Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнал да мисли как бил причината съпругата му да не може да се кръсти, въпреки че вече бил член на Църквата.
Bislama[bi]
Hem i stat blong tingting se ating hem i risen from wanem nao waef blong hem i no save baptaes, nomata we hem, Hirobo, i wan memba blong Jos.
Cebuano[ceb]
Siya nagsugod sa paghunahuna sa unsang paagi nga siya ang nahimong hinungdan nga ang iyang asawa dili mabunyagan, bisan tuod siya usa ka miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Začal si připouštět, že on je příčinou toho, že jeho žena se nemohla dát pokřtít, přestože on je členem Církve.
Danish[da]
Han begyndte at tænke på, at han var årsag til, at hans hustru ikke kunne blive døbt, selv om han var medlem af Kirken.
German[de]
Er machte sich Gedanken darüber, dass seine Frau sich wegen ihm nicht taufen lassen konnte, obwohl er selbst ja der Kirche angehörte.
Greek[el]
Άρχισε να σκέπτεται πώς ήταν εκείνος η αιτία που η σύζυγός του δεν μπορούσε να βαπτιστεί, μολονότι εκείνος ήταν μέλος της Εκκλησίας.
English[en]
He began thinking about how he was the reason his wife couldn’t get baptized, even though he was a member of the Church.
Spanish[es]
Empezó a pensar en que él era la razón por la cual su esposa no podía bautizarse a pesar de que él era miembro de la Iglesia.
Estonian[et]
Ta hakkas mõtlema, kuidas ta naine ei võinud tema pärast ristitud saada, kuigi ta ise on Kiriku liige.
Finnish[fi]
Hän alkoi ajatella sitä, kuinka hän oli syy siihen, ettei hänen vaimonsa voinut saada kastetta, vaikka hän itse oli kirkon jäsen.
Fijian[fj]
Sa tekivu me vakasamataka na nona sa vakavuna tu na nona sega ni rawa ni papitaiso na watina, e dina ga ni lewe ni Lotu o koya.
French[fr]
Il a commencé à penser que c’était à cause de lui que sa femme ne pouvait pas se faire baptiser alors qu’il était membre de l’Église.
Gilbertese[gil]
E a tabe n iangoa aron rikin aki bwabetitoan buuna, e ngae ngke ngaia te membwa n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Počeo je razmišljati o tome kako je on sam bio razlog što njegova žena nije mogla biti krštena, iako je bio član Crkve.
Hungarian[hu]
Kezdett rájönni, hogy ő volt az egyetlen oka annak, hogy a felesége nem tudott megkeresztelkedni, pedig ő maga már egyháztag volt.
Indonesian[id]
Dia mulai berpikir tentang betapa dia telah menjadi penyebab istrinya tidak bisa dibaptiskan, meskipun dia anggota Gereja.
Icelandic[is]
Hann fór að hugleiða að hann stæði í vegi fyrir því að eiginkona hans gæti látið skírast, jafnvel þótt hann væri sjálfur meðlimur kirkjunnar.
Italian[it]
Iniziò a riflettere sul fatto che lui era la causa per la quale sua moglie non poteva battezzarsi, anche se lui era un membro della Chiesa.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo galvoti apie tai, kad jo žmona negali pasikrikštyti dėl jo, nors pats esąs Bažnyčios narys.
Latvian[lv]
Viņš sāka domāt par to, ka bija par iemeslu tam, ka viņa sieva nevarēja kristīties, kaut arī viņš pats bija Baznīcas loceklis.
Malagasy[mg]
Nanomboka nieritreritra izy fa noho izy no tsy nahafahan’ny vadiny natao batisa, na dia mpikamban’ny Fiangonana aza izy.
Marshallese[mh]
Eaar jino ļōmņak kōn ekōjkan an un eo lio pālen eaar jab maron̄ peptaij, em̧ool men̄e eaar juon membōr an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Тэр өөрөө Сүмийн гишүүн ч, эхнэр нь яагаад баптисм хүртэж чадахгүй байгаагийн шалтгааны талаар бодож эхэлжээ.
Norwegian[nb]
Han begynte å tenke på at han var årsak til at hans kone ikke kunne bli døpt, selv om han var medlem av Kirken.
Dutch[nl]
Hij moest eraan denken dat hij de doop van zijn vrouw in de weg stond, terwijl hij zelf lid van de kerk was.
Polish[pl]
Zaczął myśleć o tym, że z jego powodu żona nie może zostać ochrzczona, chociaż on sam jest członkiem Kościoła.
Portuguese[pt]
Ele começou a perceber que era o empecilho para o batismo da esposa, embora ele fosse membro da Igreja.
Romanian[ro]
El a început să se gândească la faptul că, din cauza lui, soţia sa nu a putut să fie botezată deşi el era membru al Bisericii.
Russian[ru]
Он осознал, что из-за него жена не может принять крещение, хотя он сам был членом Церкви.
Slovenian[sl]
Začel je premišljevati, kako je on tisti vzrok, da se njegova žena ne more krstiti, čeprav je član Cerkve.
Samoan[sm]
Sa amata ona ia mafaufau e uiga i le auala ua avea ai o ia ma mafuaaga o le le papatiso o si ona toalua, e ui lava o ia o se tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Han började tänka på hur han var orsak till att hans hustru inte kunde döpas fastän han var medlem i kyrkan.
Tagalog[tl]
Nagsimula niyang maisip kung paanong siya ang dahilan kaya’t hindi pa nabibinyagan ang kanyang asawa, gayong miyembro siya ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke ne fakakaukau ko ia ʻa e ʻuhinga naʻe ʻikai ke lava ai ʻo papitaiso hono uaifí, neongo naʻe ʻosi kau ia ki he Siasí.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te feruri e o oia te tumu eita ta’na vahine faaipoipo e nehenehe ia bapetizohia, noa’tu hoi e melo oia no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Він почав думати про те, що через нього дружина не могла охриститися, хоча він і був членом Церкви.
Vietnamese[vi]
Anh bắt đầu suy nghĩ về việc anh chính là lý do mà vợ anh không thể được làm phép báp têm, mặc dù anh là một tín hữu của Giáo Hội.