Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het oor hulle huidige dilemma geprofeteer: “Daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom. Want die kragte van die hemele sal geskud word.”
Bulgarian[bg]
Човеците ще примират от страх и от очакване нещата, които ще постигнат населената земя, защото небесните сили ще се разклатят“.
Czech[cs]
Ježíš o jejich nynějším dilematu prorokoval: „Budou také znamení na slunci a měsíci a hvězdách a na zemi úzkost národů, které nebudou vědět kudy kam, pro hukot moře a jeho burácení, zatímco lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí, jež přijdou na obydlenou zem, neboť nebeské moci budou otřeseny.“
Danish[da]
Om det dilemma de i øjeblikket befinder sig i, profeterede Jesus: „Der vil være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimer på grund af frygt og det de venter der kommer over den beboede jord; for himlenes kræfter skal rystes.“
German[de]
In bezug auf ihr gegenwärtiges Dilemma prophezeite Jesus folgendes: „Es [wird] Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.“
Greek[el]
Ο Ιησούς προφήτευσε για το τωρινό τους δίλημμα: «Και θέλουσιν είσθαι σημεία εν τω ηλίω και τη σελήνη και τοις άστροις, και επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα, οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην· διότι αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή».
English[en]
Jesus prophesied concerning their present dilemma: “There will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth; for the powers of the heavens will be shaken.”
Spanish[es]
Tocante a este dilema de la actualidad, Jesús profetizó lo siguiente: “Habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos serán sacudidos”.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti niiden nykyisestä ahdingosta: ”On – – oleva tunnusmerkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä ja maan päällä kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata, sillä taivaitten voimat järkkyvät.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtagna tuhoy sa ila karon palaligban: “May mga tanda sa adlaw kag sa bulan kag sa mga bituon, kag sa duta kalisang sang mga pungsod, nga wala nakahibalo sang dalan paguwa bangod sang dinaguhob sang dagat kag sang mga balod, samtang ang mga tawo nagakapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag sa magaabot sa napuy-an nga duta; kay ang mga kagamhanan sang mga langit uyugon.”
Hungarian[hu]
Jézus próféciája így jelenti be az ő jelenlegi dilemmájukat: „Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban is; a földön pedig a nemzetek gyötrődnek, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelmtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek; mert az egek erői megrendülnek.”
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan mengenai dilema yang mereka hadapi saat ini, ”Akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang, dan di bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut. Orang akan mati ketakutan karena kecemasan berhubung dengan segala apa yang menimpa bumi ini, sebab kuasa-kuasa langit akan goncang.”
Icelandic[is]
Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina, því að kraftar himnanna munu bifast.“
Italian[it]
Profeticamente Gesù parlò della loro attuale situazione problematica: “Vi saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate”.
Malayalam[ml]
യേശു അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഷമസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ചിരുന്നു. “സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും അടയാളങ്ങളും ഭൂമിയിൽ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജനവും പ്രക്ഷുബ്ധതയും നിമിത്തം പോംവഴി അറിയാത്ത ജനതകളുടെ അതിവേദനയുമുണ്ടായിരിക്കും. അതേ സമയം നിവസിത ഭൂമിമേൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താലും പ്രതീക്ഷയാലും മനുഷ്യർ മോഹാലസ്യപ്പെടുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആകാശത്തിന്റെ ശക്തികൾ ഉലയ്ക്കപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Jesus forutsa angående det dilemma de nå er kommet opp i: «Det skal vise seg tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser. Mennesker skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden. For himmelrommets krefter skal rokkes.»
Dutch[nl]
Jezus profeteerde betreffende hun huidige dilemma: „Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.”
Portuguese[pt]
Jesus profetizou sobre o atual dilema delas: “Haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada; porque os poderes dos céus serão abalados.”
Sranan Tongo[srn]
Jezus e taki a fesi foe na disiten moeilek situwasi di ben de: „Marki sa de na ini son èn moen èn stari, èn na grontappe frede-skreki foe den naatsi, di foe na babari foe na se èn na sekseki foe en no sabi wan pasi foe komoto, aladi den sma e kon weri foe frede èn froewakti foe den sani di e kon tapoe na grontapoe pe sma e libi; bika den krakti foe hemel sa kon seki.”
Swedish[sv]
Så här profeterade Jesus angående deras nuvarande dilemma: ”Det skall ... vara tecken i sol och måne och stjärnor och på jorden ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden; ty himlarnas krafter skall skakas.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus ang tungkol sa kasalukuyang suliranin: “Magkakaroon ng mga tanda sa araw at buwan at mga bituin, at sa lupa’y manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon dahilan sa ugong ng dagat at mga daluyong, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at paghihintay sa mga bagay na darating sa tinatahanang lupa; sapagkat yayanigin ang mga kapangyarihan sa langit.”
Tok Pisin[tpi]
Na long graun bel bilong olgeta lain man bai i bagarap tru na ol i pret long pairap bilong bikpela si em i bruk bruk long solwara. Planti manmeri bai ol i tingting long ol samting i laik kamap long graun, na bai bel bilong ol i pret tru, na ai bilong ol i raun. Long wanem ol sta samting long skai bai i guria.” Na bihain Jisas i mekim gutpela tok promis long ol Kristen i “was i stap.”
Ukrainian[uk]
Ісус пророкував відносно теперішньої дилеми: „І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль, коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться”.
Zulu[zu]
UJesu waprofetha ngokuqondene nesimo sazo samanje esibucayi: “Kuyakuba khona izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini; nasemhlabeni usizi luyakwehlela izizwe, zixakeke ngokuduma kolwandle namaza, abantu baphele amandla ngokwesaba nangokubheka okuvelela umhlaba; ngokuba amandla ezulu ayakunyakaziswa.”