Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar maande gelede was hy nog so vol idees, vrae, energie—so vol lewe!
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በፊት ብዙ ሐሳብ የሚያፈልቅ፣ በርካታ ጥያቄዎች በአእምሮው የሚመላለሱበትና ጥሩ ጉልበት የነበረው ተጫዋች ልጅ ነበር!
Arabic[ar]
قبل اشهر فقط، كان ممتلئا بالافكار، بالاسئلة، بالطاقة — بالحياة!
Azerbaijani[az]
Cəmi bir neçə ay bundan əvvəl o, ideyalarla, suallarla və enerji ilə dolu, bir sözlə, həyat eşqi ilə alışıb-yanan insan idi!
Central Bikol[bcl]
Mga pirang bulan pa sana an nakaagi, pano-pano sia nin mga ideya, nin mga hapot, nin enerhiya —nin buhay!
Bemba[bem]
Imyeshi fye inono ipitilepo, ali na mapange ayengi, amepusho, na mapiki—uwacincila!
Bulgarian[bg]
Само преди няколко месеца той беше изпълнен с идеи, с въпроси, с енергия — с живот!
Bislama[bi]
Sam manis nomo bifo, boe ya i fulap long ol gudfala tingting, ol kwestin, mo paoa—!
Cebuano[ceb]
Sa pila lang ka bulan nga miagi, siya nahupngan pag-ayo ug mga ideya, mga pangutana, kusog —kalagsik!
Czech[cs]
Ještě před několika měsíci měl tolik nápadů, tolik otázek, tolik energie — byl plný života!
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑх каялла кӑна унӑн вӑй-халӗ тапса тӑнӑ-ҫке, ӗмӗт-шухӑшӗ те, ыйтӑвӗ те нумай пулнӑ — унӑн пурӑнас килсе тӑнӑ!
Welsh[cy]
Dim ond ychydig fisoedd ynghynt, ’roedd e mor llawn syniadau, cwestiynau, egni—mor llawn bywyd!
Danish[da]
For blot nogle måneder siden var han fuld af idéer, spørgsmål og energi, ja, fuld af liv!
German[de]
Erst einige Wochen ist es her, da sprühte er noch vor Ideen, vor Fragen, vor Energie — vor Leben!
Ewe[ee]
Ɣleti ʋee aɖewo do ŋgɔ la, susu kple biabia geɖe nɔ esi, ŋusẽ nɔ eŋu—agbe nɔ eŋu!
Greek[el]
Πριν από λίγους μόνο μήνες είχε τόσες ιδέες, τόσες ερωτήσεις, τόση ενεργητικότητα—ήταν γεμάτος ζωή!
English[en]
Just months before, he was so full of ideas, of questions, of energy—of life!
Spanish[es]
Hace apenas unos meses, rebosaba de ideas, de preguntas, de energía, de vida.
Estonian[et]
Vaid mõned kuud tagasi ta lausa pakatas ideedest, küsimustest, energiast — elust!
Persian[fa]
چند ماه پیش، چه خیالهایی در سر میپرورانید، یک دنیا سؤال داشت، پر از نیرو و بنیه بود — سرشار از زندگی!
Finnish[fi]
Vielä muutama kuukausi sitten hän oli täynnä ideoita, kysymyksiä, energiaa – elämää!
Faroese[fo]
Fáar mánaðir frammanundan var hann fullur av uppskotum, av spurningum, av orku — av lívi!
French[fr]
Lui qui, il y a quelques mois encore, bouillonnait d’idées, de questions, d’énergie, bref, de vie !
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lamang nga pila ka bulan, puno gid sia sing mga ideya, sing mga pamangkot, sing kusog —sing kabuhi!
Croatian[hr]
Prije samo nekoliko mjeseci bio je pun planova, pitanja, energije — pun života!
Hungarian[hu]
Csak néhány hónappal ezelőtt telis-tele volt ötletekkel, kérdésekkel, energiával — telve volt élettel!
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի ամիս առաջ նա այնքան լի էր մտքերով, հարցերով, կյանքով ու եռանդով...
Indonesian[id]
Baru beberapa bulan yang lalu, ia begitu kaya dengan gagasan, pertanyaan, energi—penuh semangat hidup!
Igbo[ig]
Nanị ọnwa ole na ole tupu mgbe ahụ, o jupụtara n’echiche, n’ajụjụ, n’ume—ná ndụ!
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a bulan sakbayna, aduan idi kadagiti ideya, saludsod, pigsa —iti biag!
Icelandic[is]
Fyrir aðeins fáeinum mánuðum var hann uppfullur af hugmyndum, spurningum og orku — geislandi af lífsþrótti.
Italian[it]
Solo poche settimane prima era così pieno di idee, di domande, di energia, sì, di vita!
Japanese[ja]
わずか数か月前には才気にあふれ,いろいろと疑問を抱き,活力に満ちていました。 生命力がみなぎっていたのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის წინ ის ხომ სავსე იყო იდეებით, კითხვებითა და ენერგიით — სიცოცხლით!
Kikuyu[ki]
Mĩeri mĩnyinyi tu mĩthiru, araarĩ na maũndũ maingĩ, ciũria nyingĩ, hinya mũingĩ—araarĩ mũcanjamũku mũno!
Kazakh[kk]
Осыдан бірнеше ай бұрын ғана ол қайрат-жігерге, ой-толғаулар мен сұрақатарға — өмірге толы болатын!
Korean[ko]
불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!
Ganda[lg]
Emyezi mitono egiyise, yalina ebirowoozo eby’amagezi bingi nnyo, yalina ebibuuzo bingi n’amaanyi mangi —nga mulamu tteke!
Lingala[ln]
Bobele mwa basanza liboso ete akufa, azalaki na mikano mingi, kotunatuna mituna mingi, azalaki na nzoto makasi —azalaki mpenza kosepela kozala na bomoi!
Lozi[loz]
Likwelinyana fela kwamulaho, n’a tezi mihupulo, lipuzo, m’ata—ya mafulofulo!
Latvian[lv]
Vēl pirms dažiem mēnešiem viņam bija tik daudz ideju un jautājumu, viņš bija pilns enerģijas — pilns dzīvības!
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy monja talohan’io izy dia mbola feno fikasana sy fanontaniana ary tanjaka — feno aina erỳ!
Macedonian[mk]
Само пред неколку месеци тој беше толку полн со идеи, со прашања, со енергија — со живот!
Norwegian[nb]
Bare noen måneder tidligere var han full av påfunn, av spørsmål, av energi — av liv!
Dutch[nl]
Nog maar een paar maanden geleden zat hij boordevol ideeën, vragen, energie — leven!
Papiamento[pap]
Djis un par di luna promé, e tabata asina yen di idea, di pregunta, di energia—di bida!
Polish[pl]
Zaledwie kilka miesięcy temu miał tyle pomysłów, pytań, energii — tyle miał w sobie życia!
Portuguese[pt]
Apenas poucos meses antes, ele estava cheio de ideias, de perguntas, de energia — de vida!
Rundi[rn]
Amezi makeyi imbere yaho, yari umuntu afise ivyiyumviro vyinshi, ibibazo vyinshi, inguvu nyinshi—eka yari n’amagara meza!
Romanian[ro]
Cu numai câteva luni înainte avea atât de multe idei şi întrebări, atât de multă energie — viaţă!
Russian[ru]
Еще несколько месяцев назад он был полон энергии, идей и вопросов — полон жизни!
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi make gusa mbere y’aho, wasangaga ari umuntu ugira ibitekerezo byinshi, ibibazo byinshi n’imbaraga nyinshi—mbese, ari muzima rwose!
Slovak[sk]
Ešte pred niekoľkými mesiacmi bol plný nápadov, otázok, energie — plný života!
Slovenian[sl]
Še pred enim mesecem je imel toliko zamisli, vprašanj in energije – toliko življenja!
Shona[sn]
Mwedzi mishomanene yapfuura, akanga akazara kwazvo nemazano, nemibvunzo, nesimba—neupenyu!
Albanian[sq]
Vetëm disa muaj më parë, ai ishte plot ide, pyetje, energji, plot jetë!
Serbian[sr]
Pre samo nekoliko meseci, bio je tako pun ideja, pitanja, energije — pun života!
Sranan Tongo[srn]
Soso wan toe moen na fesi, a ben de nanga someni prakseri, someni aksi, someni krakti — someni libi!
Southern Sotho[st]
Likhoeli feela pejana, o ne a tletse likhopolo le lipotso tse ngata, a tletse matla—a tletse bophelo!
Swahili[sw]
Miezi michache tu kabla ya hapo alikuwa mwenye kujaa mawazo, maulizo, nguvu—yaani uhai!
Thai[th]
แค่ ไม่ กี่ เดือน ก่อน นี้ เอง เขา ยัง เต็ม ไป ด้วย ความ คิด, คํา ถาม, พลัง—เต็ม ไป ด้วย ชีวิต!
Tagalog[tl]
Ilang buwan pa lamang ang nakararaan, siya’y punung-puno ng ideya, ng mga katanungan, ng kalakasan —ng buhay!
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae fela tse di fetileng o ne a na le megopolo e le mentsi, a na le dipotso, a le matlhagatlhaga—a tshela!
Tonga (Zambia)[toi]
Imyezi buyo iili mbwiibede yainda, wakali muntu uuzwide mizeezo iigwasya, uuzwide mibuzyo, uunyangaukide—imuzumi!
Turkish[tr]
Daha birkaç ay öncesine dek, kafası düşünce ve sorularla dolu, öylesine enerjik ve hayat dolu biriydi ki!
Twi[tw]
Asram kakraa bi a atwam no, na ɔwɔ adwene, nsɛmmisa, ahoɔden pii—n’ani gye ne ho!
Tahitian[ty]
Tau ava‘e noa a‘enei, î maite hoi oia i te mau mana‘o, te mau uiraa, te itoito—oia i te ora!
Ukrainian[uk]
Лише місяць тому в нього було безліч ідей, запитань, він був сповнений енергією — він жив!
Venda[ve]
Miṅwedzini i si gathi ya nga phanḓa, o vha e na mihumbulo minzhi, dzimbudziso, maanḓa—e na vhutshilo!
Vietnamese[vi]
Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu māhina ki muʼa atu, neʼe kei mālohi, pea neʼe lahi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe ina fai—ei, neʼe kei maʼuli!
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa ngaphambilana, wayenamabhongo, enemibuzo, yaye esisiquququ—engumqabaqaba!
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mélòó kan sẹ́yìn, àwọn àròṣe, ìbéèrè, àti okunra tí ó bùáyà ń bẹ nínú rẹ̀—kébé ló ń ta!
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezithile nje ngaphambili, ubenemibono eminingi, imibuzo eminingi, egcwele amandla—ephila sáka!