Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raman, Indiese Nobelpryswenner vir fisika, het eenmaal gesê dat ‘alle kossoorte sonder rissies smaakloos en oneetbaar is’.
Arabic[ar]
رامَن، حائز هندي لجائزة نوبل للفيزياء، ان ‹كل الاطعمة هي تَفِهة ولا تؤكل دون الفليفلة الحرّيفة.›
Cebuano[ceb]
Raman, nga nakadawat ug Nobel nga ganti sa pisika sa India, kas-a miingon nga ‘ang tanang pagkaon walay lami ug dili makaon kon walay mga sili.’
Czech[cs]
Raman, indický laureát Nobelovy ceny za fyziku, kdysi řekl, že ‚bez papriček čili jsou všechna jídla mdlá a nepoživatelná‘.
Danish[da]
Raman, indisk nobelpristager i fysik, sagde engang at ’al mad er smagløs og uspiselig uden chili’.
German[de]
Raman, Nobelpreisträger für Physik, sagte einmal, daß jede Speise, die nicht mit Chilies gewürzt werde, geschmacklos und ungenießbar sei.
English[en]
Raman, Indian Nobel laureate for physics, once said that ‘all foods are insipid and uneatable without chilies.’
Spanish[es]
Raman, premio Nobel de Física indio, dijo una vez que ‘todas las comidas resultan insípidas e incomibles sin chiles’.
Finnish[fi]
Raman, intialainen fysiikan Nobelin-palkinnon saaja, sanoi kerran, että kaikki ruoat ovat mauttomia ja syötäväksi kelpaamattomia ilman chiliä.
Hindi[hi]
रामन ने एक बार कहा कि ‘मिर्च के बिना सारे भोजन स्वादहीन और अखाद्य हैं।’
Hiligaynon[hil]
Raman, isa ka Indian nga ginpadunggan sang Nobel sa pisika, nagsiling anay nga ang ‘tanan nga pagkaon walay sabor kag indi makaon kon wala sing katumbal.’
Croatian[hr]
Raman, indijski dobitnik Nobelove nagrade za fiziku, rekao je jednom prilikom da je ‘sva hrana neukusna i nejestiva bez papričica’.
Hungarian[hu]
Raman Nobel-díjas indiai fizikus egyszer azt mondta, hogy ’chili nélkül minden étel ízetlen és ehetetlen’.
Indonesian[id]
Raman, pemenang Nobel dari India untuk ilmu fisika, pernah berkata bahwa ’semua makanan akan hambar dan tidak enak dimakan tanpa cabai’.
Iloko[ilo]
Raman, maysa a taga India a napadayawan iti Nobel iti [benneg ti] physics, ti naminsan a nagkuna nga ‘awan ramraman ken di naimas a kanen ti amin a taraon no awan sili.’
Italian[it]
Raman, premio Nobel per la fisica, una volta disse che ‘tutti i cibi sono insipidi e immangiabili senza peperoncino’.
Korean[ko]
라만 박사는 ‘칠레고추가 없으면 모든 음식은 맛이 없어서 먹을 수가 없다’고 말한 적이 있다.
Malagasy[mg]
Raman, Karana nahazo ny Loka Nobel tamin’ny fizika, dia nilaza indray andro fa ‘matsatso sy tsy azo hanina ny sakafo rehetra tsy misy sakay’.
Norwegian[nb]
Raman, en inder som har fått nobelprisen i fysikk, sa en gang at ’alle matretter er smakløse og uspiselige uten kajennepepper’.
Dutch[nl]
Raman, Indiaas Nobelprijswinnaar voor natuurkunde, zei eens dat ’alle gerechten flauw en niet te eten zijn zonder Spaanse pepers’.
Portuguese[pt]
Raman, prêmio Nobel indiano de física, disse certa vez que ‘todos os alimentos são insípidos e intragáveis sem pimentas’.
Romanian[ro]
Raman, laureat indian al premiului Nobel pentru fizică, a spus cîndva că ‘toate alimentele sînt insipide şi neconsumabile fără ardei iute’.
Slovak[sk]
Raman raz povedal, že ,jedlá bez chili sú všetky mdlé a nejedlé‘.
Slovenian[sl]
Raman, indijski Nobelov nagrajenec za fiziko, je nekoč dejal, da ,bi bila brez cilija vsa hrana neokusna in neužitna‘.
Serbian[sr]
Raman, indijski nosilac Nobelove nagrade za fiziku, jednom je rekao da ’je sva hrana neukusna i nejestiva bez čilija‘.
Swedish[sv]
Raman, indisk nobelpristagare i fysik, sade en gång att ”all mat är smaklös och oätlig utan chili”.
Swahili[sw]
Raman, mshindi wa tuzo la Nobeli wa India kwa ajili ya fizikia, wakati mmoja alisema kwamba ‘vyakula vyote si vitamu na haviliki bila pilipili.’
Tamil[ta]
ராமன் ‘மிளகாய் இல்லையென்றால் எந்த உணவும் சுவையற்றதும் உண்ணத்தகாததாயும் இருக்கிறது,’ என்று ஒருமுறை கூறினார்.
Tagalog[tl]
Raman, Indian na nagkamit ng karangalang Nobel sa pisika, ay nagsabi minsan na ‘lahat ng pagkain ay matabang at walang lasa kung walang sili.’
Tok Pisin[tpi]
Raman i tok: ‘Olgeta kaikai i no gat lombo long en, i no gutpela long kaikai, long wanem, em i no gat swit.’
Turkish[tr]
Raman, bir keresinde şöyle dedi: ‛Bibersiz, bütün yemekler yavan ve yenemez durumdadır.’
Zulu[zu]
Raman, umzuzi ongumNdiya womklomelo kaNobel emkhakheni we-physics, wake wathi ‘konke ukudla kuduma futhi akudleki ngaphandle kukapelepele obabayo.’