Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da ankom to tyskere til den danske handelsstation i Trankebar (i det nuværende Tamil Nadu), ivrige efter at oversætte Bibelen til tamil.
German[de]
Damals landeten zwei Deutsche, die darauf bedacht waren, die Bibel ins Tamil zu übersetzen, in einer dänischen Handelsstation in Tranquebar im heutigen Tamil Nadu.
Greek[el]
Ήταν το έτος που δύο Γερμανοί φλεγόμενοι από επιθυμία να μεταφράσουν την Αγία Γραφή στη διάλεκτο Ταμίλ, αποβιβάσθηκαν στο Δανικό εμπορικό σταθμό της Τράνκεμπαρ, στη σημερινή Ταμίλ Ναντού.
English[en]
It was then that two Germans anxious to translate the Bible into Tamil landed at the Danish trading station at Tranquebar, in present-day Tamil Nadu.
Spanish[es]
En ese año dos alemanes ansiosos de traducir la Biblia al tamil llegaron a la estación danesa de intercambio en Tranquebar, el Tamil Nadu del día actual.
Finnish[fi]
Silloin kaksi saksalaista, jotka olivat halukkaita kääntämään Raamatun tamiliksi, nousi maihin tanskalaisella kauppa-asemalla Tranquebarissa, nykyisessä Tamil Nadussa.
French[fr]
C’est en effet à ce moment- là que deux Allemands, impatients de traduire la Bible en tamoul, débarquèrent au comptoir commercial danois de Tranquebar, appelé aujourd’hui Nadu.
Italian[it]
Fu allora che due tedeschi ansiosi di tradurre la Bibbia in tamil sbarcarono nel centro commerciale danese di Tranquebar, nell’odierno stato di Tamil Nadu.
Japanese[ja]
その年に,聖書をタミール語に翻訳しようと意欲を燃やす二人のドイツ人がトランケバル ― 現在のタミール・ナドゥーのデンマーク人の貿易所へやってきたのです。
Korean[ko]
그 해에 ‘트란케바르’(현재는 ‘타밀나두’)에 있는 ‘덴마아크’ 무역부에 도착한 두명의 독일인이 성서를 ‘타밀’어로 번역하고자 간절히 원했다.
Norwegian[nb]
Da ankom to tyskere som var svært interessert i å oversette Bibelen til tamil, til den danske handelsstasjonen i Tranquebar, vår tids Tamil Nadu.
Dutch[nl]
Er kwamen toen twee Duitsers die de bijbel in het Tamil wilden vertalen, op de Deense handelspost in Tranquebar in het hedendaagse Tamil Nadu aan.
Portuguese[pt]
Foi então que dois alemães, ansiosos de traduzir a Bíblia em tâmil, apearam no entreposto comercial dinamarquês em Tranquebar, na atual Tâmil Nadu.
Swedish[sv]
Det var då som två tyskar, som var angelägna att få översätta bibeln till tamiliska, steg i land i den danska handelsstationen i Tranquebar, det nutida Tamil Nadu.
Ukrainian[uk]
У тому році два німця, бажаючи перекласти Біблію на тамільську мову, прибули до данського центру в Транквебарі, сьогоднішній Таміл Наду.