Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i virkeligheden aabenbart, at direktivets anvendelsesomraade ikke er begraenset til turistmaessige ydelser, der tilbydes et i givet fald ubegraenset antal forbrugere og, at det dels er tilstraekkeligt, at ydelserne er solgt eller udbudt til salg paa Faellesskabets omraade til en samlet pakkepris, dels, at de omfatter mindst to af de elementer, der er omtalt i artikel 2, stk. 1.
German[de]
Der Geltungsbereich der Richtlinie erfasst nämlich offenkundig nicht nur touristische Dienstleistungen, die einer potentiell unbeschränkten Anzahl von Verbrauchern angeboten werden, da es zum einen genügt, daß diese Dienstleistungen zu einem Gesamtpreis in der Gemeinschaft verkauft oder zum Kauf angeboten werden, und zum anderen, daß sie aus mindestens zwei der in Artikel 2 Nummer 1 aufgeführten Dienstleistungen bestehen.
Greek[el]
Πράγματι, είναι πρόδηλον ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιορίζεται στις τουριστικές υπηρεσίες που προσφέρονται σε εν δυνάμει απεριόριστο αριθμό καταναλωτών και ότι, συναφώς, αρκεί οι υπηρεσίες αυτές, αφενός, να πωλούνται ή να προσφέρονται προς πώληση εντός του εδάφους της Κοινότητας σε κατ' αποκοπήν τιμή και, αφετέρου, να περιλαμβάνουν δύο τουλάχιστον από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1.
English[en]
The scope of the Directive is clearly not limited to tourist services which are offered to a potentially unlimited number of consumers, it being sufficient that they are sold or offered for sale within the territory of the Community at an inclusive price, and that they include at least two of the components listed in Article 2(1).
Spanish[es]
En efecto, es evidente que el ámbito de aplicación de la Directiva no se reduce a los servicios turísticos ofrecidos a un número de consumidores potencialmente ilimitado, sino que basta, por una parte, que los mismos se vendan o se ofrezcan a la venta en el territorio de la Comunidad por un precio global y, por otra, que comprendan, como mínimo, dos de los elementos señalados en el apartado 1 del artículo 2.
Finnish[fi]
On nimittäin selvää, että direktiivin soveltamisala ei rajoitu pelkästään sellaisiin matkailupalveluihin, joita tarjotaan rajoittamattomalle määrälle mahdollisia kuluttajia, vaan riittää, että matkailupalveluja myydään tai tarjotaan ostettavaksi yhteisön alueella yhdistettyyn hintaan ja että niihin kuuluu vähintään kaksi 2 artiklan 1 kohdassa mainituista osista.
French[fr]
Il est en effet évident que le champ d'application de la directive n'est pas limité aux services touristiques offerts à un nombre potentiellement illimité de consommateurs, et qu'il suffit à cet égard, d'une part, que ces services soient vendus ou offerts à la vente sur le territoire de la Communauté à un prix forfaitaire et, d'autre part, qu'ils comprennent au moins deux des éléments indiqués à l'article 2, point 1.
Italian[it]
E' evidente, infatti, che il campo di applicazione della direttiva non è limitato ai servizi turistici offerti ad un numero potenzialmente illimitato di consumatori, essendo sufficiente, da una parte, che gli stessi siano venduti o offerti in vendita nel territorio della Comunità ad un prezzo forfettario, dall'altra, che comprendano almeno due degli elementi indicati nell'art. 2, n. 1.
Dutch[nl]
Het is immers zonneklaar, dat de werkingssfeer van de richtlijn niet beperkt is tot die toeristische diensten die aan een potentieel onbeperkt aantal consumenten worden aangeboden, maar dat voldoende is, dat de diensten op het grondgebied van de Gemeenschap worden verkocht of ten verkoop worden aangeboden tegen een gezamenlijke prijs en dat zij ten minste twee van de in artikel 2, lid 1, genoemde diensten omvatten.
Portuguese[pt]
Com efeito, é evidente que o âmbito de aplicação da directiva não está limitado aos serviços turísticos propostos a um número potencialmente ilimitado de consumidores e basta, a este respeito, por um lado, que os serviços sejam vendidos ou propostos para venda no território da Comunidade a um preço com tudo incluído e, por outro, que combinem pelo menos dois dos elementos referidos no artigo 2._, n. _ 1.
Swedish[sv]
Den innebär att den resa som erbjudits i det här fallet inte omfattades av direktivets tillämpningsområde på grund av det faktum att erbjudandet hade väl bestämda mottagare (tidningens prenumeranter). Det är i själva verket tydligt att direktivets tillämpningsområde inte begränsas till turisttjänster som erbjuds till ett potentiellt obegränsat antal konsumenter, och att det i detta avseende är tillräckligt, dels att dessa tjänster säljs eller bjuds ut till försäljning i gemenskapen till ett paketpris, dels att de innefattar åtminstone två av de komponenter som anges i artikel 2.1.