Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова Църквата работи главно върху преводи на Книгата на Мормон (тя се превежда първа), Учение и завети и Скъпоценен бисер.
Bislama[bi]
Plante long ol wok blong skripja translesen we Jos i mekem, nao i Buk blong Momon (faswan we oli transletem), Doktrin mo Ol Kavenan, mo Perel we I Gat Bigfala Praes.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa buhat sa paghubad nga gihimo sa Simbahan, sa ato pa, gikan sa Basahon ni Mormon (ang una nga gihubad), ang Doktrina ug mga Pakigsaad, ug ang Perlas nga Labing Bililhon.
Czech[cs]
Většina překladů písem, které Církev provádí, se proto týká překladů Knihy Mormonovy (ta je vždy přeložena jako první), Nauky a smluv a Drahocenné perly.
Danish[da]
Derfor handler det meste oversættelse af skriften i Kirken om Mormons Bog (den første, der bliver oversat), Lære og Pagter og Den Kostelige Perle.
German[de]
Somit konzentriert sich die Kirche beim Übersetzen von heiligen Schriften größtenteils auf das Buch Mormon (was immer als Erstes übersetzt wird), das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.
Greek[el]
Επομένως, το μεγαλύτερο μεταφραστικό έργο γραφών που πραγματοποιεί η Εκκλησία, είναι το Βιβλίο του Μόρμον (το πρώτο που μεταφράστηκε), το Διδαχή και Διαθήκες και το Πολύτιμο Μαργαριτάρι.
English[en]
Most of the scriptural translation work the Church does, therefore, is of the Book of Mormon (the first to be translated), the Doctrine and Covenants, and the Pearl of Great Price.
Spanish[es]
De modo que la mayor parte de la traducción que la Iglesia hace de las Escrituras es del Libro de Mormón (el primero que se tradujo), Doctrina y Convenios y la Perla de Gran Precio.
Estonian[et]
Enamik pühakirjade tõlkimise tööst, mida Kirik ette võtab, on seega seotud Mormoni Raamatu (mis tõlgitakse esimesena), Õpetuse ja Lepingute ning Kallihinnaline Pärli tõlkimisega.
Finnish[fi]
Suurin osa kirkon tekemästä pyhien kirjoitusten käännöstyöstä koskee siis Mormonin kirjaa (joka käännetään ensimmäiseksi), Oppia ja liittoja sekä Kallisarvoista helmeä.
Fijian[fj]
E levu ga na vakavakadewa e qarava na Lotu sa ikoya na iVola i Momani (na imatai me vakadewataki), Na Vunau & Veiyalayalati kei na Mataniciva Talei.
French[fr]
La plus grande partie du travail de traduction que fait l’Église est donc celle du Livre de Mormon (le premier à être traduit), des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix.
Gilbertese[gil]
Mwaitin te mwakuri n rairan booki aika tabu n te Ekaretia, bon ana Boki Moomon (te moan rairairi), te Doctrine ao Covenants, ao te Pearl of Great Price.
Croatian[hr]
Većina prijevoda Svetih pisama koje Crkva radi, stoga uključuje Mormonovu knjigu (prva koja je prevedena), Nauk i saveze i Dragocjeni biser.
Hungarian[hu]
Így a legtöbb szentírás-fordítási munka, melyet az egyház végez, a Mormon könyvére (mindig elsőként), a Tan és a szövetségekre és a Nagyértékű gyöngyre irányul.
Armenian[hy]
Ուստի, Եկեղեցու կողմից կատարվող սուրբ գրությունների թարգմանության աշխատանքների մեծամասնությունը վերաբերում է Մորմոնի Գրքին (որն առաջինն է թարգմանվում), Վարդապետություն եւ Ուխտերին եւ Թանկագին Մարգարիտին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebagian besar pekerjaan penerjemahan kitab-kitab suci yang Gereja lakukan, adalah Kitab Mormon (yang pertama diterjemahkan), Ajaran dan Perjanjian, serta Mutiara yang Sangat Berharga.
Icelandic[is]
Þýðingarstarf kirkjunnar snýst því að mestu um Mormónsbók (sem kemur fyrst til þýðingar), Kenningu og sáttmála og Hina dýrmætu perlu.
Italian[it]
La maggior parte del lavoro di traduzione che la Chiesa svolge riguarda pertanto il Libro di Mormon (il primo a essere tradotto), Dottrina e Alleanze e Perla di Gran Prezzo.
Japanese[ja]
そのために,教会が行う聖典の翻訳作業のほとんどは,モルモン書(末日聖典の中で最初に翻訳される),教義と聖約,高価な真珠を対象としています。
Korean[ko]
따라서 교회에서 이루어지는 경전 번역은 (가장 먼저 번역되는) 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주가 대부분이다.
Lithuanian[lt]
Todėl Bažnyčios vykdomas vertimo darbas yra daugiausia susijęs su Mormono Knygos (verčiama pirmiausia), Doktrinos ir Sandorų bei Brangiojo Perlo vertimu.
Latvian[lv]
Tāpēc lielāko Svēto Rakstu tulkošanas darbu Baznīca veic, tulkojot Mormona Grāmatu (to tulko pirmo), Mācību un Derības un Dārgo Pērli.
Malagasy[mg]
Noho izany ny ankamaroan’ny soratra masina hadikan’ny Fiangonana dia ny Bokin’i Môrmôna (nadika voalohany indrindra), ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana, ary ny Voahangy Lafo Vidy.
Marshallese[mh]
Elōn̄ wōt iaan ukook kein an jeje ko rekwojarjar Kabun̄ in ej kōm̧m̧ani, ijoke, ej Bok in Mormon eo (ej kein kajuon bwe en ukook), Katak im Bujen ko, im Bōōr eo Eļap Wōnāān.
Mongolian[mn]
Сүмийн судрын орчуулгын ихэнх ажил нь Мормоны Ном (хамгийн эхэнд орчуулагдсан), Сургаал ба Гэрээ, Агуу Үнэт Сувд судрууд дээр явагддаг.
Norwegian[nb]
Mesteparten av oversettelsesarbeidet med Skriftene som kirken gjør, gjelder derfor Mormons bok (den første som blir oversatt), Lære og pakter og Den kostelige perle.
Dutch[nl]
De kerk richt zich bij het vertalen van de Schriften voornamelijk op het Boek van Mormon (prioriteit één), de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde.
Polish[pl]
Większość prac Kościoła nad tłumaczeniem pism świętych dotyczy głównie Księgi Mormona (którą przetłumaczono w pierwszej kolejności), Nauk i Przymierzy oraz Perły Wielkiej Wartości.
Portuguese[pt]
A maior parte do trabalho de tradução das escrituras realizado pela Igreja, portanto, é do Livro de Mórmon (o primeiro a ser traduzido), de Doutrina e Convênios e da Pérola de Grande Valor.
Romanian[ro]
De aceea, cea mai mare lucrare de traducere scripturală pe care o realizează Biserica este Cartea lui Mormon (prima care este tradusă), Doctrină şi legăminte şi Perla de mare preţ.
Russian[ru]
Бо́льшая часть переводческой работы, выполняемой Церковью, приходится на Книгу Мормона (ее переводят первой), Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.
Slovenian[sl]
Večino prevajanja svetih spisov, ki ga Cerkev opravi, je torej v zvezi z Mormonovo knjigo (ki se jo prevede najprej), Naukom in zavezami ter Dragocenim biserom.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le tele o le galuega faaliliu o tusitusiga paia e faia e le Ekalesia, o le Tusi a Mamona (o le [tusitusiga paia] muamua ua faaliliuina), o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, ma le Penina Tau Tele.
Swedish[sv]
Största delen av den skriftöversättning som kyrkan gör är därför av Mormons bok (den översätts först), Läran och förbunden och Den kostbara pärlan.
Swahili[sw]
Kazi nyingi ya tafsiri ya kimaandiko ambayo Kanisa hufanya, hivyo basi, ni ya Kitabu cha Mormoni (kikiwa cha kwanza kutafsiriwa), Mafundisho na Maagano, na Lulu ya Thamani Kuu.
Tagalog[tl]
Karamihan sa gawain ng Simbahan sa pagsasalin ng mga banal na kasulatan ay tungkol sa Aklat ni Mormon (na siyang unang isinalin), Doktrina at mga Tipan, at Mahalagang Perlas.
Tongan[to]
Ko e konga lahi taha leva ʻo e ngāue ʻoku fai ʻe he Siasí ki hono liliu ʻo e folofolá, ko e Tohi ʻa Molomoná (ko e ʻuluaki ia ke liliú), Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, mo e Mataʻitofe Mahuʻingá.
Tahitian[ty]
No reira, te rahiraa o te ohipa iritiraa papa’iraa mo’a ta te Ekalesia e rave nei, o te Buka a Moromona ïa (te matamua tei iritihia), te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau, e te Buka Poe Tao’a Rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, переважна кількість перекладів Писань, які Церква здійснює сьогодні, це—Книга Мормона (перша з усього, що перекладається), Учення і Завіти та Дорогоцінна Перлина.
Vietnamese[vi]
Do đó, hầu hết công việc phiên dịch thánh thư của Giáo Hội là Sách Mặc Môn (thánh thư đầu tiên được phiên dịch), Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.