Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit doeltreffend gevind om in so ’n situasie die gesprek te begin deur ’n treffende kommentaar te lewer oor ’n hedendaagse gebeurtenis en dan te vra wat die persoon daarvan dink.
Arabic[ar]
وفي وضع كهذا، وجد البعض فعّالا ان يبدأوا المحادثة بالقيام بتعبير لافت للنظر مؤسس على حادثة شائعة وبعد ذلك الاستفهام عن رد فعل الشخص.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasabi nin sarong bagay na nakaaapod nin atension basado sa sarong presenteng pangyayari dangan hinahagad an reaksion kan tawo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagahimog matukbilong pulong nga binase sa kinabag-ohang hitabo ug dayon mangutana sa reaksiyon sa maong tawo.
Czech[cs]
V takové situaci mnozí zjistili, že je účinné zavést rozhovor zajímavým výrokem k běžné události a pak se zeptat druhého na jeho názor.
Danish[da]
Nogle synes at det virker godt at indlede samtalen ved at kommentere en aktuel begivenhed og spørge om vedkommendes mening.
German[de]
Einige haben festgestellt, daß es unter solchen Umständen wirkungsvoll ist, das Gespräch mit einer treffenden Äußerung über ein aktuelles Ereignis zu beginnen und dann die Reaktion der Person abzuwarten.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις μερικοί άνοιξαν συζήτηση με αποτελεσματικό τρόπο, κάνοντας μια χτυπητή δήλωση σχετικά με κάποιο γεγονός της επικαιρότητας και ρωτώντας το άτομο τι άποψη έχει γι’ αυτό.
English[en]
In such a setting, some have found it effective to begin the conversation by making a striking statement based on a current event and then asking for the person’s reaction.
Spanish[es]
En circunstancias como esas, algunos han hallado eficaz comenzar la conversación haciendo una declaración que llame la atención y que se base en algún suceso de actualidad, y luego pedir la opinión de la persona.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa jotkut ovat havainneet tehokkaaksi aloittaa keskustelu esittämällä johonkin ajankohtaiseen tapahtumaan perustuvan huomiota herättävän lausunnon ja tiedustelemalla sitten toisen henkilön mielipidettä.
French[fr]
Dans ce cas, certains ont trouvé efficace de commencer la conversation par une remarque frappante à propos d’un événement récent, puis de demander l’avis de la personne.
Hindi[hi]
ऐसी एक अवस्थिति में, कुछों ने यह पाया है कि एक वर्तमान घटना के आधार पर एक असाधारण बात कहना और फिर उस व्यक्ति की प्रतिक्रिया के बारे में पूछना प्रभावकारी है।
Croatian[hr]
Neki su utvrdili da je u takvim prigodama djelotvorno započeti razgovor nekom upečatljivom izjavom o trenutnim događajima, a zatim osobu zamoliti za mišljenje.
Hungarian[hu]
Így felkészülve, némelyek hatékonynak találták azt, ha valamilyen meglepő kijelentést tesznek az aktuális eseményekkel kapcsolatban, és kikérik a témában az illető véleményét.
Indonesian[id]
Dl keadaan semacam itu, beberapa mendapati efektif untuk memulai percakapan dng membuat pernyataan yg menarik tt peristiwa yg baru terjadi dan kemudian meminta tanggapan orang tsb.
Italian[it]
In circostanze del genere alcuni hanno trovato utile iniziare la conversazione facendo un commento interessante su qualche recente fatto di cronaca e chiedendo poi cosa ne pensa la persona.
Korean[ko]
그러한 상황에서, 일부 전도인은 최근 사건에 근거하여 주의를 끄는 말을 하고 나서 그 사람의 견해를 물어 봄으로써 대화를 시작하는 것이 효과적임을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ സമീപകാലത്തെ ഒരു സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രസ്താവന ചെയ്തുകൊണ്ട് സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് ചിലർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत असताना काहींना असे आढळले की, अलिकडेच घडलेल्या घटनेविषयी बोलणे आरंभून त्यावर समोरच्या माणसाची प्रतिक्रिया काय आहे हे जाणून घ्यावे ही पद्धत प्रभावी ठरते.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon har noen erfart at det er bra å innlede samtalen ved å komme med en slående bemerkning om en aktuell begivenhet og så spørre hva vedkommende synes om det.
Dutch[nl]
In zulke situaties hebben sommigen het doeltreffend gevonden het gesprek te beginnen met een pakkende opmerking over een actuele gebeurtenis en vervolgens de mening van de ander te vragen.
Polish[pl]
Niektórzy zauważyli, że w takiej sytuacji najlepiej jest powiedzieć najpierw coś interesującego na temat aktualnych wydarzeń, a potem zobaczyć, jaka będzie reakcja danej osoby.
Portuguese[pt]
Em tal abordagem, alguns descobriram que dá resultado começar a conversa fazendo um comentário que chame a atenção, com base num acontecimento atual, e então pedindo a opinião da pessoa.
Russian[ru]
Некоторые нашли эффективным начинать разговор метким замечанием по поводу какого-нибудь текущего события и затем спрашивать другого о его мнении.
Slovak[sk]
Pri takých príležitostiach mnohí zistili, že je účinné začať rozhovor zaujímavou poznámkou o bežnej udalosti, a potom sa dotyčného spýtať na názor.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah so nekateri ugotovili, da se da pričeti pogovor s kakšno pozornost zbujajočo izjavo o nekem novejšem dogodku, potem pa vprašajo sogovornika za mnenje.
Samoan[sm]
I se faatulagana faapena, ua iloa e nisi le uigā o le amataina o le talanoaga i le faia o se faamatalaga tuusaʻo e faavae i se mea fou na tupu ona siligia lea mo le tali mai a le tagata.
Serbian[sr]
Neki su utvrdili da je u takvim prilikama delotvorno započeti razgovor nekom upečatljivom izjavom o trenutnim događajima, a zatim osobu zamoliti za mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortu situwâsi disi son sma ben feni en wan sani di abi bun bakapisi, fu bigin a takimakandra nanga a taki fu wan sani di e psa noyaso èn di e hari a sma prakseri, èn morofara e aksi a tra sma fa a e prakseri fu a tori.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, ba bang ba fumane e le ho atlehang ho qalisa puisano ka ho bua ho hong ho ipiletsang ho theiloeng ketsahalong ea morao-rao ebe ba botsa maikutlo a motho eo.
Swedish[sv]
I en sådan miljö har en del funnit det effektivt att börja samtalet genom att göra ett bestämt påstående grundat på en aktuell händelse och sedan fråga vad personen tycker.
Swahili[sw]
Katika kikao hicho, wengine wameona kuna mafanikio kuanza mazungumzo kwa kutoa taarifa yenye kutazamisha juu ya tukio fulani la wakati huu na kisha kuuliza itikio-tendo la mtu huyo.
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட சூழமைவில் சிலர் சமீபத்தில் நேரிட்ட ஒரு சம்பவத்தின் அடிப்படையில் சிந்தனையைத் தூண்டும் ஒரு கூற்றை சொல்லி பிறகு அந்த நபரின் பிரதிபலிப்பிற்காக கேட்பதன் மூலம் ஒரு சம்பாஷணையை ஆரம்பிப்பதை திறம்பட்டதாக கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అటువంటి సందర్భాలలో కొందరైతే ఈ మధ్యనే జరిగిన ఒక సంఘటనను ఆధారము చేసుకొని వ్యాఖ్యానిస్తూ ఎదుటి వ్యక్తియొక్క అభిప్రాయాన్ని తెలిసికొని సంభాషణ ఆరంభించుటలో కృతకృత్యులయ్యారు.
Tagalog[tl]
Gumamit ng pumupukaw-interes na mga salita hinggil sa kasalukuyang pangyayari at pagkatapos ay alamin ang reaksiyon ng tao.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, bangwe ba ile ba go fitlhela go na le matswela go simolola motlotlo ka go bua ka sengwe se se tsosang maikutlo seo se theilweng mo tiragalong nngwe ya bosheng mme morago ga moo ba botse motho yoo gore o ikutlwa jang ka seo.
Turkish[tr]
Bazıları, bir sohbeti başlatmak için güncel bir olayla ilgili çarpıcı bir ifade kullanıp, kişinin bunun hakkında neler düşündüğünü sormanın etkili olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
Eka matshamelo yo tano, van’wana va swi kume swi humelela ku sungula bulo hi ku hlamusela mhaka leyi kokaka nyingiso leyi sekeriweke eka xiendlakalo xa sweswinyana ivi endzhaku va kombela ku titwa ka munhu yoloye.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, một số người nghiệm thấy rằng nếu khởi sự nói chuyện bằng cách đưa ra một lời nhận xét sâu sắc về một chuyện vừa xảy ra, rồi hỏi ý kiến của người đối thoại là điều đưa đến kết quả.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, bambi baye bakufumanisa kuphumelela ukuqalisa incoko ngokuthetha amazwi achukumisayo nasekelwe kwisiganeko esithile esenzekayo baze ke bacele impendulo yaloo mntu.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, abanye baye bakuthola kuphumelela ukuqalisa ingxoxo ngokusho amazwi avusa isithakazelo asekelwe esenzakalweni samuva bese becela ukuzwa umbono walomuntu.