Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I tillæg til dette og endnu mere ærekrænkende anføres det i rapporterne, at en virksomhed, som formodentlig ejedes af Davide Giacalone, skulle være anvendt af en kriminel bande til opførelse af en marinepark i Rom med henblik på ulovlig hvidvaskning af penge.
German[de]
Außerdem wird in den Artikeln die noch infamere Behauptung aufgestellt, es bestehe eine „Verbrechergruppe“, deren Chef Davide Giacalone sei und die zwecks unerlaubter Geldwäsche in Rom einen Seepark bauen wolle.
Greek[el]
Επιπλέον, και με ακόμη πιο δυσφημιστικό τρόπο, τα ρεπορτάζ ισχυρίζονται ότι μια εταιρεία, η οποία υποτίθεται ότι διευθύνεται από τον Davide Giacalone, χρησιμοποιείται από μια εγκληματική συμμορία για τη δημιουργία ενός θαλάσσιου πάρκου στη Ρώμη που θα χρησιμεύει για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
In addition, and even more slanderously, the reports claim that a company, allegedly headed by Davide Giacalone, is being used by a criminal gang to set up a marine park in Rome for illicit money-laundering purposes.
Spanish[es]
Además, de manera aún más infamante, en el artículo se afirma que existe una empresa utilizada «por un grupo de delincuentes», cuyo jefe sería Davide Giacalone, para construir en Roma un parque marino, con objeto de disfrazar actividades ilícitas de blanqueo.
Finnish[fi]
Lisäksi lehtiartikkeleissa väitetään valheellisesti, että Davide Giacalone johtaisi yhtiötä, jota rikollisjengi käyttää perustaakseen Roomaan venesataman laittomiin rahanpesutarkoituksiin.
French[fr]
Aspect encore plus infamant, il y est question de l'existence d'une société dont se servirait un «groupe de criminels», qui aurait à sa tête Davide Giacalone, pour construire à Rome un parc marin destiné à masquer des activités illicites de recyclage.
Italian[it]
Inoltre, e ancor più infamante, negli articoli si afferma l’esistenza di una società utilizzata da un «gruppo di criminali», il cui capo risulterebbe essere Davide Giacalone, per costruire un parco marino a Roma, con scopi illeciti di riciclaggio.
Dutch[nl]
Nog schandelijker is het dat in deze artikelen wordt beweerd dat er sprake is van een door een „groep criminelen” gebruikt bedrijf waar Davide Giacalone aan het hoofd van zou staan om een jachthaven en bungalowpark aan zee bij Rome aan te leggen met als illegaal doel het witwassen van gelden.
Portuguese[pt]
Aspecto mais infamante ainda, os artigos referem a existência de uma sociedade que seria utilizada por uma «associação de criminosos», alegadamente dirigida pelo próprio Davide Giacalone, para construir um parque marinho em Roma destinado a encobrir actividades ilícitas de branqueamento de capitais.
Swedish[sv]
Ännu mer smädande är påståendet i artiklarna om att det skulle finnas ett företag som används av en grupp brottslingar, ledd av Davide Giacalone, för att bygga en marin djurpark i Rom i penningtvättssyfte.