Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد نحو سنتين ونصف، وفي عيد المظال، ارسل الفريسيون شرطا للإمساك بيسوع.
Cebuano[ceb]
Mga duha ug tunga ka tuig sa ulahi, sa Pista sa mga Balongbalong, ang mga Pariseo nagpadalag mga polis sa pagdakop kang Jesus.
Czech[cs]
Asi o dva a půl roku později, o Svátku chýší, poslali farizeové úředníky, aby se Ježíše zmocnili.
Danish[da]
Ved løvhyttefesten ca. to og et halvt år senere sendte farisæerne nogle betjente ud for at pågribe Jesus.
German[de]
Etwa zweieinhalb Jahre später, beim Laubhüttenfest, sandten die Pharisäer Beamte hin, um sich Jesu zu bemächtigen.
Greek[el]
Περίπου δυόμισι χρόνια αργότερα, στη Γιορτή των Σκηνών, οι Φαρισαίοι έστειλαν κάποιους υπηρέτες να πιάσουν τον Ιησού.
English[en]
About two and a half years later, at the Festival of Booths, the Pharisees sent officers to lay hold of Jesus.
Spanish[es]
Unos dos años y medio más tarde, después de la fiesta de las cabañas, los fariseos enviaron a algunos oficiales para prender a Jesús.
Finnish[fi]
Noin kaksi ja puoli vuotta myöhemmin, lehtimajanjuhlan aikaan, fariseukset lähettivät virkailijoita ottamaan Jeesuksen kiinni.
French[fr]
Environ deux ans et demi plus tard, à la fête des Huttes, les Pharisiens envoyèrent des préposés se saisir de Jésus.
Hungarian[hu]
Körülbelül két és fél évvel később a lombsátorünnepen a farizeusok hivatalszolgákat küldtek, hogy fogják el Jézust.
Indonesian[id]
Kira-kira dua setengah tahun kemudian, pada Perayaan Pondok, orang-orang Farisi mengutus petugas-petugas untuk menangkap Yesus.
Italian[it]
Circa due anni e mezzo più tardi, alla festa delle capanne, i farisei inviarono degli ufficiali ad arrestare Gesù.
Japanese[ja]
それから約2年半後,仮小屋の祭りの時,パリサイ人はイエスを捕らえさせるために下役たちを遣わしました。
Georgian[ka]
როცა მცველები ხელცარიელები დაბრუნდნენ და იესოზე კარგად ილაპარაკეს, ფარისევლებმა მათი ნათქვამი აბუჩად აიგდეს.
Korean[ko]
이 년 반쯤 뒤인 초막절 축제 때, 바리새인들은 예수를 잡으려고 관리들을 파견하였다. 관리들이 빈손으로 돌아왔을 때, 바리새인들은 그들이 예수에 대해 호의적인 보고를 했다고 해서 그들을 얕보았다.
Norwegian[nb]
Under løvhyttehøytiden omkring to og et halvt år senere sendte fariseerne av sted noen betjenter som skulle gripe Jesus.
Dutch[nl]
Ongeveer twee en een half jaar later, tijdens het Loofhuttenfeest, zonden de Farizeeën beambten uit om Jezus te arresteren.
Portuguese[pt]
Cerca de dois anos e meio mais tarde, na Festividade das Barracas, os fariseus enviaram oficiais para prenderem Jesus.
Albanian[sq]
Rreth dy vjet e gjysmë më pas, në festën e Kasolleve, farisenjtë dërguan disa roja për të kapur Jezuin.
Swedish[sv]
Under lövhyddohögtiden omkring två och ett halvt år senare sände fariséerna några tempelpoliser för att gripa Jesus.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dalawa at kalahating taon, sa Kapistahan ng mga Kubol, nagsugo ang mga Pariseo ng mga opisyal upang dakpin si Jesus.
Chinese[zh]
大约两年半之后,法利赛派的人在住棚节差仆役去捉拿耶稣。 仆役却空手而回,因为耶稣令他们十分钦佩。