Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getuies van Jehovah wat nie deur die Skrif geïdentifiseer word nie, is klaarblyklik doodgeslaan omdat hulle geweier het om bevryding aan te neem wat vereis het dat hulle ’n kompromis ten opsigte van hulle geloof aangaan.
Arabic[ar]
ويَظهر ان شهود يهوه هؤلاء الذين لا تُثبت الاسفار المقدسة هويتهم ضُربوا حتى الموت، رافضين قبول الانقاذ الذي يتطلب ان يسايروا في ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga dai nginaranan sa Kasuratan na mga saksing ini ni Jehova pinagpukpuk sagkod na magadan, na nagsayumang akoon an kaligtasan na naghahagad na ikompromiso ninda an saindang pagtubod.
Bulgarian[bg]
Изглежда, тези ненаименовани тук свидетели били бити до смърт, отхвърляйки възможността да се освободят с цената на компромис относно вярата си.
Czech[cs]
Tito v Písmu nejmenovaní Jehovovi svědkové byli zřejmě ubiti k smrti a odmítali přijmout vysvobození, které vyžadovalo, aby učinili kompromis ve své víře.
Danish[da]
Disse vidner for Jehova der ikke identificeres nærmere i Bibelen, blev åbenbart slået til døde, fordi de nægtede at tage imod en udfrielse der krævede at de gik på kompromis med deres tro.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι αυτοί οι μάρτυρες του Ιεχωβά των οποίων τα ονόματα δεν αναφέρονται στις Γραφές ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου, επειδή δεν ήθελαν να δεχτούν απελευθέρωση η οποία απαιτούσε να συμβιβάσουν την πίστη τους.
English[en]
Apparently these Scripturally unidentified witnesses of Jehovah were beaten to death, refusing to accept deliverance requiring that they compromise their faith.
Spanish[es]
Parece que a estos testigos de Jehová, no identificados en las Escrituras, se les mató a golpes porque rehusaron aceptar una liberación que hubiera requerido que transigieran en su fe.
Finnish[fi]
Ilmeisesti nämä Raamatussa nimeltä mainitsemattomat Jehovan todistajat piestiin kuoliaiksi, koska he kieltäytyivät ottamasta vastaan vapautusta, joka olisi vaatinut heitä sovittelemaan uskossaan.
French[fr]
Apparemment, ces témoins de Jéhovah dont les Écritures ne donnent pas le nom ont été battus à mort parce qu’ils refusaient d’être délivrés au prix d’une compromission dommageable à leur foi.
Hiligaynon[hil]
Sing hayag ining wala makilal-i sa Kasulatan nga mga saksi ni Jehova ginsakit tubtob kamatayon, nga wala magbaton sang paghilway nga nagakinahanglan sing pagkompromiso sa ila pagtuo.
Croatian[hr]
Očito su ti Jehovini svjedoci koje Pismo ne spominje poimence, bili mučeni do smrti, jer su odbili prihvatiti oslobođenje pod uvjetom da se odreknu svoje vjere.
Indonesian[id]
Jelas bahwa saksi-saksi Yehuwa yang tidak disebut namanya ini dalam Alkitab telah dipukuli sampai mati, tidak mau menerima pembebasan yang menuntut agar mereka berkompromi dalam iman.
Icelandic[is]
Svo virðist sem þessir vottar Jehóva, er Ritningin nafngreinir ekki, hafi verið barðir til dauðs og ekki viljað kaupa sér líf með því að hvika frá trú sinni.
Italian[it]
A quanto pare, questi testimoni di Geova non identificati nelle Scritture furono percossi a morte perché non avevano accettato di essere liberati a prezzo di un compromesso della loro fede.
Korean[ko]
성경에서 누군지 밝혀 주고 있지 않는 이 여호와의 증인들은 분명히, 믿음을 타협한다는 조건으로 구출되기를 거절하여 맞아서 죽었을 것입니다. 그들의 부활은 (엘리야와 엘리사가 되살린 사람들처럼) 불가피하게 다시 죽지 않아도 될 부활이며, “영원한 아버지”이신 예수 그리스도께서 다스리는 왕국 통치하에서 있게 될 부활이므로 “더 좋은” 부활이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireny vavolombelon’i Jehovah ireny, tsy tononin’ny Soratra Masina anarana, dia novonoina ho faty, satria tsy nety nafahana noho ny fanekena lembenana hanimba ny finoany.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk werden deze door de Schrift niet geïdentificeerde getuigen van Jehovah doodgeslagen omdat zij weigerden een bevrijding te aanvaarden die het gevolg zou zijn van schipperen met hun geloof.
Polish[pl]
Najwidoczniej ci nie wymienieni tutaj świadkowie na rzecz Jehowy ponieśli śmierć, gdyż odrzucili możliwość uwolnienia się kosztem pójścia na kompromis w kwestii wiary.
Portuguese[pt]
Pelo visto, essas testemunhas de Jeová, não identificadas nas Escrituras, foram espancadas até a morte, negando-se a aceitar um livramento que exigia que transigissem na sua fé.
Romanian[ro]
După cît se pare, aceşti martori neidentificaţi ai lui Iehova şi consemnaţi în Scripturi au fost bătuţi pînă ce au murit, refuzînd să accepte o eliberare care le cerea să-şi compromită credinţa.
Russian[ru]
Очевидно, эти не упомянутые в Писании по имени свидетели Иеговы были избиты до смерти, потому что они отказывались принять освобождение, требовавшее от них пойти на компромисс относительно своей верой.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati den kotoigi disi foe Jehovah di den no e meki oen sabi den morofara na den nen den ben naki kiri foe di den ben wégri foe teki wan fri di ben sa de a bakapisi foe skepi nanga a bribi foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng lipaki tsena tsa Jehova tse sa boleloang ka mabitso ka Mangolong li ile tsa shapuoa ho isa lefung, li hana ho amohela topollo e li hlokang hore li sekisetse tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
Dessa Jehovas vittnen som bibeln inte identifierar blev antagligen slagna till döds, därför att de vägrade att godta en befrielse som krävde att de kompromissade med sin tro.
Tamil[ta]
யார் என்று வேதாகமத்தில் தெரிவிக்கப்படாத இந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள், தங்களுடைய விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுப்பதால் கிடைக்கும் விடுதலையை ஏற்க மறுத்தார்கள், மரிக்கும்வரை அடிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga saksing ito ni Jehova na hindi tinutukoy ng Kasulatan ang mga pangalan ay ginulpe hanggang sa mamatay, dahilan sa pagtangging sila’y makalaya kapalit ng pagkukompromiso nila ng kanilang pananampalataya.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılarda isimleri açıklanmayan Yehova’nın bu Şahitleri, imanlarıyla ilgili sabit duruşlarını bozmalarını gerektiren bir kurtuluşu reddettikleri için dövülerek öldürüldüler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle timbhoni leti ta Yehova leti nga kombisiwangiki hi ku ya hi Matsalwa ti biwe ti kondza ti fa, ti ala ku amukela ntshunxeko lowu lavaka leswaku va landzula ripfumelo ra vona.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra ïa e, ua haapohehia taua mau ite no Iehova ra ta te mau Papai e ore e faahiti ra i te i‘oa, no te mea aita ratou i hinaaro ia faaorahia na roto i te hoê faaauraa o te nehenehe e faaino i to ratou faaroo.
Vietnamese[vi]
Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.
Chinese[zh]
圣经没有指名提及的这些耶和华见证人看来曾被人打死,但他们却拒绝接受需要他们牺牲信仰的得救方法。
Zulu[zu]
Ngokusobala laboFakazi BakaJehova abangachazwanga ngokomBhalo bashaywa baze bafa, benqaba ukwamukela ukukhululwa okwakudinga ukuba bahlehle okholweni lwabo.