Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от значителното влошаване на финансовите пазари не само че не бяха наблюдавани неизпълнения на задълженията за плащане при управляваните активи (според данни от юни 2012 г.), но и бе регистрирана задоволителна възвръщаемост на портфейла.
Czech[cs]
Navzdory značnému zhoršení situace na finančních trzích nedošlo u spravovaných aktiv k žádným selháním (situace k červnu 2012) a navíc byl výnos portfolia uspokojivý.
Danish[da]
Til trods for den betydelige afmatning på finansmarkederne blev der ikke konstateret nogen misligholdelse af de forvaltede aktiver (pr. juni 2012), og forrentningen af porteføljen var i øvrigt tilfredsstillende.
German[de]
Trotz der wesentlichen Verschlechterung der Situation auf den Finanzmärkten waren bei den verwalteten Vermögenswerten (Stand: Juni 2012) keine Ausfälle zu verzeichnen. Auch die Portfolio-Rendite war zufriedenstellend. Insbesondere im Zeitraum vom 1.
Greek[el]
Παρά τη σημαντική επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αγορών, δεν παρατηρήθηκαν προβλήματα στα υπό διαχείριση στοιχεία του ενεργητικού (τον Ιούνιο του 2012) και, επιπλέον, η απόδοση του χαρτοφυλακίου ήταν ικανοποιητική.
English[en]
Despite the significant deterioration of the financial markets, no defaults were experienced in the assets under management (as of June 2012) and, furthermore, the return of the portfolio was satisfactory.
Spanish[es]
No obstante el importante deterioro de los mercados financieros, no se han registrado incumplimientos en relación con los activos gestionados (a fecha de junio de 2012) y, además, el rendimiento de la cartera ha sido satisfactorio.
Estonian[et]
Vaatamata olukorra märkimisväärsele halvenemisele finantsturgudel ei olnud 2012. aasta juuni seisuga esinenud seoses hallatavate varadega kohustuste täitmatajätmist ning portfelli tootlus oli rahuldav.
Finnish[fi]
Vaikka finanssimarkkinat ovat heikentyneet merkittävästi, hoidettavissa varoissa ei tapahtunut laiminlyöntejä (tilanne kesäkuussa 2012) ja lisäksi sijoitussalkun tuotto oli tyydyttävä.
French[fr]
Malgré la dégradation significative des marchés financiers, aucune défaillance n'a été observée dans les actifs gérés (jusqu'en juin 2012), et de plus, le rendement du portefeuille était satisfaisant.
Hungarian[hu]
A pénzügyi piacok helyzetének jelentős romlása ellenére nem került sor nemteljesítésre a kezelés alatt álló eszközök körében (2012. júniusig), a portfólió hozama pedig kielégítő volt.
Italian[it]
Nonostante il forte deterioramento dei mercati finanziari, non si sono registrati inadempimenti per quanto riguarda le attività gestite (al giugno 2012) e, inoltre, il rendimento del portafoglio è risultato soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Nors finansų rinkos gerokai nukentėjo, su valdomu turtu susijusių įsipareigojimų neįvykdymo atvejų nebuvo (2012 m. birželio mėn. duomenimis), be to, portfelio grąža buvo pakankama.
Latvian[lv]
Lai gan situācija finanšu tirgos ievērojami pasliktinājās, saistības attiecībā uz visiem pārvaldītajiem aktīviem tika izpildītas (uz 2012. gada jūniju), turklāt portfeļa ienesīgums bija apmierinošs.
Maltese[mt]
Minkejja d-deġenerazzjoni sinifikanti tas-swieq finanzjarji, ma ġiet esperjenzata l-ebda inadempjenza fl-assi amministrati (minn Ġunju 2012) u, barra minn hekk, ir-redditu tal-portafoll kien sodisfaċenti.
Dutch[nl]
In weerwil van de aanzienlijke verslechtering van de situatie op de financiële markten hebben er zich geen wanbetalingen in verband met de beheerde activa voorgedaan (per juni 2012). Bovendien was er sprake van een bevredigend rendement op de portefeuille.
Polish[pl]
Mimo znacznego pogorszenia się sytuacji na rynkach finansowych w odniesieniu do zarządzanych aktywów nie odnotowano żadnych przypadków niewywiązania się ze zobowiązań (stan na czerwiec 2012 r.), a stopa zwrotu z portfela była na zadowalającym poziomie.
Portuguese[pt]
Apesar da significativa deterioração dos mercados financeiros, não se verificaram (até junho de 2012) incumprimentos associados aos ativos em gestão, e o retorno da carteira foi, aliás, satisfatório.
Romanian[ro]
În ciuda degradării semnificative a piețelor financiare, nu s-a înregistrat (până la iunie 2012) niciun caz de neonorare a obligațiilor în legătură cu activele gestionate și, în plus, randamentul portofoliului a fost satisfăcător.
Slovak[sk]
Napriek závažnému zhoršeniu situácie na finančných trhoch v prípade spravovaných aktív (od júna 2012) nedošlo k žiadnym zlyhaniam a navyše návratnosť portfólia bola uspokojivá.
Slovenian[sl]
Kljub precejšnjemu poslabšanju stanja na finančnih trgih v zvezi s sredstvi, ki se upravljajo, ni prihajalo do neplačil (podatki iz junija 2012), prav tako je bil donos portfelja zadovoljiv.
Swedish[sv]
Trots finansmarknadernas betydande försämring förekom inga uteblivna betalningar inom tillgångarna under förvaltning (läget i juni 2012), och portföljens avkastning var dessutom tillfredsställande.