtaimen omaisuuden ja laitteiden myynnistä, jonka yksikkökohtainen hankinta-arvo on yli 350 euroa, on ilmoitettava asianmukaisesti.
French[fr]
Les ventes de biens meubles et d'équipement dont la valeur d'achat unitaire est supérieure à 350 euros doivent faire l'objet d'une publicité appropriée.
Hungarian[hu]
Olyan ingóságok és felszerelések eladása, amelyeknek vásárlói egységértéke meghaladja a 350 eurót, megfelelően meg kell hirdetni.
Italian[it]
Le vendite di beni mobili e di attrezzatura di valore di acquisto unitario superiore a 350 euro devono formare oggetto di una pubblicità appropriata.
Lithuanian[lt]
Kilnojamo turto ir įrangos, kurių vieneto pirkimo vertė yra didesnė kaip 350 EUR, pardavimas turi būti tinkamai paviešintas.
Latvian[lv]
Ja pārdot kustamo īpašumu un aprīkojumu, kura vienības pirkšanas vērtība pārsniedz EUR 350, pārdošanai jābūt pienācīgi publiskotai.
Maltese[mt]
Il-bejgħ ta’ assi mobbli u ta’ apparat li għandhom prezz ta’ iktar minn 350 euro kull wieħed għandu jiġi riklamat kif jixraq.
Dutch[nl]
Verkoop van roerende goederen en apparatuur waarvan de aankoopprijs per eenheid meer dan 350 euro bedraagt, wordt op passende wijze bekendgemaakt.
Polish[pl]
Sprzedaż ruchomości lub wyposażenia, których jednostkowa wartość zakupu przekracza 350 euro, powinna zostać we właściwy sposób nagłośniona.
Portuguese[pt]
As vendas de bens móveis e de equipamento de valor de compra unitário superior a 350 euros deverão ser objecto de publicidade adequada.
Slovak[sk]
Predaj hnuteľného majetku a vybavenia, ktorého jednotná cena je vyššia ako 350 euro, musí byť vhodným spôsobom zverejnený.
Slovenian[sl]
Prodaje premičnin in nepremičnin, katerih kupna vrednost po enoti je višja od 350 eurov, se ustrezno objavijo.
Swedish[sv]
All försäljning av lös egendom och utrustning vars anskaffningsvärde per enhet översteg 350 euro skall offentliggöras på lämpligt sätt.